女高音 · Soprano·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语

Gran Dio!

伟大的神啊

《谭克雷迪》（Tancredi）第二幕

♪ 朗读练习整篇歌词逐词精读背景与难点

♪ 朗读练习

共 8 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ɡran ˈdiːo de tu proˈteddʒi il ˈmiːo/伟大的上帝！哦，求你护佑我的……

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/ˈprɔːde kamˈpjon ˈɡwiːda il ˈsuːo ˈbrattʃo/英勇的战士，导引他的臂膀。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/il ˈveːlo ˈskwartʃa di vil kaˈlunnja/把那卑劣诬告的面纱撕开，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/opˈprɛsso ˈkaːda liˈniːkwo ak.kuˈza.tor/让那不义的控告者被压倒……

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/no non pjan.ˈdʒe.te trjonˈfar mi veˈdreːte/不，不要哭：你们将会看到我凯旋。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

06智能发音

/erˈroː di ˈmɔrte in ˈriːva ˈankor/我仍在死亡的岸边徘徊；

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

07智能发音

/ma non per me paˈvɛnto/但我并不为自己害怕：

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

08智能发音

/tʃɛl tu ˈsai per ki ˈtreːmo in taːl moˈmento/天啊！你知道我此刻为谁颤抖。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Gran Dio!《谭克雷迪》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Gran Dio! deh, tu proteggi il mio...

/ɡran ˈdiːo de tu proˈteddʒi il ˈmiːo/

伟大的上帝！哦，求你护佑我的……

prode campion, guida il suo braccio.

/ˈprɔːde kamˈpjon ˈɡwiːda il ˈsuːo ˈbrattʃo/

英勇的战士，导引他的臂膀。

Il velo squarcia di vil calunnia,

/il ˈveːlo ˈskwartʃa di vil kaˈlunnja/

把那卑劣诬告的面纱撕开，

oppresso cada l'iniquo accusator...

/opˈprɛsso ˈkaːda liˈniːkwo ak.kuˈza.tor/

让那不义的控告者被压倒……

no, non piangete : trionfar mi vedrete.

/no non pjan.ˈdʒe.te trjonˈfar mi veˈdreːte/

不，不要哭：你们将会看到我凯旋。

Erro di morte in riva ancor;

/erˈroː di ˈmɔrte in ˈriːva ˈankor/

我仍在死亡的岸边徘徊；

ma non per me pavento :

/ma non per me paˈvɛnto/

但我并不为自己害怕：

Ciel! tu sai per chi tremo in tal momento.

/tʃɛl tu ˈsai per ki ˈtreːmo in taːl moˈmento/

天啊！你知道我此刻为谁颤抖。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句

Gran Dio! deh, tu ＿＿＿ il mio...

伟大的上帝！哦，求你护佑我的……

背景与难点

剧目背景

《谭克雷迪》是罗西尼1813年首演于威尼斯的芬奇剧院的二幕作品，剧本由 Gaetano Rossi 撰写。第二幕，塔伦黛女扮信使，为被判死刑的阿尔吉里奥求情后自请代战，以缴刃之剑既救其命又赢下决斗。「Gran Dio!」是她向天呼告、祈求庇佑爱人的祈祷型咏叹调，随后转入决斗的果决。作为罗西尼美声时代咏叹调的范本：慢板祈叙在前，华彩在后。首演主演艾莱娜·博纳隆加的保留曲目，要求女高音在极弱起句以气息托住渐强渐弱，再收为刚毅的高潮；既练美声线条与花腔接续，也见「女扮男装」戏路的分量。

唱段背景

第二幕的比武场上，谭克雷迪已认出对手正是自己深爱的阿尔吉里奥，而对方还不知她是谁。她先仰天恳求，护佑这勇士平安，让诬告者的假面被撕碎；继而对众人说，不必为她落泪，她终将取胜，纵死也不为自己惧怕。情绪从忐忑的祈求起步，经不惧一死的傲然推到顶点，最终却收在一句轻颤里——天知道，此刻她发抖是为了谁。

音乐史 / 作品地位

全曲以小调为骨，前四句 Adagio 缓速起句，弦乐持续低音与弱奏颤音铺底，旋律短句上行、句尾悬停。第2句后节拍放宽，木管应答加厚，'velo squarcia'处力度突强，断奏弦乐切出撕裂感。第4句'non piangete'乐队骤收为单音密唱，是全曲最低点；第5句和声转亮，长音逐级攀升，在'Ciel! tu sai'冲上最高音并以颤音延留，情绪由哀婉转为决绝，末句停在属音上不予解决。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/tancredi/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Amenaide；Voice(s): Soprano；Act: 2.02；正文机器抽取得唱词 8 句。

音乐本体分析

「Gran Dio!」是全曲最难的一口：起音直接冲到ppc，'tu proteggi il mio…'一气推到'prode campion'，长句靠'mio'后偷气续住，不许断。呼吸点只有三处：'mio'后、'accusator'后、'vedrete'后，换成短句送气，别把长乐句切碎。全在高音区，'prode campion'与'vedrete'要顶住f不缩。'il velo squarcia'是快速音群，跳音带过、中段渐慢、末尾落音加重，再偷气进'oppresso cada'。'no, non piangete'转弱声别急着冲；'Ciel! tu sai'前吸满气，'tremo in tal momento'用半声渐强收在pp。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸起句「Gran Dio!」是呼告，第一个字就要把语气立住：气沉在横膈膜，「Gran」用开放的 /a/ 推出去，「Dio」的 /iɔ/ 不要提前关闭，换字时声音仍有余响
▸「deh, tu proteggi il mio prode campion, guida il suo braccio」分两口气：前半是恳求（deh, tu proteggi），后半是托付（guida il suo braccio），第二口气要更宽更沉，像把重量交出去
▸「Il velo squarcia di vil calunnia, oppresso cada l'iniquo accusator」是全段唯一的攻击性色彩，「squarcia」之前留半拍空白，咬字要硬，颤音放在 squarcia 上而不是句尾
▸「no, non piangete : trionfar mi vedrete」突然转为明亮与意志：前半收窄贴耳（piano），「trionfar」用一次向外打开的胸声完成爆发，随即立刻回收，不要一路推到句末
▸「ma non per me pavento」中「ma」之后语气要更坚定、更贴近观众，pavento 的颤音只落在ven上，其余音节保持稳定
▸全段只设四个换气点：保护与引导、撕破诬告、胜负在望、天知我心；换气都安静吸，绝不在 prode、accusator、trionfar 之后偷换气
▸音色层次：恳求段用偏明（头声多）的混合色，控诉段加入胸声咬字，trionfar 转明亮而不破，最后「Ciel! tu sai」回到近乎耳语的细声，一收到底
▸情绪推进按「请求 → 反击 → 承诺 → 袒露」四步走，每一步先换呼吸再换音色；末句「per chi tremo in tal momento」不要往前冲，气省着用，让 tremo 的颤音从内心长出来，渐慢渐弱至几乎消失

📜 古语 / 古意大利语对照

deh → per favore / dì
求你、请你（古意大利语恳求语气词）
prode → campione / valoroso
勇将、英勇的战士（古称）
cada → cadavere
尸体（古意大利语，即 cadavere）
Erro → errore
错误（古意大利语省音拼法）
ancor → ancora
锚（古诗体省音拼法）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸deh：/de/，古意大利语恳求语助词，读短促的开口 e，不读 /dei/、也不带 h 音，元音在后面接元音时可整省
▸Gran Dio：/ɡran̪ ˈdiɔ/，词尾 n 遇 d 必须齿化成 /n̪/ 贴住上齿，且 Dio 的 i 只是 /j/ 滑音，不能当成独立元音再起一个音节
▸tu proteggi：/tu proˈtedʒːi/，proteggi 里的 te 是闭元音 /e/，gi 读 /dʒ/ 且双辅音拉长，不可读成短促的 /dʒi/
▸prode：/ˈprɔːde/，古称「勇将」，词尾 e 是闭元音 /e/，不是开口 /ɛ/，也不要读成 /prɔde/吞掉 e
▸campion：/kamˈpjon/，意大利化的德语 Kämpfer，-ion 读 /jon/ 带滑音，不要读成 /kampion/ 或 /kampion/
▸il suo braccio：/il ˈswo ˈbrattsjo/，il 缩读成 /i/ 但 l 仍要咬出，braccio 的双 t 拉长 /tː/，c 在 i 前读 /tʃ/
▸squarcia：/ˈskwartʃa/，sc 在元音前读 /sk/，紧跟 /w/ 与 /tʃ/ 三个辅音，不要漏掉 /w/ 读成 /skarˈtʃa/
▸calunnia：/kaˈlunnja/，双 n 拉长 /nː/，ni 读舌面音 /ɲ/，g 不送气也不读 /g/
▸oppresso：/opˈprɛsso/，词首元音后的双 p，前一个 p 只做口型不爆破，重音落在第二个 p 上
▸l'iniquo accusator：/liˈniːkwo akkusaˈtor/，冠词 l 与元音连读为 /li/，iniquo 的 i 是闭元音 /i/，accusator 里 c 在 a 前读 /k/ 且双 k 后紧跟元音
▸piangete：/pjanˈdʒeːte/，gn 读 /ɲ/，g 完全不发 /g/ 音，词尾 -ete 在托斯卡纳美声唱法里可读开口 /ɛ/
▸trionfar mi vedrete：/trjonˈfar mi veˈdreːte/，tr 是舌尖颤音 /tr/，trionfar 词尾 r 在辅音前连读不另加元音，vedrete 的 dr 为复合辅音不插 e

连读 / 音变规则

▸deh → tu → /de tu/：古诗体省音，deh 的元音在元音前整省（写作 de' tu），/de/ 轻轻带过即起 tu，不要两个元音硬碰
▸Gran → Dio → /ɡran̪ ˈdiɔ/：n 在 d 前齿化贴上齿，连成一个 /n̪d/ 而非两个分开的爆破
▸non → piangete → /ˈnom pjandʒeːte/：词尾 n 在双唇 p 前同化为 m，鼻音不能漏在 p 之前
▸l'iniquo → accusator → /liˈniːkwo akkusaˈtor/：冠词的 l 与后接元音连读成 /li/，l 不脱落、元音后立刻另起一个辅音音节
▸il → suo → /il ˈswo/：il 缩读为 /i/，l 咬得极轻但要留住，s 直接接上不另加元音
▸in → tal → /in̪ tal̪/：n 在 t 前齿化、与 t 同部位，元音 i 短促不要拖长
▸trionfar → mi → /trjonˈfar mi/：词尾 r 在 m 前连读成单一 /r/，不另起元音；tr 保持舌尖颤音不松
▸riva → ancor → /ˈriːvaŋˈkor/：v 在元音前仍发半辅音，但歌唱时可按省音处理，让 ancor 的起音干净不撞音