01智能发音
/me vɛʁ fɥi.ʁɛ du.z‿e fʁɛl/我的诗句将轻柔纤弱地飞逝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Reynaldo Hahn（1874–1947）·🇫🇷 法语
Si mes vers avaient des ailes
如果我的诗句有翅膀
《歌曲》（Si mes vers avaient des ailes (1888)）艺术歌曲（词 Victor Hugo）约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/vɛʁ vɔtʁ ʒaʁ.dɛ̃ si bo/飞向你那美丽的花园，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/si me vɛʁ a.vɛ de.z‿ɛl/假如我的诗句有翅膀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kɔm lwa.zo/就像鸟儿一样。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/il vɔl.ʁɛ e.tɛ̃.sɛl/它们将如点点火花般飞翔，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/vɛʁ vɔtʁ fwa.jɛ ki ʁi/飞向你那含笑的炉火，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/si me vɛʁ a.vɛ de.z‿ɛl/假如我的诗句有翅膀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kɔm lɛs.pʁi/就像精灵一样。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/pʁɛ də vu pyʁ.z‿e fi.dɛl/在你身旁，纯洁而忠诚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/il.z‿a.ku.ʁɛ nɥi e ʒuʁ/它们将日夜奔来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/si me vɛʁ a.vɛ de.z‿ɛl/假如我的诗句有翅膀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/kɔm la.muʁ/就像爱情一样!
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Si mes vers avaient des ailes《歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mes vers fuiraient, doux et frêles,
/me vɛʁ fɥi.ʁɛ du.z‿e fʁɛl/
我的诗句将轻柔纤弱地飞逝，
▶
Vers votre jardin si beau,
/vɛʁ vɔtʁ ʒaʁ.dɛ̃ si bo/
飞向你那美丽的花园，
▶
Si mes vers avaient des ailes,
/si me vɛʁ a.vɛ de.z‿ɛl/
假如我的诗句有翅膀，
▶
Comme l'oiseau.
/kɔm lwa.zo/
就像鸟儿一样。
▶
Ils voleraient, étincelles,
/il vɔl.ʁɛ e.tɛ̃.sɛl/
它们将如点点火花般飞翔，
▶
Vers votre foyer qui rit,
/vɛʁ vɔtʁ fwa.jɛ ki ʁi/
飞向你那含笑的炉火，
▶
Si mes vers avaient des ailes,
/si me vɛʁ a.vɛ de.z‿ɛl/
假如我的诗句有翅膀，
▶
Comme l'esprit.
/kɔm lɛs.pʁi/
就像精灵一样。
▶
Près de vous, purs et fidèles,
/pʁɛ də vu pyʁ.z‿e fi.dɛl/
在你身旁，纯洁而忠诚，
▶
Ils accourraient nuit et jour,
/il.z‿a.ku.ʁɛ nɥi e ʒuʁ/
它们将日夜奔来，
▶
Si mes vers avaient des ailes,
/si me vɛʁ a.vɛ de.z‿ɛl/
假如我的诗句有翅膀，
▶
Comme l'amour!
/kɔm la.muʁ/
就像爱情一样!
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Mes vers ＿＿＿, doux et frêles,
我的诗句将轻柔纤弱地飞逝，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/54 词
Mes vers fuiraient, doux et frêles,
我的诗句将轻柔纤弱地飞逝，
Mes
/me/
古语 / 古意大利语
释义
我的（复数）
背景与难点
剧目背景
雨果原诗写于 1841 年，收入《沉思集》第二部《心灵之春》。诗人展开「假如我的诗句有翅膀」的奇想：诗行虽轻柔纤弱，却要飞向爱人美丽的花园；如点点火花，飞向她含笑的炉火；最终纯洁而忠诚，日夜奔赴她的身旁。三节结构工整，每节均以「假如我的诗句有翅膀」回环收束，意象由「鸟」而「精神」而「爱情」层层升华，是法国浪漫主义爱情抒情诗的名篇。
唱段背景
哈恩 1888 年谱写此诗时年仅十四岁，题献给姐姐玛丽亚。歌曲依原诗三节推进：诗行如鸟般飞向爱人的花园；如火花般飞向她欢笑着呼唤的炉火；最终如爱情般纯洁忠诚地奔向她。旋律贴近法语自然语调，钢琴以流动的分解和弦托出「展翅飞翔」的意象，末句「Comme l'amour!」以明亮的感叹收束全曲。此曲成为哈恩最广为传唱的成名小品。
音乐史 / 作品地位
此曲作于 1888 年，是哈恩青年时期歌曲创作中最著名的代表，也是法语艺术歌曲文献中传唱最广的小品之一。哈恩的旋律写作以贴近法语语感著称，此曲被视为其「法兰西语感式旋律」的典范；同一首雨果诗后来亦吸引戈达尔、格里夫斯等多位作曲家谱曲，而哈恩版流传最广，至今是声乐教学与音乐会的常备曲目。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸l'oiseau：oi 读 /wa/（由 /o/ 滑向 /a/ 的双元音）
- ▸jardin：j 读浊擦音 /ʒ/（像「日」但要带摩擦）
- ▸frêles：重读元音读闭口 /e/，口型比意大利语的 e 更扁更紧
- ▸purs：u 在两个辅音之间读 /y/，不可读成 /u/
- ▸doux：ou 读 /u/，双唇撮圆前伸
- ▸beau：au 读 /o/，不是英语的 /ɔː/
连读 / 音变规则
- ▸l'oiseau：法语省音缩合，l 的词尾元音省略，元音直接接在后面
- ▸des + ailes → d'ailes：法语省音，des 的词尾元音省略，读作一个音节
- ▸doux et → doux_et：前词尾辅音顺势过渡到后词元音，中间不要停顿
- ▸vers avaient → vers_avaient：前词尾辅音顺势过渡到后词元音，中间不要停顿
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mes vers fuiraient, doux et frêles,
我的诗句将轻柔纤弱地飞逝，
1/12空格 播放