01智能发音
/ˈgwerra ˈstraːdʒe sterˈmiːnjo/战争，屠杀，灭绝。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
合唱 · Chorus·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Guerra, guerra!
开战吧，开战吧
《诺玛》（Norma）第二幕 · 诺玛与众高卢人约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 25 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/a noːi pur djanˈtsi ˈpaːtʃe/从前你唇边还曾宣告
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/simˈpoːnea pel ˈtuo ˈlabbro/要赐我们和平！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ed ˈiːra adˈɛsso/而如今是怒火，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈstraːdʒi fuˈroːre e ˈmɔrti/是屠杀、疯狂与死亡。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/il ˈkantiko di ˈgwerra alˈtsaːte o ˈfɔrti/勇士们，举起战歌吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈgwerra ˈgwerra/开战吧，开战吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈsaŋɡue ˈsaŋɡue venˈdetta/血，血！复仇！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈstraːdʒe ˈstraːdʒe/屠杀，屠杀！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈgwerra ˈgwerra le ˈɡalliːke ˈsɛlve/开战吧！高卢人的森林
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈkwante an ˈkwɛrtʃe proˈdukon ˈɡwerrjɛr/产出过多少战士：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/kwal sul ˈɡrɛddʒe faˈmelike ˈbɛlve/他们像饿狼扑向羊群那样，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈsui roˈmaːni van ˈɛssi a kaˈdɛr/向罗马人扑去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈsaŋɡue ˈsaŋɡue le ˈɡalliːke ˈskuri/血，血！高卢人的刀剑
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈfiːno al ˈtronko baɲˈnaːte ne ˈson/已被血浸到刀柄！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈsɔvra il ˈflutti dei ˈliːdʒeri imˈpuri/在不洁的卢瓦尔河浊流之上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈei ɡorˈɡɔʎa kon fuˈneːbre ˈsuon/它发出丧钟般的咕噜声！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈstraːdʒe ˈstraːdʒe sterˈmiːnjo venˈdetta/屠杀，屠杀，灭绝，复仇！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈdʒa koˈmiːntʃa si ˈkɔmpje safˈfretta/它已开始、将完成、正在加速。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈkɔːme ˈbjaːde da ˈfaltʃi mjeˈtuːte/罗马的军团如同被镰刀割倒的禾苗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈson di ˈroːma le ˈskjere kaˈduːte/罗马的军团已成倒下的行列！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈtronki i ˈvanni reˈtʃiːzi ˈli aɡˈtiʎi/旗翼被折断，利爪被剪除。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/abbatˈtuːta ˈɛkko laˈkwiːla al ˈswol/看哪，凯旋的鹰被击落在地！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/a miˈraːre il ˈtrjonfo de ˈfiʎi/为了目睹子嗣的凯旋，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ˈɛkko il ˈdiːo ˈsɔvra un ˈradʒo di ˈsol/看哪，那神正从一道阳光中降临！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Guerra, guerra!《诺玛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Guerra, strage, sterminio.
/ˈgwerra ˈstraːdʒe sterˈmiːnjo/
战争，屠杀，灭绝。
▶
A noi pur dianzi pace
/a noːi pur djanˈtsi ˈpaːtʃe/
从前你唇边还曾宣告
▶
S'imponea pel tuo labbro!
/simˈpoːnea pel ˈtuo ˈlabbro/
要赐我们和平！
▶
Ed ira adesso,
/ed ˈiːra adˈɛsso/
而如今是怒火，
▶
Stragi, furore e morti.
/ˈstraːdʒi fuˈroːre e ˈmɔrti/
是屠杀、疯狂与死亡。
▶
Il cantico di guerra alzate, o forti.
/il ˈkantiko di ˈgwerra alˈtsaːte o ˈfɔrti/
勇士们，举起战歌吧。
▶
Guerra, guerra!
/ˈgwerra ˈgwerra/
开战吧，开战吧！
▶
Sangue, sangue! Vendetta!
/ˈsaŋɡue ˈsaŋɡue venˈdetta/
血，血！复仇！
▶
Strage, strage!
/ˈstraːdʒe ˈstraːdʒe/
屠杀，屠杀！
▶
Guerra, guerra! Le galliche selve
/ˈgwerra ˈgwerra le ˈɡalliːke ˈsɛlve/
开战吧！高卢人的森林
▶
Quante han quercie producon guerrier:
/ˈkwante an ˈkwɛrtʃe proˈdukon ˈɡwerrjɛr/
产出过多少战士：
▶
Qual sul gregge fameliche belve,
/kwal sul ˈɡrɛddʒe faˈmelike ˈbɛlve/
他们像饿狼扑向羊群那样，
▶
Sui Romani van essi a cader!
/ˈsui roˈmaːni van ˈɛssi a kaˈdɛr/
向罗马人扑去！
▶
Sangue, sangue! Le galliche scuri
/ˈsaŋɡue ˈsaŋɡue le ˈɡalliːke ˈskuri/
血，血！高卢人的刀剑
▶
Fino al tronco bagnate ne son!
/ˈfiːno al ˈtronko baɲˈnaːte ne ˈson/
已被血浸到刀柄！
▶
Sovra il flutti dei Ligeri impuri
/ˈsɔvra il ˈflutti dei ˈliːdʒeri imˈpuri/
在不洁的卢瓦尔河浊流之上，
▶
Ei gorgoglia con funebre suon!
/ˈei ɡorˈɡɔʎa kon fuˈneːbre ˈsuon/
它发出丧钟般的咕噜声！
▶
Strage, strage, sterminio, vendetta!
/ˈstraːdʒe ˈstraːdʒe sterˈmiːnjo venˈdetta/
屠杀，屠杀，灭绝，复仇！
▶
Già comincia, si compie, s'affretta.
/ˈdʒa koˈmiːntʃa si ˈkɔmpje safˈfretta/
它已开始、将完成、正在加速。
▶
Come biade da falci mietute
/ˈkɔːme ˈbjaːde da ˈfaltʃi mjeˈtuːte/
罗马的军团如同被镰刀割倒的禾苗，
▶
Son di Roma le schiere cadute!
/ˈson di ˈroːma le ˈskjere kaˈduːte/
罗马的军团已成倒下的行列！
▶
Tronchi i vanni, recisi gli artigli.
/ˈtronki i ˈvanni reˈtʃiːzi ˈli aɡˈtiʎi/
旗翼被折断，利爪被剪除。
▶
Abbattuta ecco l'aquila al suol!
/abbatˈtuːta ˈɛkko laˈkwiːla al ˈswol/
看哪，凯旋的鹰被击落在地！
▶
A mirare il trionfo de' figli
/a miˈraːre il ˈtrjonfo de ˈfiʎi/
为了目睹子嗣的凯旋，
▶
Ecco il Dio sovra un raggio di sol!
/ˈɛkko il ˈdiːo ˈsɔvra un ˈradʒo di ˈsol/
看哪，那神正从一道阳光中降临！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/25 句
Guerra, strage, ＿＿＿.
战争，屠杀，灭绝。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/39 词
Guerra, strage, sterminio.
战争，屠杀，灭绝。
Guerra
/ˈgwerra/
释义
战争
背景与难点
剧目背景
诺玛已决意与敌人同归于尽。罗马人劫持了圣林里的德鲁伊德人作为人质，要求高卢人放下武器，否则将一个个处死。首席祭司奥罗韦索向族人呼吁战至最后一兵一卒。
唱段背景
第二幕的战争合唱。诺玛先以宣叙喝出「Guerra, strage, sterminio」，随即由奥罗韦索与高卢人合唱接上「Guerra, guerra!」。全曲是一首以「战斗口号」为骨架的战歌：短句、重复、节奏铿锵，歌词把高卢森林里的橡树、刀剑与卢瓦尔河的浊流一一搬上战场。
音乐史 / 作品地位
这是意大利歌剧合唱的经典范本。贝利尼写合唱不靠「块状齐唱」，而是把独唱的呼号与合唱的应答交替推进，形成问答式的紧张感。这种写法后来被威尔第发扬光大。
📜 古语 / 古意大利语对照
- sterminio → sterminio / eccidio灭绝、屠杀
- quercie → querce橡树
- scuri → scure / spade刀剑（scuro 的复数）
- Ligeri → Loira卢瓦尔河（拉丁名 Ligeria）
- aquila → aquila鹰（罗马军团徽记）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸重音落在句末前的倒数第二音节，是意大利语的基本规则；合唱时更要守住位置
- ▸c 在 e / i 前读 /tʃ/：cader 类；本曲 «cader» 的 c 读 /k/
- ▸g 在 e / i 前读 /dʒ/：guerrier 类
- ▸s 在辅音后清、元音间浊：selve 的 s 清、bisogna 类浊
- ▸d 在元音间浊化：sangue /ˈsaŋɡue/、vendetta 的 d 要读出
- ▸双 tt / dd：vendetta、suffitta 一类的双辅音要有重量
连读 / 音变规则
- ▸Guerra, guerra! → ˈgwerra ˈgwerra：两个 r 各颤一次，清楚分明
- ▸Sangue, sangue! → ˈsaŋɡue ˈsaŋɡue：g 在元音前保持 /g/
- ▸Le galliche selve → le ˈɡalliːke ˈsɛlve：双 l 后接 i 要滑过
- ▸Qual sul gregge → ˈkwal sul ˈɡrɛddʒe：gn → /ɲː/，双 g 后接 e
- ▸Sovra il flutti → ˈsɔvra il ˈflutti：so + vra 连读成 /sɔvra/
- ▸Ei gorgoglia → ˈei ɡorˈɡɔʎa：g 在 o 前读 /g/，gl 读 /ʎː/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Guerra, strage, sterminio.
战争，屠杀，灭绝。
1/25空格 播放