01智能发音
/aɪn ˈmɛnlaɪn ʃteːt ɪm ˈvaldə ɡants ʃtɪl ʊnt ʃtʊm/森林里站着一个小人，全然安静无声，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Engelbert Humperdinck（1854–1921）·🇩🇪 德语
Ein Männlein steht im Walde
森林里站着一个小人
《汉泽尔与格蕾太尔》（Hänsel und Gretel）第二幕第一场 · 格蕾太尔约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɛs hat fɔn ˈlaʊtɐ ˈpʊʁpʊʁ aɪn ˈmɛntlaɪn ʊm/它周身裹着一件纯紫红的小外套。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/zaːkt veːɐ maːk das ˈmɛnlaɪn zaɪn/说吧，这个小人是谁呢，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/das daː ʃteːt ɪm valt aˈlaɪn/独自站在林中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/mɪt deːm ˈpʊʁpʊʁˌʁoːtən ˈmɛntəlaɪn/穿着那紫红小外套的？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/das ˈmɛnlaɪn ʃteːt ɪm ˈvaldə aʊf ˈaɪnəm baɪn/这个小人在林中单脚而立，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʊnt hat aʊf ˈzaɪnəm ˈkɔpfə ʃvaʁts ˈkɛplaɪn klaɪn/头上戴着一顶小小的黑帽。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/zaːkt veːɐ maːk das ˈmɛnlaɪn zaɪn/说吧，这个小人是谁呢，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/das daː ʃteːt aʊf ˈaɪnəm baɪn/那单脚而立的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/mɪt deːm ˈklaɪnən ˈʃvaʁtsən ˈkɛpəlaɪn/戴着那顶小黑帽的？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ein Männlein steht im Walde《汉泽尔与格蕾太尔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm,
/aɪn ˈmɛnlaɪn ʃteːt ɪm ˈvaldə ɡants ʃtɪl ʊnt ʃtʊm/
森林里站着一个小人，全然安静无声，
▶
es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um.
/ɛs hat fɔn ˈlaʊtɐ ˈpʊʁpʊʁ aɪn ˈmɛntlaɪn ʊm/
它周身裹着一件纯紫红的小外套。
▶
Sagt, wer mag das Männlein sein,
/zaːkt veːɐ maːk das ˈmɛnlaɪn zaɪn/
说吧，这个小人是谁呢，
▶
das da steht im Wald allein,
/das daː ʃteːt ɪm valt aˈlaɪn/
独自站在林中，
▶
mit dem purpurroten Mäntelein?
/mɪt deːm ˈpʊʁpʊʁˌʁoːtən ˈmɛntəlaɪn/
穿着那紫红小外套的？
▶
Das Männlein steht im Walde auf einem Bein
/das ˈmɛnlaɪn ʃteːt ɪm ˈvaldə aʊf ˈaɪnəm baɪn/
这个小人在林中单脚而立，
▶
und hat auf seinem Kopfe Schwarz Käpplein klein.
/ʊnt hat aʊf ˈzaɪnəm ˈkɔpfə ʃvaʁts ˈkɛplaɪn klaɪn/
头上戴着一顶小小的黑帽。
▶
Sagt, wer mag das Männlein sein,
/zaːkt veːɐ maːk das ˈmɛnlaɪn zaɪn/
说吧，这个小人是谁呢，
▶
das da steht auf einem Bein,
/das daː ʃteːt aʊf ˈaɪnəm baɪn/
那单脚而立的，
▶
mit dem kleinen schwarzen Käppelein?
/mɪt deːm ˈklaɪnən ˈʃvaʁtsən ˈkɛpəlaɪn/
戴着那顶小黑帽的？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Ein ＿＿＿ steht im Walde ganz still und stumm,
森林里站着一个小人，全然安静无声，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/66 词
Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm,
森林里站着一个小人，全然安静无声，
Ein
/aɪn/
释义
一个（不定冠词）
背景与难点
剧目背景
第二幕第一场：黄昏的森林深处，孩子们迷了路。格蕾太尔坐在一棵大冷杉树下，用野蔷薇果（Hagebutte）编花环，一边唱起那首著名的谜语民歌《Ein Männlein steht im Walde》（森林里站着一个小人）。这首民歌的谜底是“野蔷薇果”：它全身裹着紫红色的小外套（蔷薇果的红色果皮）、只靠一只脚站着（果梗）、头上戴着小小的黑帽（果蒂的黑褐色宿存花萼）。在歌剧语境中，天真童谣与逐渐暗下来的森林形成强烈反差，为随后孩子们的恐惧与睡神（Sandmann）的降临作了铺垫。
唱段背景
格蕾太尔独唱的这首谜语歌，两段歌词一问一答：第一段问“穿紫红外套的小人是谁”，第二段答“独脚而立、头戴小黑帽”。歌剧文本保留了民歌的基本结构，但细节与通行民歌定本略有出入（如第二段“auf seinem Kopfe Schwarz Käpplein klein”，末句问“das da steht auf einem Bein”）。唱完后格蕾太尔把蔷薇果花环举起来端详，接着汉泽尔挎着满筐草莓欢叫着上场——此时天色已暗。
音乐史 / 作品地位
《Ein Männlein steht im Walde》是一首真正的德国民歌（谜语歌），19 世纪中叶经 A. W. 冯·楚卡尔马利奥（Anton Wilhelm von Zuccalmaglio）采风整理后广为流传，旋律与歌词都以单纯朴素著称。洪佩尔丁克把这首民歌原样织入《汉泽尔与格蕾太尔》第二幕，配以精致的管弦乐（木管与弦乐拨弦），使其成为“歌剧中的民歌引用”的著名范例；同时，民歌的“谜语”性质暗合歌剧的童话氛围——林中的“小人”谜底（蔷薇果）正悬在孩子们即将遭遇的“姜饼屋”世界边缘。
文本来源
剧：洪佩尔丁克《汉泽尔与格蕾太尔》第二幕第一场；脚本：阿德尔海德·韦特。定本：Brilliant Classics 完整剧本 PDF（URL 见文件头）；本曲为德国传统民歌（谜语歌，谜底“野蔷薇果”），歌剧文本与通行民歌定本略有出入（如“auf seinem Kopfe Schwarz Käpplein klein”“das da steht auf einem Bein”），此处按歌剧剧本原样收录。民歌采风整理：A. W. von Zuccalmaglio（19 世纪中叶）。
音乐本体分析
本曲为两段式的民歌分节歌（A + A' 变奏）：第一段旋律以级进为主、句法方整，像谜语在轻声发问；第二段旋律作微调变化，节奏略收紧，在“auf einem Bein”处出现小跳音程，暗示“独脚而立”的画面。乐队以轻巧的木管与中提琴拨弦衬托，织体透明；两段之间的间奏短暂引入森林音色（长笛的鸟鸣动机），为童谣平添一分幽暗。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸以讲故事的口吻、透明的童声演唱，第一段“发问”要带好奇，第二段“回答”要带恍然。
- ▸“ganz still und stumm”要唱出静默的意境，可在 still 处稍作延长，突出“无声”。
- ▸第二段“auf einem Bein”的跳音要轻巧，像小人单脚站着的样子。
- ▸全曲保持 pp–mp 的力度区间，切忌大声；结束时略收，让谜语悬在暮色中。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Walde → Wald森林（诗语与格形，带 -e 尾）
- Kopfe → Kopf头（诗语与格形，带 -e 尾）
- Käpplein / Käppelein → Käppchen小帽子（Kappe 的指小词）
- Mäntlein / Mäntelein → Mäntelchen小外套（Mantel 的指小词）
- Sagt → Sage说（sagen 命令式；民歌中作“说吧/说呀”）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Männlein /ˈmɛnlaɪn/：ä 读 /ɛ/，-lein 读 /laɪn/；steht /ʃteːt/：词首 st- 读 /ʃt-/，e 读长 /eː/。
- ▸Walde /ˈvaldə/：a 读 /a/，-e 尾读 /ə/（诗语与格，现代作 Wald）；ganz /ɡants/：z 读 /ts/。
- ▸Purpur /ˈpʊʁpʊʁ/：两个 u 均读短 /ʊ/，-ur 读 /ʊʁ/；Mäntlein /ˈmɛntlaɪn/：ä 读 /ɛ/。
- ▸purpurroten /ˈpʊʁpʊʁˌʁoːtən/：复合词，o 读长 /oː/；Mäntelein /ˈmɛntəlaɪn/：ä 读 /ɛ/。
- ▸Kopfe /ˈkɔpfə/：o 读短 /ɔ/（诗语与格，现代作 Kopf）；Käpplein /ˈkɛplaɪn/：ä 读 /ɛ/。
- ▸schwarzen /ˈʃvaʁtsən/：sch 读 /ʃ/，w 读 /v/，z 读 /ts/；Käppelein /ˈkɛpəlaɪn/。
连读 / 音变规则
- ▸steht im Walde /ʃteːt ɪm ˈvaldə/：-t 与 i 相邻，t 清晰而不爆破过度。
- ▸von lauter Purpur /fɔn ˈlaʊtɐ ˈpʊʁpʊʁ/：-n 与 l 连续，句内一气呵成。
- ▸mag das Männlein sein /maːk das ˈmɛnlaɪn zaɪn/：-g 清化读 /k/，与 d 连续。
- ▸auf einem Bein /aʊf ˈaɪnəm baɪn/：-f 与 ei 直接过渡，保持“单脚”句的连贯。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm,
森林里站着一个小人，全然安静无声，
1/10空格 播放