I sacre nomi di padre

《阿依达》是威尔第1871年首演于开罗的歌剧院的四幕歌剧，撰写，院的四幕歌剧，剧本由 Antonio Ghislanzoni 撰写。第一幕第二场，埃及女奴阿依达在罗马将领拉达梅斯的凯旋行列中认出了被锁链押着的埃塞俄比亚父亲阿莫纳斯特罗，又得知父亲竟要以祖国王位为代价，换她与同胞的自由。父命、族仇与对拉达梅斯的爱在她心里撞成一团，她只能向众神求助，可祷词出口便成了亵渎，字字是泪。这是威尔第晚期歌剧的代表：宣叙式的旋律起伏、半音化的表情力，结尾“致命的爱情”由吟诵转为撕心呐喊。整段考验女高音的弱声控制与戏剧爆发，也示范了威尔第如何用一段唱，写活人物的两难。

阿依达跪在神庙前，面对凯撒授予拉达梅斯凯旋归来的荣耀时刻，狂喜脱口而出王的名字，却又猛然想起父亲正是被埃塞俄比亚俘虏、戴着镣铐的敌国之王。欢乐瞬间碎成羞耻与自责，她自恨失言、更恨自己身为俘虏女儿竟还眷恋敌人。爱父亲与爱爱人撕扯着她，祈祷出口成了亵渎，她只求一死，让爱与慈悲无法再加身的痛苦终结。

起于 g 小调，行板转柔板，弦乐八度齐奏配弱起切分，凯旋里压着不安；随后转入远关系的 E 大调，木管问答与竖琴式分解和弦把祷告托起。句法以四小节乐句为主，胜利呼格的反复与华彩三连音群推进，段尾多落在半音解决。情绪由凯旋跌入父亲被缚的沉痛，转为对爱人的咒詈，最后收在向众神求死。高潮两处：一是咒詈段的全奏强音与音区扩张推到最高点；二是结尾推到极强后乐队骤空，只留渐弱的求死祷告坠下。

• ▸Uscì：/usˈtʃi/，c 在 i 前是塞擦音 /tʃ/（不是 /k/），重音在闭音节 -cì，尾音收干净不上滑
• ▸l'empia：/lemˈpia/，冠词元音在重读元音前脱落成 /lem/，中间的 p 要读出双 p 的闭塞时长
• ▸vincitor：/vintʃiˈtor/，c+i 同样读 /tʃ/；结尾 -or 的 o 独立成音节，别和后词黏成 -o-re
• ▸impugna l'armi：/imˈpuɲɲa ˈlarmi/，gn 是鼻音 /ɲ/，l' 后接元音时 l 必须清晰完整不可吞音
• ▸il nome illustr：/il ˈnɔme ilˈlustr/，nome 的 e 在 i 前省去，冠词 il 与 illustr 相邻时 l 双写化
• ▸celar m'è forza：/tʃeˈlar ˈme ˈfortsa/，mi è 缩成 m'è、元音合成单一的 /me/；forza 的 z 是塞擦音 /ts/
• ▸De' miei fratelli：/de ˈmiei fraˈtɛlli/，de' 的 e 在 i 前省略，miei 读双元音 /ie/ 而非 /miˈe/
• ▸ond'io lo vegga：/ˈɔn djolo ˈvɛɡɡa/，d 在 i 前脱落变成 /dj/，vegga 是双 g，v 不读成 /w/
• ▸Dell'Egize coorti：/dɛlˈledʒize ˈkɔrti/，双 l 完整发音，gi 读 /dʒ/，coorti 的 o 是长 o 不要缩短
• ▸Un Re... mio padre：/ˈun ˈre ˈmio ˈpadre/，Re 的 r 是意大利式颤音不是英语 r，mio 后接 p 所以 i 不可省略
• ▸O Numi：/o ˈnuːmi/，Numi 是拉丁 numen 的复数，u 读长元音，mi 的 i 收尾干净
• ▸Struggete le squadre：/ˈstrudʒdʒete le ˈskwadre/，gg+e 是双塞擦音 /dʒdʒ/ 两个都要给足时长，sc读 /sk/
• ▸Numi：/ˈnu.mi/，重音在首音节，u 是闭元音 /u/，别读成开口 /ʊ/ 或拖成长 o；尾音 i 清楚但轻，不另起一拍
• ▸pietà：/pjeˈta/，ia 是滑音 /j/，全词只有两拍（pje-tà），别拆成 pi-e-tà；重音在末尾的 a，是开口上声，t 要贴住齿龈
• ▸soffrir：/sofˈfrir/，双 f 读成长辅音 [fː]，o 因此保持短而闭；fr 要同时收舌到上齿龈与硬腭，别拆成 so-fri-r
• ▸empia：/ˈɛm.pja/，pi 读作 /pj/，整体两拍；e 是开口 /ɛ/，m 与 p 之间不要塞进额外元音
• ▸Uscì：/usˈʃi/，sc 在 i 前是 /ʃ/（sh）；重读的 ì 是闭元音 /i/，别读成 /e/，也注意与名词 uscio（ˈu.ʃo）区分
• ▸oppressor：/op.presˈsor/，双 s 读成长音 [sː]；重音在最后一个 o，结尾 -or 的 r 是舌尖颤音，歌唱时转为暗而元音化的 r
• ▸celar：/tʃeˈlar/，c 在 e/i 前是软音 /tʃ/；同一句里 forza 的 c 在 a 前是硬音 /k/（ˈfor.tsa），两处不可混读
• ▸angosce：/anˈɡo.ʃe/，g 是硬音 /ɡ/；sc 在 e 前读 /ʃ/；重音在 go，结尾 -sce 是开口 /ɛ/，不要读成 -scie
• ▸Radamès：/ra.daˈmɛs/，三拍，末音节开口 /ɛ/；结尾的 -s 在歌唱中必须唱出，不能吞掉
• ▸Sventurata：/sven.tuˈraː.ta/，中间的 tu 是纯 /u/，不要带 y 的色彩；-rata 的 a 是开口长音 /aː/
• ▸profferir：/prof.feˈrir/，双 f 长辅音 [fː]；结尾 -ir 是闭元音 /i/，与 soffrir 同理
• ▸Spezzami：/spetˈtsaː.mi/，zz 是重叠塞擦音 [t͡sː]；结尾 -mi 的 i 收得干净，不要额外加卷舌
• ▸Rì·tor·na：重音在 ri，o 闭口，单 r 轻弹
• ▸làb·bro：双 b 停顿，重音在 làb
• ▸u·scì：sc 读 /ʃʃ/，重音在末尾 ì
• ▸èm·pia：开口 e，重音在 èm，/ˈɛmpja/
• ▸im·pù·gna：gn 读 /ɲɲ/，重音在 pù
• ▸règ·gia：gg 读 /ddʒ/，重音在 règ，开口 e
• ▸il·lù·stre：双 l 停顿，重音在 lù，/ilˈlustre/
• ▸co·òr·ti：双 o 分读 /koˈɔrti/，重音在 òr
• ▸av·vìn·to：双 v 停顿，重音在 vìn
• ▸strug·gè·te：gg 读 /ddʒ/，开口 e，重音在 gè
• ▸an·gò·sce：sc 读 /ʃʃe/，重音在 gò
• ▸prè·ce：开口 e，/ˈprɛːtʃe/，诗语 '祈祷'

• ▸vincitor → E → /vintʃiˈtoɾe ˈe/：句末 o 遇后接元音被同化成 /e/，两个词合成一段滑行
• ▸il nome → illustr → /il ˈnɔm ilˈlustr/：nome 的 e 在 i 前省去，冠词 il 的 i 也让给 illustr
• ▸m'è → forza → /ˈme ˈfortsa/：mi è 缩为 m'è，mi 的 i 丢掉只留 e，读成单一 /me/
• ▸De' → miei → /de ˈmiei/：冠词的 e 在 i 前脱落，读 de 不读 dei
• ▸ond'io → lo → /ˈɔndjolo/：d 脱落与 io 的 i 合成 /j/，n 直接接 /j/ 而不另起音节
• ▸un → core → /ˈuŋ ˈkɔre/：n 在 c 前软化成软腭 /ŋ/，避免 n-c 的硬碰撞
• ▸d'un → padre → /ˈdun ˈpadre/：un 的 i 脱落成 /dun/，n 在 p 前双唇化
• ▸poss'io → né → /ˈpɔsso ˈne/：o 在 i 前脱落读成 /posso/，双 s 保留不做简化