01智能发音
/apˈʃɔʏlɪçɐ voː aɪlst duː hɪn/可恶的家伙！你急着往哪儿去？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Ludwig van Beethoven（1770–1827）·🇩🇪 德语
Ich folg dem innern Triebe
我追随内心的冲动
《费德里奥》（Fidelio）第一幕
♪ 朗读练习
共 27 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/vas hast duː foːɐ̯ in ˈvɪldəm ˈɡʁɪmə/你在暴怒之中打算做什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/de ˈmɪtlaɪts ʁuːf deːɐ ˈmɛnʃhaɪt ˈʃtɪmə/怜悯的呼声、人性的声音——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʁyːɐ̯t nɪçts meːɐ ˈdaɪnən ˈtiːɡɐˌzɪn/再也激不起你那份虎心了吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/dɔx ˈtoːbən aʊχ viː ˈmeːʁəsˌvoːɡən/然而，纵然像海的波涛
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/diːr in deːɐ ˈzeːlə tsɔʁn ʊnt vuːt/在你灵魂里咆哮着愤怒与狂怒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/zoː ˈlɔʏçtət miːɐ aɪn ˈfaʁbənˌboːɡən/一道彩虹依旧向我闪耀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/deːɐ hɛl aʊf ˈdʊŋkəln ˈvɔlkən ruːt/它明亮地安卧在乌云的暗影上：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/deːɐ blɪkt zoː ʃtɪl zoː ˈfʁiːtlɪç ˈniːdɐ/它静静地、平和地俯视着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/deːɐ ˈʃpiːɡəlt ˈaltə ˈtsaɪtən ˈviːdɐ/它映现出古老的时光，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʊnt nɔʏ bəˈzɛnftɪçt valt maɪn bluːt/我被平复的血流又重新涌动。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/kɔm ˈhɔfnʊŋ las deːn ˈlɛtstən ʃtɛʁn/来吧，希望，别让最后这一颗星
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/deːɐ ˈmyːdən nɪçt ɛɐˈblaɪçən/在疲惫者面前变得苍白！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/oː kɔm ɛɐ̯ˈhɛl maɪn tsiːl zaɪs nɔx zoː fɛrn/啊，来吧，照亮我的目标，无论它多么遥远，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/diː ˈliːbə ziː vɪʁts ɛɐˈʁaɪçən/爱，将会抵达它。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ɪç fɔlk deːm ˈɪnɐn ˈtriːbə/我追随内心的冲动，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ɪç ˈvaŋkə nɪçt/我绝不动摇，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/mɪç ʃtɛʁkt diː pflɪçt/支撑我的是职责，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/deːɐ ˈtʁɔʏən ˈɡatənˌliːbə/那忠贞的夫妻之爱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/oː duː fyːɐ deːn ɪç ˈaləs tʁuːk/啊，你，我为你承受了一切，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/kœnt ɪç tsuːɐ ˈstelle ˈtʁɪŋən/但愿我能赶到那个地方，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/voː ˈboːshaɪt dɪç in ˈfɛsəln ʃlʊk/在那里恶意把你投入了囚笼，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ʊnt ˈzyːsən tʁoːst diːr ˈbʁɪŋən/好给你带去甘甜的安慰！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ɪç fɔlk deːm ˈɪnɐn ˈtriːbə/我追随内心的冲动，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ɪç ˈvaŋkə nɪçt/我绝不动摇，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/mɪç ʃtɛʁkt diː pflɪçt/支撑我的是职责，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/deːɐ ˈtʁɔʏən ˈɡatənˌliːbə/那忠贞的夫妻之爱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ich folg dem innern Triebe《费德里奥》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Abscheulicher! Wo eilst du hin?
/apˈʃɔʏlɪçɐ voː aɪlst duː hɪn/
可恶的家伙！你急着往哪儿去？
▶
Was hast du vor in wildem Grimme?
/vas hast duː foːɐ̯ in ˈvɪldəm ˈɡʁɪmə/
你在暴怒之中打算做什么？
▶
Des Mitleids Ruf, der Menschheit Stimme -
/de ˈmɪtlaɪts ʁuːf deːɐ ˈmɛnʃhaɪt ˈʃtɪmə/
怜悯的呼声、人性的声音——
▶
Rührt nichts mehr deinen Tigersinn?
/ʁyːɐ̯t nɪçts meːɐ ˈdaɪnən ˈtiːɡɐˌzɪn/
再也激不起你那份虎心了吗？
▶
Doch toben auch wie Meereswogen
/dɔx ˈtoːbən aʊχ viː ˈmeːʁəsˌvoːɡən/
然而，纵然像海的波涛
▶
Dir in der Seele Zorn und Wut,
/diːr in deːɐ ˈzeːlə tsɔʁn ʊnt vuːt/
在你灵魂里咆哮着愤怒与狂怒，
▶
So leuchtet mir ein Farbenbogen,
/zoː ˈlɔʏçtət miːɐ aɪn ˈfaʁbənˌboːɡən/
一道彩虹依旧向我闪耀，
▶
Der hell auf dunkeln Wolken ruht:
/deːɐ hɛl aʊf ˈdʊŋkəln ˈvɔlkən ruːt/
它明亮地安卧在乌云的暗影上：
▶
Der blickt so still, so friedlich nieder,
/deːɐ blɪkt zoː ʃtɪl zoː ˈfʁiːtlɪç ˈniːdɐ/
它静静地、平和地俯视着，
▶
Der spiegelt alte Zeiten wider,
/deːɐ ˈʃpiːɡəlt ˈaltə ˈtsaɪtən ˈviːdɐ/
它映现出古老的时光，
▶
Und neu besänftigt wallt mein Blut.
/ʊnt nɔʏ bəˈzɛnftɪçt valt maɪn bluːt/
我被平复的血流又重新涌动。
▶
Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern
/kɔm ˈhɔfnʊŋ las deːn ˈlɛtstən ʃtɛʁn/
来吧，希望，别让最后这一颗星
▶
Der Müden nicht erbleichen!
/deːɐ ˈmyːdən nɪçt ɛɐˈblaɪçən/
在疲惫者面前变得苍白！
▶
O komm, erhell' mein Ziel, sei's noch so fern,
/oː kɔm ɛɐ̯ˈhɛl maɪn tsiːl zaɪs nɔx zoː fɛrn/
啊，来吧，照亮我的目标，无论它多么遥远，
▶
Die Liebe, sie wird's erreichen.
/diː ˈliːbə ziː vɪʁts ɛɐˈʁaɪçən/
爱，将会抵达它。
▶
Ich folg' dem innern Triebe,
/ɪç fɔlk deːm ˈɪnɐn ˈtriːbə/
我追随内心的冲动，
▶
Ich wanke nicht,
/ɪç ˈvaŋkə nɪçt/
我绝不动摇，
▶
Mich stärkt die Pflicht
/mɪç ʃtɛʁkt diː pflɪçt/
支撑我的是职责，
▶
Der treuen Gattenliebe!
/deːɐ ˈtʁɔʏən ˈɡatənˌliːbə/
那忠贞的夫妻之爱！
▶
O du, für den ich alles trug,
/oː duː fyːɐ deːn ɪç ˈaləs tʁuːk/
啊，你，我为你承受了一切，
▶
Könnt ich zur Stelle dringen,
/kœnt ɪç tsuːɐ ˈstelle ˈtʁɪŋən/
但愿我能赶到那个地方，
▶
Wo Bosheit dich in Fesseln schlug,
/voː ˈboːshaɪt dɪç in ˈfɛsəln ʃlʊk/
在那里恶意把你投入了囚笼，
▶
Und süssen Trost dir bringen!
/ʊnt ˈzyːsən tʁoːst diːr ˈbʁɪŋən/
好给你带去甘甜的安慰！
▶
Ich folg' dem innern Triebe,
/ɪç fɔlk deːm ˈɪnɐn ˈtriːbə/
我追随内心的冲动，
▶
Ich wanke nicht,
/ɪç ˈvaŋkə nɪçt/
我绝不动摇，
▶
Mich stärkt die Pflicht
/mɪç ʃtɛʁkt diː pflɪçt/
支撑我的是职责，
▶
Der treuen Gattenliebe!
/deːɐ ˈtʁɔʏən ˈɡatənˌliːbə/
那忠贞的夫妻之爱！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/27 句
＿＿＿! Wo eilst du hin?
可恶的家伙！你急着往哪儿去？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/141 词
Abscheulicher! Wo eilst du hin?
可恶的家伙！你急着往哪儿去？
Abscheulicher
/apˈʃɔʏlɪçɐ/
释义
可憎的人（名词化形容词）
背景与难点
剧目背景
贝多芬唯一一部歌剧《费德里奥》第一幕：女主角莱奥诺尔男扮男装，化名「费德里奥」潜入监狱，营救被诬陷下狱的丈夫弗洛列斯坦。这段咏叹调写她在仇恨与希望之间挣扎——认出狱吏雷翁多正是当年陷害丈夫的仇人，怒火将起便强行压下，转向对丈夫的忠贞，宣告「我追随内心的冲动」。它是贝多芬走向成熟风格的转折点：虽借法国「营救歌剧」框架，却注入了道德与民主的重量。演唱难在压抑与爆发之间的层次，以及音域与长句的支撑。
唱段背景
莱奥诺蕾女扮男装混入要塞，看守狱中的丈夫弗洛斯坦。夜半她伏在暗处，听见暴君毕萨罗谋划天明杀害丈夫，怒斥“畜生，你急着赶去哪儿”——火起于惊骇与义愤；转而一道彩虹般的念头升起，她唤希望别让最后的光熄灭，坚信爱情终能抵达；最终落在斩钉截铁的决心：追随内心冲动、绝不退缩，忠贞的夫妻之爱支撑她走进囚牢。
音乐史 / 作品地位
全曲在降E大调上展开，属浪漫主义晚期的和声语言，但织体极简：钢琴以分解和弦持续低吟，单声部旋律在其上如独白般展开，几乎不见大段齐唱。第2句起旋律以三度跳进与级进交替织出小调色彩（'Menscheit Stimme'前的减七），第6句'Farbenbogen'突然转入降A大调的明亮和声，'hell auf dunkeln Wolken ruht'处旋律拉成一条长线并渐强至g2，是第一次情绪抬升。第11—14句'Komm, Hoffnung'以模进式上行为主，'Die Liebe, sie wird's erreichen'落在降E属七的悬念上，延迟解决。全曲呈两段式，首段ab ab为A段（第三、第四乐句完全再现），末段以'folg dem innern Triebe'降A大调认证式再现，末句终止于降E大调主和弦，音域不越c3，全篇以'不摇晃'的稳定节奏律动与渐强收束，把外部的暴烈与内在的决绝统一为一条向着固定目标的直线。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/beethoven/fidelio/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 1.13c；正文机器抽取得唱词 27 句。
音乐本体分析
起句宣叙，Abscheulicher 咬字短促。Der blickt so still 一口气唱完下行音阶；同型花腔 Der spiegelt 先慢练三轮找准落点再提速。换气只在乐句尾部小节末，花腔中不偷气。Komm, Hoffnung 大跳入高音区，须半音阶爬升定位忌硬冲。末四句以共鸣托住，第二遍须压暗。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Abscheulicher!」是一个词的一声爆发：整句只靠一个元音支撑，说完立刻切断，不留余音。
- ▸前两个问句要做出两种情绪：「Wo eilst du hin?」急促上扬，「Was hast du vor in wildem Grimme?」压住下行、句末落低音，避免两个问句同质。
- ▸「Des Mitleids Ruf, der Menschheit Stimme —」是叙述性铺垫句：音量收到中强、共鸣位置下沉，为后面「Rührt nichts mehr」蓄出落差。
- ▸「Rührt nichts mehr deinen Tigersinn?」是全段第一个真正的发力点：整句一口气唱完，气息沉住，元音放到最长，「Tigersinn」的收尾不要提前断。
- ▸「Doch toben auch wie Meereswogen / Dir in der Seele Zorn und Wut,」用海浪起伏做音色层次：弱—强—弱，「auch wie」轻声、「Meereswogen」推到最响，气口放在 Wogen 之后。
- ▸「So leuchtet mir ein Farbenbogen, / Der hell auf dunkeln Wolken ruht:」情绪由暴烈转为澄澈，换明亮靠前的高位置共鸣，音量降一档，「ruht」收在轻而松的 u 上。
- ▸「Der blickt so still, so friedlich nieder, / Der spiegelt alte Zeiten wider,」两句节奏要几乎等长等重，气口只在逗号处轻吸，「wider」的 /iː/ 要送气，唱出旧梦的温柔。
- ▸「Und neu besänftigt wallt mein Blut.」与前两句形成「降—起」的曲线，「wallt」处略微放宽，「Blut」的长 u 上把气放松、不要唱满。
- ▸「Ich folg' dem innern Triebe, / Ich wanke nicht,」转为决心宣言：短句、字字落地、力度均匀，「nicht」短促收断，情绪由「想」变成「定」。
- ▸「Mich stärkt die Pflicht / Der treuen Gattenliebe!」共鸣全开，重音落在「Pflicht」与「Liebe」，形成宣言的最高点。
- ▸「Könnt ich zur Stelle dringen, / Wo Bosheit dich in Fesseln schlug,」前句内敛（假设语气），后句在「Bosheit」上转狠、音色变硬。
- ▸「Und süssen Trost dir bringen!」立刻转柔：喉位放松、元音变圆，「dir bringen」冲向全曲最高点后自然回落，不做硬收。
- ▸两段「Ich folg' dem innern Triebe…」的重复不要只加音量：第二次靠咬字更清晰、气口更从容，让听众感到决心被加固而非简单重复。
- ▸结尾「Der treuen Gattenliebe!」的长音前留半口余气，把支撑撑到句末，最后的 e 收干净再断。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Tigersinn → grausames Herz / Brutalität凶残冷血的心性；字面为「虎的心性」，指被暴怒与冷酷支配的心。
- Gattenliebe → eheliche Treue / treue Liebe zum Ehemann对丈夫忠贞不渝的夫妻之爱；「Gatte」为旧称，指丈夫。
- Grimme → Wut / Grimm盛怒、狂怒；旧式诗体用词，比日常的「Zorn」更强烈。
- Fesseln → Ketten镣铐、锁链；现代口语多说 Ketten。
- erbleichen → erblassen脸色变白、褪色而憔悴。
- wallt → pulsiert / strömt（血液）涌动、奔流；诗体写法，日常用 fließen、wallen。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Abscheulicher：/ˈapʃɔɪlɪçɐ/，「sch」在这里是清齿龈擦音 /ʃ/（不是腭音 /ç/），「eul」读 /ɔɪ/，收尾「-licher」为 /ɪçɐ/。
- ▸eilst：/aɪlst/，「ei」读长音 /aɪ/；词尾「-st」是 /s/ + /t/ 两个辅音，不可读成 /ʃt/。
- ▸Grimme：/ˈɡʁɪmə/，「Grimm」读软音 /ɡʁ/；双 m 合并成一个长 /mː/，元音为短 /ɪ/。
- ▸Mitleids：/ˈmɪtləɪts/，「ei」在此为 /aɪ/；属格「-s」读 /ts/，词尾 /t/ 尚需保留。
- ▸Menschheit：/ˈmɛnʃhaɪt/，「sch」读 /ʃ/；结尾「-heit」读 /haɪt/，元音必须唱长。
- ▸Tigersinn：/ˈtiːɡɐzɪn/，「ig」中的 g 是软音 /ɡ/；元音后的 r 读 /ɐ/；双 n 只发一个 /n/。
- ▸Meereswogen：/ˈmeːʁəsvoːɡən/，「Meer」元音长 /eː/、其前 e 弱读 /ə/；「w」读 /v/，「Wogen」词干读 /voː/，g 读 /ɡ/。
- ▸Farbenbogen：/ˈfaːɐ̯bənˌboːɡən/，「Farben」保留复数「-en」/ən/ 与后面的 b 连读；「b」是硬音 /b/；「gen」读 /ɡən/。
- ▸erbleichen：/ɛɐ̯ˈblaɪçn̩/，可分离前缀「er-」弱读 /ɛɐ̯/；「ei」为 /aɪ/；词尾「-chen」收在 /çn̩/。
- ▸Pflicht：/ˈpfɪçt/，「pf」是同型异位双辅音 /p/ + /f/；「-cht」读 /çt/，ch 不可读成 /x/。
- ▸Gattenliebe：/ˈɡatn̩ˌliːbə/，「Gatt」双 t 只发一个 /t/；中间的「-en」弱读 /n̩/；「liebe」元音长 /iː/。
- ▸Könnt：/kœnt/，「ö」在此读短元音 /œ/（不是长音 /øː/），属条件式弱化；词尾 /t/ 干净收住。
连读 / 音变规则
- ▸folg' → dem → /ˈfoːɡdəm/：Ich folg' dem 中词尾 g 与后面的 d 同化为 /d/，「folg'」元音拉长为 /oː/。
- ▸hast → du → /ˈhastu/：句中 h 脱落，词尾 /t/ 在 /d/ 前成阻，构成 /st/ 塞擦音，不另起辅音。
- ▸eilst → du → /ˈaɪlstu/：同理 /st/ 硬接不留缝，元音 /aɪ/ 保持完整。
- ▸Rührt → nichts → /ˈʁyːɐ̯t ˈnɪçts/：词尾 /t/ 在 /s/ 前同化为 /ts/，「nichts」读出词尾 /ts/。
- ▸nichts → mehr → /ˈnɪçt ˈmeːɐ̯/：/t/ 与 /m/ 直接相连形成 /tm/，中间不添过渡元音。
- ▸lass → den → /ˈlas ˈdeːn/：词尾 s 在 /d/ 前同化为 /d/，连读成 /lasdeːn/。
- ▸auf → dunkeln → /ˈaʊfpˈdʊŋkəln/：词尾 /f/ 在 /d/ 前弱化为 /p/，形成 /fp/ 双辅音。
- ▸Wolken → ruht → /ˈvɔlkn̩ ˈʁuːt/：词尾 -n 直接与 /ʁ/ 相接形成 /nʁ/，不加过渡音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Abscheulicher! Wo eilst du hin?
可恶的家伙！你急着往哪儿去？
1/27空格 播放