01智能发音
/ɪç ˈɡrɔlə nɪçt ʊnt vɛn das hɛrts aʊx brɪçt/我不怨恨，即使心碎成两半，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Robert Schumann（1810–1856）·🇩🇪 德语
Ich grolle nicht
我不怨恨
《诗人之恋》（Dichterliebe, Op. 48）第 7 首 · 歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈeːvɪç fɛrˈloːrnəs liːp ɪç ˈɡrɔlə nɪçt/永远失去了的爱人啊，我不怨恨。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/viː duː aʊx ʃtraːlst ɪn diaˈmantənˌpraxt/任凭你以钻石的光华闪耀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɛs fɛlt kaɪn ʃtraːl ɪn ˈdaɪnəs ˈhɛrtsəns naxt/没有一丝光芒落入你心灵的暗夜。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/das vaɪs ɪç lɛŋst/这一点我早就知道。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɪç ˈɡrɔlə nɪçt ʊnt vɛn das hɛrts aʊx brɪçt/我不怨恨，即使心碎成两半，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɪç zaː dɪç jaː ɪm ˈtraʊmə/我在梦中见过你啊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ʊnt zaː diː naxt ɪn ˈdaɪnəs ˈhɛrtsəns ˈraʊmə/并看见你心灵的幽暗空间，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʊnt zaː diː ʃlaŋ diː diːr am ˈhɛrtsən frɪst/并看见那条蛇，正在你心头啃噬，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɪç zaː maɪn liːp viː zeːr duː ˈeːlɛnt bɪst/我看见，我的爱人，你是多么不幸。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ich grolle nicht《诗人之恋》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
/ɪç ˈɡrɔlə nɪçt ʊnt vɛn das hɛrts aʊx brɪçt/
我不怨恨，即使心碎成两半，
▶
Ewig verlor'nes Lieb, ich grolle nicht.
/ˈeːvɪç fɛrˈloːrnəs liːp ɪç ˈɡrɔlə nɪçt/
永远失去了的爱人啊，我不怨恨。
▶
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
/viː duː aʊx ʃtraːlst ɪn diaˈmantənˌpraxt/
任凭你以钻石的光华闪耀，
▶
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
/ɛs fɛlt kaɪn ʃtraːl ɪn ˈdaɪnəs ˈhɛrtsəns naxt/
没有一丝光芒落入你心灵的暗夜。
▶
Das weiß ich längst.
/das vaɪs ɪç lɛŋst/
这一点我早就知道。
▶
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
/ɪç ˈɡrɔlə nɪçt ʊnt vɛn das hɛrts aʊx brɪçt/
我不怨恨，即使心碎成两半，
▶
Ich sah dich ja im Traume,
/ɪç zaː dɪç jaː ɪm ˈtraʊmə/
我在梦中见过你啊，
▶
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
/ʊnt zaː diː naxt ɪn ˈdaɪnəs ˈhɛrtsəns ˈraʊmə/
并看见你心灵的幽暗空间，
▶
Und sah die Schlang', die dir am Herzen frißt,
/ʊnt zaː diː ʃlaŋ diː diːr am ˈhɛrtsən frɪst/
并看见那条蛇，正在你心头啃噬，
▶
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.
/ɪç zaː maɪn liːp viː zeːr duː ˈeːlɛnt bɪst/
我看见，我的爱人，你是多么不幸。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Ich ＿＿＿ nicht, und wenn das Herz auch bricht,
我不怨恨，即使心碎成两半，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/74 词
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
我不怨恨，即使心碎成两半，
Ich
/ɪç/
释义
我
背景与难点
剧目背景
《诗人之恋》行至第七首，诗人已从甜蜜的幻象转入清醒的痛楚：他目睹爱人嫁作他人妇，却以“我不怨恨”作为全曲的开场宣言。海涅原诗（《抒情间奏曲》第 18 首）的核心意象是“梦中的真相”——诗人早在梦里看见对方心房的黑暗、看见啃噬她内心的毒蛇，因此“早就知道”她并不幸福。舒曼保留了原诗的前三节，并以歌曲特有的重复结构强化“我不怨恨”这句誓言：它既是自我安慰，也是压抑到极点的控诉。
唱段背景
本曲是《诗人之恋》中最为戏剧化的一首，C 大调、勿太快（Nicht zu schnell），通篇以钢琴沉重而坚决的和弦与密集的柱式织体支撑，具有进行曲般的推进力。全曲几乎是对同一乐句的层层叠加：开篇的“Ich grolle nicht”以强音（forte）斩钉截铁地唱出，随后旋律不断攀升，钢琴以成串的八度与和弦轰鸣，将诗人“不怨恨”的伪装推向高潮；末段“Und sah die Schlang'”处和声骤然收紧，最后在“wie sehr du elend bist”的叹息中收束，属于舒曼歌曲中最具管弦乐思维的钢琴写作之一。
音乐史 / 作品地位
海涅此诗写于 1823 年前后，收入 1827 年《歌集》时被编为《抒情间奏曲》第 18 首。舒曼在 1840 年谱曲时作了精心的文本剪裁：删去原诗首节的一部分，并让“Ich grolle nicht”在曲中反复出现三次（首、中、尾），使歌名本身成为全曲的动机。该曲历来是男中音与男高音音乐会的最爱，从迪特里希·费舍尔-迪斯考到弗里茨·翁德里希的录音都将其视为德语 Lied 戏剧性的试金石；其钢琴部分之厚重，甚至常被单独改编为钢琴独奏曲（如李斯特的改编传统）。
文本来源
原诗：海涅，《歌集·抒情间奏曲》第 18 首；作品号：Op. 48 No. 7。歌词核实：LiederNet Dichterliebe 套曲 sung text 页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=15（第 7 首，含舒曼歌谱的重复结构：首两句重复出现）；与舒曼 1844 年彼得斯版歌谱一致，逐行核对无出入。
音乐本体分析
C 大调，2/4 拍，标记“勿太快”（Nicht zu schnell），结构为通谱加句群反复。和声上，全曲刻意回避明亮的解决：开篇在主和弦上斩钉截铁，随即第二句“Ewig verlor'nes Lieb”转向小调化的色彩，第三句“Wie du auch strahlst in Diamantenpracht”以连续上行的强力和弦推向全曲最高点；中段“Das weiß ich längst”短暂回落，随后“Ich sah dich ja im Traume”以新的力度层次重新展开，最终在“elend bist”的属和弦上以 ff 收束。钢琴的柱式和弦几乎贯穿全曲，只在“Und sah die Schlang'”处突然减为单音线条，制造毒蛇啮心的痉挛感。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸“Ich grolle nicht”三次出现应做出层次差异：首句刚硬、中句更压抑、末句近乎咆哮，但始终保持音质不喊叫。
- ▸“Ewig verlor'nes Lieb”要带着讥诮与悲悯的混合语气，verlor'nes 的省音处须自然滑过。
- ▸“Wie du auch strahlst in Diamantenpracht”是全曲最高点，此处可有意识地站稳气息，让声音“穿透”钢琴的轰鸣。
- ▸“Und sah die Schlang'”的钢琴骤减处，人声应收紧变暗，表现梦中的惊惧。
- ▸末句“wie sehr du elend bist”不应渐弱到底，而应保持强收（ff），因为这不是释然，而是咬牙的控诉。
📜 古语 / 古意大利语对照
- verlor'nes → verlorenes已失去的（省音拼写）
- Lieb → Geliebte爱人（诗语名词，指“所爱之人”）
- frißt → frisst（它）啃噬（fressen 第三人称单数，19 世纪 ß 拼写）
- Traume → Traum梦（第三格古尾 -e）
- Raume → Raum空间、心房（第三格古尾 -e）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸“grolle”的 o 为长开元音 /ɔ/ 与 /oː/ 之间的稳定音位，读 /ˈɡrɔlə/，双唇放松。
- ▸“bricht”的 ch 读 /ç/（前元音后的 ich-Laut），与“Nacht”中的 /x/（ach-Laut）严格区分。
- ▸“verlor'nes”＝verlorenes 省音，读 /fɛrˈloːrnəs/，注意 -rn- 处的舌尖颤音 r。
- ▸“strahlst”中 st 组合读 /ʃt/，长音 a 读 /aː/。
- ▸“frißt”的 ß 读 /s/，且 i 为短音 /ɪ/；末尾 -ßt 的 t 要清晰送气。
连读 / 音变规则
- ▸“und wenn das Herz auch bricht”：Herz auch 之间以喉塞音衔接，auch 的 ch 读 /x/。
- ▸“Ewig verlor'nes Lieb”：verlor'nes 的省音 -e 与 Lieb 之间不作停顿，保持短语整体感。
- ▸“Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht”：kein 与 Strahl、in 与 deines 之间均需清晰的词界（喉塞音），德语不连读。
- ▸“Ich sah dich ja im Traume”：ja 为强调小词，演唱中轻而短，与 im 相连但保留词首 i 的清晰起音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
我不怨恨，即使心碎成两半，
1/10空格 播放