01智能发音
/iːɐ̯ fɛɐ̯ˈblyːət ˈzyːsə ˈʁoːzən/你们凋谢吧，甜美的玫瑰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Edvard Grieg（1843–1907）·🇩🇪 德语
Zur Rosenzeit
玫瑰时节
《六首歌曲》（6 Gedichte, Op. 48 No. 5）第 5 首（1889，德语，词 Johann Wolfgang von Goethe）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈmaɪnə ˈliːbə tʁuːk ɔʏç nɪçt/我的爱情不曾佩戴过你们；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈblyːət ax deːm ˈhɔfnʊsˌloːzən/盛开吧，唉！为那绝望的人盛开，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/deːm deːɐ̯ ɡʁaːm di ˈzeːlə bʁɪçt/为那被悲恸折断灵魂的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈjeːnɐ ˈtaːɡə dɛŋk ɪç ˈtʁaʊɐnt/我悲伤地想起那些日子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/als ɪç ˈɛŋəl an diːɐ̯ hɪŋ/当我，天使啊，依恋着你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/aʊf das ˈeːʁstə ˈknœspçən ˈlaʊɐnt/守候着第一颗小蓓蕾，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/fʁyː tsuː ˈmaɪnəm ˈɡaʁtən ɡɪŋ/清早就走向我的花园；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈalə ˈblyːtən ˈalə ˈfʁʏçtə/所有的花朵，所有的果实，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/nɔx tsuː ˈdaɪnən ˈfyːsən tʁuːk/都还捧到你的脚边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʊnt foːɐ̯ ˈdaɪnəm ˈaŋəzɪçtə/而在你的面容之前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈhɔfnʊŋ ɪn deːm ˈhɛʁtsən ʃlʊk/希望在我心中跳动。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/iːɐ̯ fɛɐ̯ˈblyːət ˈzyːsə ˈʁoːzən/你们凋谢吧，甜美的玫瑰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈmaɪnə ˈliːbə tʁuːk ɔʏç nɪçt/我的爱情不曾佩戴过你们；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈblyːət ax deːm ˈhɔfnʊsˌloːzən/盛开吧，唉！为那绝望的人盛开，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/deːm deːɐ̯ ɡʁaːm di ˈzeːlə bʁɪçt/为那被悲恸折断灵魂的人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Zur Rosenzeit《六首歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ihr verblühet, süße Rosen,
/iːɐ̯ fɛɐ̯ˈblyːət ˈzyːsə ˈʁoːzən/
你们凋谢吧，甜美的玫瑰，
▶
meine Liebe trug euch nicht;
/ˈmaɪnə ˈliːbə tʁuːk ɔʏç nɪçt/
我的爱情不曾佩戴过你们；
▶
blühet, ach! dem Hoffnungslosen,
/ˈblyːət ax deːm ˈhɔfnʊsˌloːzən/
盛开吧，唉！为那绝望的人盛开，
▶
dem der Gram die Seele bricht!
/deːm deːɐ̯ ɡʁaːm di ˈzeːlə bʁɪçt/
为那被悲恸折断灵魂的人！
▶
jener Tage denk' ich trauernd,
/ˈjeːnɐ ˈtaːɡə dɛŋk ɪç ˈtʁaʊɐnt/
我悲伤地想起那些日子，
▶
als ich, Engel, an dir hing,
/als ɪç ˈɛŋəl an diːɐ̯ hɪŋ/
当我，天使啊，依恋着你，
▶
auf das erste Knöspchen lauernd
/aʊf das ˈeːʁstə ˈknœspçən ˈlaʊɐnt/
守候着第一颗小蓓蕾，
▶
früh zu meinem Garten ging;
/fʁyː tsuː ˈmaɪnəm ˈɡaʁtən ɡɪŋ/
清早就走向我的花园；
▶
alle Blüten, alle Früchte
/ˈalə ˈblyːtən ˈalə ˈfʁʏçtə/
所有的花朵，所有的果实，
▶
noch zu deinen Füßen trug
/nɔx tsuː ˈdaɪnən ˈfyːsən tʁuːk/
都还捧到你的脚边，
▶
und vor deinem Angesichte
/ʊnt foːɐ̯ ˈdaɪnəm ˈaŋəzɪçtə/
而在你的面容之前，
▶
hoffnung in dem Herzen schlug.
/ˈhɔfnʊŋ ɪn deːm ˈhɛʁtsən ʃlʊk/
希望在我心中跳动。
▶
ihr verblühet, süße Rosen,
/iːɐ̯ fɛɐ̯ˈblyːət ˈzyːsə ˈʁoːzən/
你们凋谢吧，甜美的玫瑰，
▶
meine Liebe trug euch nicht;
/ˈmaɪnə ˈliːbə tʁuːk ɔʏç nɪçt/
我的爱情不曾佩戴过你们；
▶
blühet, ach! dem Hoffnungslosen,
/ˈblyːət ax deːm ˈhɔfnʊsˌloːzən/
盛开吧，唉！为那绝望的人盛开，
▶
dem der Gram die Seele bricht.
/deːm deːɐ̯ ɡʁaːm di ˈzeːlə bʁɪçt/
为那被悲恸折断灵魂的人。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Ihr ＿＿＿, süße Rosen,
你们凋谢吧，甜美的玫瑰，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/77 词
Ihr verblühet, süße Rosen,
你们凋谢吧，甜美的玫瑰，
Ihr
/iːɐ̯/
古语 / 古意大利语
释义
你们
背景与难点
剧目背景
格里格 Op. 48 第五首取歌德早期歌唱剧《埃尔温与埃尔米雷》（Erwin und Elmire, 1775）中的哀歌《Wehmut》（德语标题《Zur Rosenzeit》为格里格定名）。诗写玫瑰凋谢时节：甜蜜的玫瑰你凋谢吧——我的爱情不配佩戴你们；盛开吧，为那绝望的人开，为他那被悲恸折断的灵魂！随后追忆当年：我守着第一颗小蓓蕾清早去花园，把所有花朵果实都捧到你脚边，在你面前心中跳动着希望。末节回到开头——玫瑰仍只为绝望者盛开。爱与丧失以「玫瑰」意象完成闭环。
唱段背景
全诗三节十七行，首尾两节逐字重复（首节末句「bricht!」在末节改句号为重复的感叹），中节九行是回忆的长镜头。音乐上格里格把重复的两节配以几乎相同而和声渐暗的音乐，末节比首节低沉半度收束——「同样的玫瑰、更凉的手」。中节「Alle Blüten, alle Früchte」的排比在旋律上以级进上行逐一「献上」，与「Hoffnung in dem Herzen schlug」的心跳同音型收束。
音乐史 / 作品地位
《Zur Rosenzeit》是格里格全部歌曲中歌德歌词的唯一谱曲，也是 Op. 48 中被音乐会演出最频繁的曲目之一（常与《Ein Traum》连唱）。它以小调的克制处理「失乐园」主题，是女高音扩展德语 «Elegie» 类曲目的标准选择；文本按 lieder.net 核对底本（Perfall 版乐谱两处排印错误已依牛津版校正）。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸schlug：sch 读 /ʃ/，双唇撮圆向前送气
- ▸euch：ch 读舌面清擦音 /ç/，气流从舌面上方挤出
- ▸meine：ei 读双元音 /aɪ/，从一个音滑向另一个，不要拆成两个音节
- ▸Liebe：ie 读长音 /iː/
- ▸trauernd：ue 读 /yː/，唇形保持圆形不动
- ▸zu：z 读 /ts/，舌尖先阻后放
连读 / 音变规则
- ▸denk'：省音缩合，denk 的词尾元音省略
- ▸Engel an → Engel_an：词尾 r/l 与后词元音连读，喉部放松，不要另起一个重音
- ▸trug euch → trug_euch：前词尾辅音顺势过渡到后词元音，中间不要停顿
- ▸blühet ach → blühet_ach：前词尾辅音顺势过渡到后词元音，中间不要停顿
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ihr verblühet, süße Rosen,
你们凋谢吧，甜美的玫瑰，
1/16空格 播放