01智能发音
/mɐˈlʲutkə moj ˈmʲiɫɨj kt tvɐˈjej kɐlɨˈbʲelʲɪ/我的亲爱的小宝贝，你的摇篮边
倍速
女高音 · Soprano·Alexander Gretchaninov（1864–1956）·🇷🇺 俄语
Колыбельная песня
摇篮曲
艺术歌曲（Four Romances, Op. 7 No. 4）艺术歌曲（词 Яцевич）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/prʲɪˈkovənə ˈsʲertsə i ˈvzorɨ mɐˈi/系着我的心与目光。
倍速
03智能发音
/tɨ ˈdrʲemlʲeʃ moj ˈanɡʲɪl dʲɪˈtʲa dərɐˈɡoje/你打盹了，我的天使，亲爱的孩子，
倍速
04智能发音
/ʊsˈnʲi ʐə spɐˈkojnə i ˈɡɫaskʲɪ zɐkˈroj/安心睡吧，合上小眼！
倍速
05智能发音
/pustʲ ˈmʲesʲts i ˈzvʲozdɨ ˈlʊbʊjʊsʲ tɐˈbojʊ/愿月亮与星辰一面端详你，
倍速
06智能发音
/tʲɪˈbʲe pəsɨˈɫajʊt rɐˈskoʂnɨje snɨ/为你送去美梦，
倍速
07智能发音
/ɐ ja pɐmɐˈlʲjusə ɕtob ˈnʲebə xrɐˈnʲiɫə/而我祈祷，愿上天守护
倍速
08智能发音
/tɪˈbʲa s kɐlɨˈbʲelʲɪ dɐ ˈpoztnəj pɐˈrɨ/你从摇篮直到暮年……
倍速
09智能发音
/i zdʲesʲ nɐt tɐˈbojʊ s mɐˈlʲitvəj svʲɪˈtojʊ/就在这里，在你上方，我以圣洁的祈祷
倍速
10智能发音
/bʲez ˈsna prəsʲɪˈʐu ja s zɐˈrʲi dɐ zɐˈrʲi/彻夜不眠，从黎明守到黎明。
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Колыбельная песня艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Малютка мой милый, к твоей колыбели
/mɐˈlʲutkə moj ˈmʲiɫɨj kt tvɐˈjej kɐlɨˈbʲelʲɪ/
我的亲爱的小宝贝，你的摇篮边
▶
приковано сердце и взоры мои.
/prʲɪˈkovənə ˈsʲertsə i ˈvzorɨ mɐˈi/
系着我的心与目光。
▶
Ты дремлешь, мой Ангел, Дитя дорогое,
/tɨ ˈdrʲemlʲeʃ moj ˈanɡʲɪl dʲɪˈtʲa dərɐˈɡoje/
你打盹了，我的天使，亲爱的孩子，
▶
усни же спокойно и глазки закрой!
/ʊsˈnʲi ʐə spɐˈkojnə i ˈɡɫaskʲɪ zɐkˈroj/
安心睡吧，合上小眼！
▶
Пусть месяц и звёзды, любуясь тобою,
/pustʲ ˈmʲesʲts i ˈzvʲozdɨ ˈlʊbʊjʊsʲ tɐˈbojʊ/
愿月亮与星辰一面端详你，
▶
тебе посылают роскошные сны,
/tʲɪˈbʲe pəsɨˈɫajʊt rɐˈskoʂnɨje snɨ/
为你送去美梦，
▶
А я помолюся, чтоб небо хранило
/ɐ ja pɐmɐˈlʲjusə ɕtob ˈnʲebə xrɐˈnʲiɫə/
而我祈祷，愿上天守护
▶
тебя с колыбели до поздней поры...
/tɪˈbʲa s kɐlɨˈbʲelʲɪ dɐ ˈpoztnəj pɐˈrɨ/
你从摇篮直到暮年……
▶
И здесь над тобою с молитвой святою
/i zdʲesʲ nɐt tɐˈbojʊ s mɐˈlʲitvəj svʲɪˈtojʊ/
就在这里，在你上方，我以圣洁的祈祷
▶
без сна просижу я с зари до зари.
/bʲez ˈsna prəsʲɪˈʐu ja s zɐˈrʲi dɐ zɐˈrʲi/
彻夜不眠，从黎明守到黎明。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Малютка мой милый, к твоей колыбели
我的亲爱的小宝贝，你的摇篮边
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/60 词
Малютка мой милый, к твоей колыбели
我的亲爱的小宝贝，你的摇篮边
Малютка
/mɐˈlʲutkə/
古语 / 古意大利语
释义
小宝贝
背景与难点
剧目背景
歌词出自 М. П. 亚采维奇（Яцевич）的摇篮诗：我的心与目光都系在你的摇篮边；你睡着，我的天使、亲爱的孩子——安心睡吧，合上小眼；愿月亮与星辰一面端详你、一面为你送去美梦；而我向天祈祷，愿上天从摇篮边守护你直到暮年……就在这里，我以圣洁的祈祷，彻夜不眠，从黎明守到黎明。
唱段背景
全曲由四组对句构成：第一组（1–4 行）是摇篮边的凝视，旋律以级进的下行摇篮弧线铺陈；第二组（5–6 行）托付给月与星，音区升高、力度渐亮，是全曲最开阔处；第三组（7–8 行）转为祈祷，小调色彩、半声演唱，是情感重心；末组（9–10 行）回到开头的律动，「с зари до зари」（从黎明到黎明）以渐弱重复收束，如歌声远去。演唱以 mezza voce 为主，句尾长音须以气息托住而非加重。
音乐史 / 作品地位
格列恰尼诺夫（1864–1956）先后师从塔涅耶夫、阿连斯基与里姆斯基-科萨科夫，是俄国浪漫曲「学院派抒情」的代表人物之一，1939 年移居美国。这首《摇篮曲》收入其早期《四首浪漫曲》（Op. 7，1895 年由莱比锡 Belaieff 出版社出版，注明为高声部而作）第四首，与他同列俄语摇篮曲经典的柴可夫斯基、穆索尔斯基版本相比，胜在圣咏般的安宁与透明。同一文本亦曾被达尔戈梅日斯基谱曲（1861），足见其在 19 世纪末沙龙中的流行。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸дремлешь：ш 读 /ʃ/，双唇前送不圆撮
- ▸же：ж 读硬音 /ʐ/，舌位靠后、不卷舌
- ▸чтоб：ч 读 /tɕ/，是软的塞擦音
- ▸сердце：ц 读 /ts/，舌尖抵齿龈不放
- ▸Пусть：-ь 是软音标志，使前面的辅音变软、后面的元音带 /j/
- ▸Малютка：я/е/ё/ю 在软音后读成 /j/ 加元音
连读 / 音变规则
- ▸сердце и → сердце_и：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸дорогое усни → дорогое_усни：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Малютка мой милый, к твоей колыбели
我的亲爱的小宝贝，你的摇篮边
1/10空格 播放