01智能发音
/piŋ/平
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Ho una casa nell'Honan
Ho una casa nell'Honan
《图兰朵》（Turandot）第二幕 · 平、庞、彭约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/o una ˈkasa nelˈho.nan kon il ˈso lo laˈɡetto blu/在河南有一座房子，旁边是它那蓝色的小湖，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈtutto ˈtʃinto di bamˈbu/四周环绕着竹林。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e ˈsto kwi a dissiˈparmi la ˈmia ˈvita/而我却在这里消磨我的一生，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/a stilˈlarmi il tʃerˈvel sui ˈlibri ˈsakri/还在神圣的书籍上耗费自己的头脑。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/piŋ poŋ paŋ/平、庞、彭
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/sui ˈlibri ˈsakri e poˈtrei torˈnar ladˈdʒu/在神圣的书籍上……我也许能回到那里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈpresso il ˈmio laˈɡetto blu/回到我那蓝色的小湖边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈtutto ˈtʃinto di bamˈbu/四周环绕着竹林。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/poŋ/庞
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/o foˈreste ˈpresso tsjaŋ ke pju ˈbelle non tʃe ne/在长江附近，我有些森林，它们无比美丽，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ke non ˈanno ˈombra per me/那里却投不下属于我的阴影。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/o foˈreste ke pju ˈbelle non tʃe ne/我有些森林，那里没有比它们更美丽的了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/paŋ/彭
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/o un dʒarˈdino ˈpresso kju ke lasˈkaj per veˈnir kwi/在玖附近，我曾有一座花园，我离开它来到这里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/e ke non rivedˈro non rivedˈro maj pju maj pju/而我将再也不能见到它，永远不能，永远不能！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/piŋ/平
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/e poˈtrei torˈnar ladˈdʒu/我也许能回到那里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈpresso ˈmio laˈɡetto blu ˈtutto ˈtʃinto di bamˈbu/回到我那蓝色的小湖边，四周环绕着竹林！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/piŋ poŋ paŋ/平、庞、彭
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/e ˈstjam kwi a stilˈlartʃi il tʃerˈvel sui ˈlibri ˈsakri/而我们仍在这里耗费自己的头脑，在神圣的书籍上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/e poˈtrei torˈnare a tsjaŋ/我也许能回到长江。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/e poˈtrei torˈnare ladˈdʒu e poˈtrei torˈnare a kju/我也许能回到那里。我也许能回到玖……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈho.nan ˈtutto ˈtʃinto di bamˈbu/河南……四周环绕着竹林！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ho una casa nell'Honan《图兰朵》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ping
/piŋ/
平
▶
Ho una casa nell'Honan con il suo laghetto blu,
/o una ˈkasa nelˈho.nan kon il ˈso lo laˈɡetto blu/
在河南有一座房子，旁边是它那蓝色的小湖，
▶
tutto cinto di bambù.
/ˈtutto ˈtʃinto di bamˈbu/
四周环绕着竹林。
▶
E sto qui a dissiparmi la mia vita,
/e ˈsto kwi a dissiˈparmi la ˈmia ˈvita/
而我却在这里消磨我的一生，
▶
a stillarmi il cervel sui libri sacri.
/a stilˈlarmi il tʃerˈvel sui ˈlibri ˈsakri/
还在神圣的书籍上耗费自己的头脑。
▶
Ping, Pong, Pang
/piŋ poŋ paŋ/
平、庞、彭
▶
Sui libri sacri… E potrei tornar laggiù,
/sui ˈlibri ˈsakri e poˈtrei torˈnar ladˈdʒu/
在神圣的书籍上……我也许能回到那里，
▶
presso il mio laghetto blu,
/ˈpresso il ˈmio laˈɡetto blu/
回到我那蓝色的小湖边，
▶
tutto cinto di bambù.
/ˈtutto ˈtʃinto di bamˈbu/
四周环绕着竹林。
▶
Pong
/poŋ/
庞
▶
Ho foreste, presso Tsiang, che più belle non c'è ne,
/o foˈreste ˈpresso tsjaŋ ke pju ˈbelle non tʃe ne/
在长江附近，我有些森林，它们无比美丽，
▶
che non hanno ombra per me.
/ke non ˈanno ˈombra per me/
那里却投不下属于我的阴影。
▶
Ho foreste, che più belle non c'è ne!
/o foˈreste ke pju ˈbelle non tʃe ne/
我有些森林，那里没有比它们更美丽的了！
▶
Pang
/paŋ/
彭
▶
Ho un giardino, presso Kiu, che lasciai per venir qui,
/o un dʒarˈdino ˈpresso kju ke lasˈkaj per veˈnir kwi/
在玖附近，我曾有一座花园，我离开它来到这里，
▶
e che non rivedrò, non rivedrò mai più, mai più!
/e ke non rivedˈro non rivedˈro maj pju maj pju/
而我将再也不能见到它，永远不能，永远不能！
▶
Ping
/piŋ/
平
▶
E potrei tornar laggiù,
/e poˈtrei torˈnar ladˈdʒu/
我也许能回到那里，
▶
presso mio laghetto blu, tutto cinto di bambù!
/ˈpresso ˈmio laˈɡetto blu ˈtutto ˈtʃinto di bamˈbu/
回到我那蓝色的小湖边，四周环绕着竹林！
▶
Ping, Pong, Pang
/piŋ poŋ paŋ/
平、庞、彭
▶
E stiam qui a stillarci il cervel, sui libri sacri!
/e ˈstjam kwi a stilˈlartʃi il tʃerˈvel sui ˈlibri ˈsakri/
而我们仍在这里耗费自己的头脑，在神圣的书籍上！
▶
E potrei tornare a Tsiang.
/e poˈtrei torˈnare a tsjaŋ/
我也许能回到长江。
▶
E potrei tornare laggiù. E potrei tornare a Kiu…
/e poˈtrei torˈnare ladˈdʒu e poˈtrei torˈnare a kju/
我也许能回到那里。我也许能回到玖……
▶
Honan… tutto cinto di bambù!
/ˈho.nan ˈtutto ˈtʃinto di bamˈbu/
河南……四周环绕着竹林！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
＿＿＿
平
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/139 词
Ping
平
Ping
piŋ
古语 / 古意大利语
释义
平；主人公之一
背景与难点
剧目背景
平、庞、彭三兄弟在异国谋生，却始终眷恋故乡河南的竹林、湖泊与庭院。他们以近乎说唱的叙述讲述家乡景色，同时把繁重读书生活视作自我消耗。唱段从温和的乡愁逐渐发展为对故土的强烈向往，最后三人齐声呼唤返乡，情感由私人回忆汇成集体渴望。
唱段背景
这是三位男高音轮流叙述、彼此接续的咏叙调重唱。旋律以宣叙性的自然音型为主，钢琴或乐队以简洁织体托衬歌词，清晰而不追求炫耀。独唱句应保持流畅的中等力度，让意大利语的辅音与元音在叙事中自然显现；结尾三声部叠唱则扩大音域和力度，以渐强的和声与节奏密度表现返乡愿望。
音乐史 / 作品地位
该唱段出自普契尼歌剧《图兰朵》第二幕。作品于1926年4月25日在米兰斯卡拉歌剧院首演，词作者为乔瓦尼·巴蒂斯塔·西蒙尼，取材于意大利旅行家卡尔罗·佩利佐·迪·普莱西斯的笔记及中国舞台剧《紫钗记》。平、庞、彭是流落北京的三个年轻Prince，虽然戏份有限，却以重唱刻画流亡者的乡愁。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸lasciai：sc 在 e/i 前读 /ʃ/，唇要撮圆前送
- ▸che：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸cinto：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 ˈtʃinto
- ▸giardino：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
- ▸laghetto：双写 t 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
- ▸suo：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
连读 / 音变规则
- ▸nell'Honan：意大利语省音缩合，nell 省略到只剩辅音，元音留给后词 Honan
- ▸c'è：意大利语省音缩合，c 省略到只剩辅音，元音留给后词 è
- ▸Ho una → Ho_una：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸bambù E → bambù_E：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ping
平
1/24空格 播放