Grands Dieux soyez nous sécourables 众神啊，请护佑我们 · 《伊菲姬尼亚》 · 第一幕 · 格鲁克

♪ 朗读练习

共 4 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ɡʁɑ̃ djø swaje nu sə.ku.ʁabl/伟大的众神啊！请垂怜我们吧。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/de.tuʁ.ne vo fudʁ vɑ̃.ʒœʁ/请把您那复仇的雷霆转向别处；

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/tɔ.ne syʁ le tɛt ku.pabl/让它们轰在有罪者的头上；

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/linɔsɑ̃s a.bit no kœʁ/无辜正居住在我们的心中。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Grands Dieux soyez nous sécourables《伊菲姬尼亚》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Grands Dieux! soyez-nous secourables.

/ɡʁɑ̃ djø swaje nu sə.ku.ʁabl/

伟大的众神啊！请垂怜我们吧。

Détournez vos foudres vengeurs;

/de.tuʁ.ne vo fudʁ vɑ̃.ʒœʁ/

请把您那复仇的雷霆转向别处；

Tonnez sur les têtes coupables;

/tɔ.ne syʁ le tɛt ku.pabl/

让它们轰在有罪者的头上；

L'innocence habite nos coeurs.

/linɔsɑ̃s a.bit no kœʁ/

无辜正居住在我们的心中。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/4 句

Grands Dieux! soyez-nous ＿＿＿.

伟大的众神啊！请垂怜我们吧。

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/18 词

Grands Dieux! soyez-nous secourables.

伟大的众神啊！请垂怜我们吧。

grands

/ɡʁɑ̃/

释义

巨大的（复数，ds 不发音）

背景与难点

剧目背景

《伊菲姬尼亚》取自希腊神话：阿伽门农为让希腊船队启航，想把女儿伊菲姬尼亚献祭给阿尔忒弥斯。第一幕开场，伊菲姬尼亚得知此事，向众神高喊：把惩罚的雷霆转向有罪者，无辜者住在我心里。此唱段原属祭司卡尔卡斯，后转归伊菲姬尼亚。格鲁克革新正歌剧、弃分句重复华彩，在此可见：旋律紧贴宣叙，语气由恳求转控诉，再归于笃定。它是正歌剧改革的关键一步，值得学的不在炫技，而在用重音与呼吸把「说」清楚。

唱段背景

阿利斯海滩风雨不歇，祭坛前众女祭与祭司心怀恐惧，齐声向众神哀告：恳请把惩罚性的雷霆从我等头顶挪开，只去击打有罪之人，并断言我们心中只有无辜。情绪从压抑的惶恐升起，层层递进到恳求、自辩，最终落在「我等无辜」的笃定断言上，为这一幕蒙上祭司与信众都无法回避的紧张感。

音乐史 / 作品地位

这是一段D小调的行板祈祷式咏叹调。速度平稳偏慢，通奏低音持续音与弦乐齐奏长音托住人声，织体极薄，基本是声部与第一小提琴同度叠置。四句皆短，一句一气，以音节化宣叙为主，几乎没有拖腔。第三句「就打在有罪者头上」是全曲唯一的高点：声区上跳，力度推到最强，伴奏加密成颤音音型，把祈求推向它的反面。末句「无辜住在我们心里」骤然回落至弱与低区，和声停在属和弦上，把紧张悬在半空，等后面来解。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gluck/iphigénie-en-tauride/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Iphigénie；Voice(s): Soprano or Mezzo-Soprano；Act: 1；正文机器抽取得唱词 4 句。

音乐本体分析

起句「Grands Dieux」是悲怆呼告，气吸满、喉位放低，别用意大利式哭泣颤音。「secourables」的花腔要碎而急，落重复音节，元音拉实、词义不散，整句一口气到底；别即兴加花。「Tonnez」那句推到最高点，此前压中声区混声铺，别用音量硬顶。乐句分呼告、祈求、剖白，末句转柔，收在叹息上。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸全段四句要分三个乐句：句 0「Grands Dieux! … secourables」是一口完成的祈求，中间换气；句 1–2 连成「转折—咒语」；句 3 独立收束
▸「Grands Dieux!」用爆发式起句，靠 /ɑ̃/ 的横向打开起声，音高先高后落，不要用音量去砸
▸「soyez-nous secourables」语气由刚转柔：soyez 的 /j/ 收尾让位置下降，secourables 的 /ɑ̃/ 尾巴不能断在辅音上
▸换气点固定在句号与分号处；「vos foudres vengeurs」中间不断气，把 vengeurs 留到最后半口气里唱完
▸「Détournez vos foudres vengeurs」是全段重心转折：咬字由外向内收，foudres 的 /d/ 与 /ʁ/ 要硬要清楚，音量反而收小，靠辅音锋利度表达迁怒
▸「Tonnez sur les têtes coupables」按鼓槌节奏处理：重音落在 Tonnez 与 coupables 的 -bla-，sur 轻起、têtes 收紧，元音保持靠前
▸最后一句「L'innocence habite nos coeurs」音色转暖、气息下沉，/ɑ̃s/ 与 /œʁ/ 用柔声收尾，把「无辜」唱成安心而不是软弱
▸音量曲线走「求—怒—怜」：句 0 强 → 句 1 收 → 句 2 强 → 句 3 柔，三处鼻元音（/ɑ̃/）颜色要一致，情绪才连成一条线

📜 古语 / 古意大利语对照

secourables → secourable
有求必应的、肯伸出援手的（古语重在「乐于助人」）
coeurs → cœurs
心、心脏（复数）
foudres → foudre
霹雳、雷霆（古义多指天罚与神怒）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Grands Dieux：/ɡʁɑ̃ djø/，鼻元音 /ɑ̃/ 要饱满不带尾音，/ɡʁ/ 浊连缀不能拆开念，/ø/ 圆唇收细
▸soyez：/swajɛ/，/w/ 半元音起头勿读成 /z/，-ez 的 /ɛ/ 要开口不收
▸secourables：/səkuʁabl/，四音节重音落在 /ʁa/，末音节 /abl/ 收在元音上，/ʁ/ 是小舌音
▸soyez-nous：/swajɛnu/，词尾 z 在辅音前不发音，n 直接接 /u/ 起新元音
▸Détournez：/detuʁne/，d 是浊辅音，别和后面的 t 连成 /dt/，-ez 在辅音前不发音
▸foudres：/fudʁ/，/d/ 在 /ʁ/ 前完整阻塞送出不可吞掉
▸vengeurs：/vɑ̃ʒœʁ/，/ɑ̃/ 鼻化后再接 /ʒœʁ/，œ 保持圆唇，勿读成 /e/ 或 /ø/
▸Tonnez：/tɔne/，/ɔ/ 开口比 /o/ 大，句尾不要往下掉
▸têtes：/tɛt/，/ɛ/ 保持开口，末尾 /t/ 只做闭音不做爆破
▸coupables：/kupabl/，重音在 -RA-，/k/ 在元音前不送气
▸L'innocence：/linɔsɑ̃s/，双写 nn 只发一个 /n/，中间的 /ɔ/ 别读成 /o/，/ɑ̃s/ 收鼻
▸coeurs：/kœʁ/，œ 圆唇加小舌 /ʁ/ 收尾，勿读成 /kœr/ 或 /kœʊʁ/

连读 / 音变规则

▸Grands → Dieux → /ɡʁɑ̃z djø/：s 在 /d/ 前腭化为 /z/，塞擦音要咬住
▸soyez → nous → /swajɛnu/：词尾 z 在辅音前不发音，n 直接承接下来的 /u/
▸vos → foudres → /vo fudʁ/：s 在清辅音 /f/ 前不发音，只留一个 /f/
▸foudres → vengeurs → /fudʁ zɑ̃ʒœʁ/：s 在浊辅音 /v/ 前腭化为 /z/
▸les → têtes → /le tɛt/：s 在齿音 /t/ 前不发音
▸habite → nos → /abit nɔ/：t 与 n 连读，n 保持舌尖位置不腭化成 /ɲ/
▸L'innocence → habite → /linɔsɑ̃s abit/：哑音 h 不发音，词尾 /s/ 不与后面的元音连读