Ein Traum

格里格《六首歌曲》Op. 48 作于 1889 年，是他相隔多年后重回德语歌词的首套组歌（常被演唱者用 Nordahl Rolfsen 的挪威语译词演唱），词作者包括海涅、乌兰德、歌德与博登施泰特。终曲《一个梦》取自弗里德里希·冯·博登施泰特（Friedrich von Bodenstedt, 1819–1892，《米尔·沙阿之歌》的作者）的诗：我曾梦见一位金发少女爱我——那是春天的林间空地，花蕾绽放、溪水涨满、村中钟声远远响起；而比梦更美的是它竟在现实中发生，我紧紧久久地握住你，从此永不放手。梦境与现实在春天里互换位置，是德语歌曲中少见的「圆满」结局。

全诗五节二十行，结构镜像：第一、二节写梦（Traum），第三、四节逐句「倒装」梦境写现实（Wirklichkeit）——「Die Knospe sprang, der Waldbach schwoll」在第四节翻转为「Der Waldbach schwoll, die Knospe sprang」，语序的交换正是梦与现实的交换；第五节向春天致意收束。格里格以明朗的 D 大调三连音琶音贯穿，第四节转入反复和弦推向全曲最高音的华彩，尾声以狂喜的属和弦震荡结束。

《Ein Traum》是 Op. 48 中最常被单独演唱的歌曲，也是格里格德语歌曲的音色巅峰：弗莱明、迪多纳托、莉泽·达维德森等当代女高音均录有此曲。它要求德语的流利辅音与长线条兼顾，是音乐院校德语歌曲考试的标准曲目；诗歌的镜像结构也使它成为分析「文本—音乐同构」的范例。

• ▸schöner：sch 读 /ʃ/，双唇撮圆向前送气
• ▸Mich：ch 读舌面清擦音 /ç/，气流从舌面上方挤出
• ▸einst：ei 读双元音 /aɪ/，从一个音滑向另一个，不要拆成两个音节
• ▸träumte：eu 读双元音 /ɔɪ/，唇形由圆变展
• ▸war：w 读 /v/（上齿轻咬下唇），不是英语的 /w/
• ▸liebte：ie 读长音 /iː/

• ▸träumte einst → träumte_einst：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
• ▸liebte eine → liebte_eine：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
• ▸Traum begab → Traum_begab：鼻音与塞音同化，/m/ 或 /n/ 的成阻位置前移，读成一个音
• ▸Traum Mich → Traum_Mich：前后相同辅音合并读一次，不要重复爆破