01智能发音
/vwa.si de fʁɥi de flœʁ de fœj z‿e de bʁɑ̃ʃ/这是果实、花朵、树叶与枝条，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gabriel Fauré（1845–1924）·🇫🇷 法语
Green, Op. 58 No. 3
绿
艺术歌曲（Mélodie）歌曲约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/e pɥi vwa.si mɔ̃ kœʁ ki nə ba kə puʁ vu/还有这颗只为您跳动的心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/nə lə de.ʃi.ʁe pɑ a.vɛk vo dø mɛ̃ blɑ̃ʃ/请别用您白皙的双手撕碎它，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e ka vo z‿jø si bo lœ̃bl pʁe.zɑ̃ swa du/愿这卑微的礼物在您美丽的眼中显得温柔。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʒa.ʁiv tu ku.vɛʁ t‿ɑ̃.kɔʁ də ʁo.ze/我浑身还沾着晨露而来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/kə lə vɑ̃ dy ma.tɛ̃ vjɛ̃ ɡla.se a mɔ̃ fʁɔ̃/晨风在我额前凝成寒霜。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/su.fʁe kə ma fa.tiɡ a vo pje z‿ʁə.po.ze/请容许我的疲惫在您脚边安歇，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ʁɛv de ʃɛʁ z‿ɛ̃.stɑ̃ ki la de.la.sə.ʁɔ̃/梦见那令它放松的亲密时刻。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/syʁ vɔtʁ ʒœn sɛ̃ lɛ.se ʁu.le ma tɛt/让我的头靠在您年轻的胸前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/tut sɔ.nɔʁ ɑ̃.kɔʁ də vo dɛʁ.nje bɛ.ze/它还回荡着您最后的亲吻；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/lɛ.se.la sa.pɛ.ze də la bɔn tɑ̃.pɛt/让它从这场美好风暴中平静下来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/e kə ʒə dɔʁm ɛ̃ pø pɥisk vu ʁə.po.ze/让我小睡片刻，既然您也正安歇。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Green, Op. 58 No. 3艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
/vwa.si de fʁɥi de flœʁ de fœj z‿e de bʁɑ̃ʃ/
这是果实、花朵、树叶与枝条，
▶
Et puis voici mon cœur qui ne bat que pour vous.
/e pɥi vwa.si mɔ̃ kœʁ ki nə ba kə puʁ vu/
还有这颗只为您跳动的心。
▶
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
/nə lə de.ʃi.ʁe pɑ a.vɛk vo dø mɛ̃ blɑ̃ʃ/
请别用您白皙的双手撕碎它，
▶
Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.
/e ka vo z‿jø si bo lœ̃bl pʁe.zɑ̃ swa du/
愿这卑微的礼物在您美丽的眼中显得温柔。
▶
J'arrive tout couvert encore de rosée
/ʒa.ʁiv tu ku.vɛʁ t‿ɑ̃.kɔʁ də ʁo.ze/
我浑身还沾着晨露而来，
▶
Que le vent du matin vient glacer à mon front.
/kə lə vɑ̃ dy ma.tɛ̃ vjɛ̃ ɡla.se a mɔ̃ fʁɔ̃/
晨风在我额前凝成寒霜。
▶
Souffrez que ma fatigue, à vos pieds reposée,
/su.fʁe kə ma fa.tiɡ a vo pje z‿ʁə.po.ze/
请容许我的疲惫在您脚边安歇，
▶
Rêve des chers instants qui la délasseront.
/ʁɛv de ʃɛʁ z‿ɛ̃.stɑ̃ ki la de.la.sə.ʁɔ̃/
梦见那令它放松的亲密时刻。
▶
Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
/syʁ vɔtʁ ʒœn sɛ̃ lɛ.se ʁu.le ma tɛt/
让我的头靠在您年轻的胸前，
▶
Toute sonore encore de vos derniers baisers ;
/tut sɔ.nɔʁ ɑ̃.kɔʁ də vo dɛʁ.nje bɛ.ze/
它还回荡着您最后的亲吻；
▶
Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête,
/lɛ.se.la sa.pɛ.ze də la bɔn tɑ̃.pɛt/
让它从这场美好风暴中平静下来，
▶
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.
/e kə ʒə dɔʁm ɛ̃ pø pɥisk vu ʁə.po.ze/
让我小睡片刻，既然您也正安歇。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Voici des fruits, des fleurs, des ＿＿＿ et des branches
这是果实、花朵、树叶与枝条，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/101 词
Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
这是果实、花朵、树叶与枝条，
Voici
/vwa.si/
释义
这是（呈现副词）
背景与难点
剧目背景
《Green》（绿）是弗雷《威尼斯五首》（Op.58）的第三首，1891 年作于威尼斯、1892 年出版。歌词出自魏尔伦《华宴集》的同名诗，是该诗集中最短、也最温柔的一首。诗以“绿”为题（魏尔伦借英文字 green 指“青翠、生机”），写爱人清晨踏露而来，把果实、花朵、枝叶与自己的心一并献上，请求在爱人怀中安眠。弗雷以流动的三拍子为此诗配乐，是艺术歌曲中“清晨献礼”的经典。
唱段背景
全诗三节一个完整的“献心-求眠”动作：第一节，这是果实、花朵、树叶与枝条，还有这颗只为您跳动的心——请别用您白皙的双手撕碎它，愿这卑微的礼物在您美丽的眼中显得温柔；第二节，我浑身还沾着晨露而来，晨风在我额前凝成寒霜——请容许我的疲惫在您脚边安歇，梦见那令它放松的亲密时刻；第三节，让我的头靠在您年轻的胸前，还回荡着您最后的亲吻——让它从这场美好风暴中平静下来，让我小睡片刻，既然您也正安歇。全诗是“疲倦的朝圣者向爱人求一个安眠之所”的寓言。
音乐史 / 作品地位
《Green》是《威尼斯五首》中被演唱频率最高的一首，也是弗雷旋律美最集中的体现：全曲几乎一泻而下的悠长旋律线与钢琴的三拍子流动织体，使“绿”的意象化为可听的青翠光泽。它与《Mandoline》《En sourdine》一起，常被组合成“威尼斯之夜”的音乐会小品。此曲也是理解弗雷“句法-和声”关系的入门曲：声乐旋律的自由节拍感与伴奏的稳定律动形成微妙的对位。
文本来源
词：保尔·魏尔伦，原题《Green》，出自《华宴集》（1869）；弗雷 1891 年谱曲、1892 年以 Op.58/3 出版。歌词核自 LiederNet 弗雷作品 58 页（演唱文本已核验）：https://www.lieder.net/lieder/assemble_opus.html?ComposerId=4004&Opus=58。LiederNet 定本与魏尔伦原诗一致，无重大异文；个别谱面将“J'arrive tout couvert encore de rosée”的“encore”省作“encor”，本文件从 LiederNet 定本照录。
音乐本体分析
全曲以三拍子的流动织体贯穿，钢琴分解和弦如溪水般绵延。旋律线条悠长而抒情，首句“Voici des fruits, des fleurs”以级进起音、在“des branches”处形成弧线；第二句“Et puis voici mon cœur qui ne bat que pour vous”是情感核心，旋律在“cœur”处出现七度跳进的柔和高点，恰如“献心”的悸动；中段“J'arrive tout couvert encore de rosée”音区下行，疲惫感随“fatigue”浮现；末段“Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête”重新温柔上扬，“Et que je dorme un peu puisque vous reposez”以渐慢的弱音收束，全曲没有戏剧性对比，全靠旋律的呼吸与和声的明暗完成“朝露-安眠”的叙事。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲是“温柔的叙述”，声音要像沾着晨露的呼吸，清澈而松弛。
- ▸“mon cœur qui ne bat que pour vous”的“cœur”是全曲情感高点，可轻微渐强并放慢，但勿夸张。
- ▸“J'arrive tout couvert encore de rosée”应唱出“踏露而来”的湿润感，音色稍暗。
- ▸“Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête”要唱出风暴平息后的宁静。
- ▸末句“puisque vous reposez”渐慢弱收，像入睡前的最后一句。
- ▸注意联诵：feuilles et、vos yeux、couvert encore、chers instants、vos derniers baisers。
📜 古语 / 古意大利语对照
- couvert → couvert覆盖的、沾满的（couvert de rosée 沾着露水）
- l'humble présent → le modeste cadeau卑微的礼物（谦辞诗语）
- s'apaiser → se calmer平静下来（诗语）
- la bonne tempête → l'orage bienfaisant美好的风暴（喻激情的洗礼，诗语）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Voici：/vwa.si/，oi 读 /wa/。
- ▸feuilles：/fœj/，euil 读 /œj/，词尾 s 不发音（复数）。
- ▸branches：/bʁɑ̃ʃ/，an 鼻化，ch 读 /ʃ/。
- ▸déchirez：/de.ʃi.ʁe/，é 读 /e/，词尾 ez 读 /e/。
- ▸mains：/mɛ̃/，ai 读 /ɛ/，in 鼻化，词尾 s 不发音。
- ▸l'humble：/lœ̃bl/，um 读鼻化 /œ̃/（humble 是少数字中 um 鼻化的词），b 读清。
- ▸présent：/pʁe.zɑ̃/，en 鼻化。
- ▸J'arrive：/ʒa.ʁiv/，rr 小舌音。
- ▸rosée：/ʁo.ze/，s 浊化读 z。
- ▸glacer：/ɡla.se/，c 读清音 /s/。
- ▸Souffrez：/su.fʁe/，ou 读 /u/，双 f 清音。
- ▸reposée：/ʁə.po.ze/，s 浊化读 z。
- ▸Rêve：/ʁɛv/，ê 读 /ɛ/。
- ▸délasseront：/de.la.sə.ʁɔ̃/，e 在闭音节前读 /ə/。
- ▸tête：/tɛt/，ê 读 /ɛ/。
- ▸Toute sonore：/tut sɔ.nɔʁ/，两个 o 都读 /ɔ/。
- ▸tempête：/tɑ̃.pɛt/，en 鼻化，ê 读 /ɛ/。
- ▸dorme：/dɔʁm/，o 读 /ɔ/，词尾 e 默音。
连读 / 音变规则
- ▸des feuilles et des branches：/de fœj z‿e de bʁɑ̃ʃ/，feuilles 词尾 s 与 et 联诵读 z。
- ▸vos yeux si beaux：/vo z‿jø si bo/，vos 词尾 s 与 yeux 联诵读 z。
- ▸tout couvert encore：/tu ku.vɛʁ t‿ɑ̃.kɔʁ/，couvert 词尾 t 与 encore 联诵。
- ▸à vos pieds reposée：/a vo pje z‿ʁə.po.ze/，pieds 词尾 s 与 reposée 联诵读 z。
- ▸chers instants：/ʃɛʁ z‿ɛ̃.stɑ̃/，chers 词尾 s 与 instants 联诵读 z。
- ▸vos derniers baisers：无联诵（baisers 后接分号）。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
这是果实、花朵、树叶与枝条，
1/12空格 播放