01智能发音
/ɡlwaʁ i.mɔʁ.tɛl/不朽的荣耀
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Gloire immortelle de nos aieux
先辈不朽的荣光
《浮士德》（Faust）第四幕
♪ 朗读练习
共 35 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/də no a.jø/我们先辈的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/swa nu fidɛl/请忠贞于我们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/mu.ʁɔ̃ ˈkomme ø/像他们那样死去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/e su tɔ̃ ɛl/在你的羽翼之下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/sɔlˈda vɛ̃.kœʁ/凯旋的士兵们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/diˈriːdʒe no pa ɑ̃.fla.me no k uʁs/引领我们的步伐，点燃我们的心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/puʁ twa mɛʁ pa.tʁi/为了你，祖国母亲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/a.fʁɔ̃.tɑ̃ le soʁ/直面命运
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/te fis la ma a.ɡɛ.ʁi/你的儿子们，心志经受了磨砺，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɔ̃ bʁa.ve la mɔʁ/曾战胜了死亡！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ta vwa sɛ̃t nu kʁi.e/你神圣的声音向我们呼喊：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ɑ̃ a.vɑ̃ sɔlˈda/向前，士兵们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/le fɛʁ a la mɛ̃ ku.ʁe o kɔ̃ˈba/手持钢铁，去奔赴战斗！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ɡlwaʁ i.mɔʁ.tɛl/不朽的荣耀
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/də no a.jø/我们先辈的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/swa nu fidɛl/请忠实于我们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/mu.ʁɔ̃ ˈkomme ø/让我们像他们那样死去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/e su tɔ̃ aj/在你的翅膀之下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/sɔlˈda vɛ̃.kœʁ/得胜的士兵们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/diˈriːdʒe no pa ɑ̃.fla.me no k uʁs/引导我们的步伐，点燃我们的心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/vɛʁ no fwaje ha.tɔ̃ le pa/向我们的家园，我们加快脚步！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ɔ̃ nu atɑ̃ la pɛ ɛ fɛt/有人在等我们；和平已经缔成！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ply də su.piʁ ne taʁ.dɔ̃ pa/别再叹息！不要迟疑！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/nɔtʁ pe.i nu tɑ̃ le bʁa/我们的国家向我们张开双臂！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/lamuʁ nu ʁi lamuʁ nu fɛt/爱神向我们微笑，向我们庆祝！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/e ply dun k yʁ fʁe.mi tu ba/不止一颗心在低声颤抖
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/o su.və.niʁ də no kɔ̃ˈba/为着我们昔日战斗的回忆！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ɡlwaʁ i.mɔʁ.tɛl/不朽的荣耀
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/də no a.jø/属于我们的先辈，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/swa nu fidɛl/请对我们保持忠诚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/mu.ʁɔ̃ ˈkomme ø/让我们像他们一样死去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/e su tɔ̃ ɛl/并在你的翼下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/sɔlˈda vɛ̃.kœʁ/得胜的士兵们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/diˈriːdʒe no pa ɑ̃.fla.me no k uʁs/指引我们的步伐，点燃我们的心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Gloire immortelle de nos aieux《浮士德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Gloire immortelle
/ɡlwaʁ i.mɔʁ.tɛl/
不朽的荣耀
▶
De nos aïeux
/də no a.jø/
我们先辈的
▶
Sois-nous fidèle,
/swa nu fidɛl/
请忠贞于我们，
▶
Mourons comme eux!
/mu.ʁɔ̃ ˈkomme ø/
像他们那样死去！
▶
Et sous ton aile,
/e su tɔ̃ ɛl/
在你的羽翼之下，
▶
Soldats vainqueurs,
/sɔlˈda vɛ̃.kœʁ/
凯旋的士兵们，
▶
Dirige nos pas, enflamme nos cœurs!
/diˈriːdʒe no pa ɑ̃.fla.me no k uʁs/
引领我们的步伐，点燃我们的心！
▶
Pour toi, mère patrie,
/puʁ twa mɛʁ pa.tʁi/
为了你，祖国母亲，
▶
Affrontant le sort
/a.fʁɔ̃.tɑ̃ le soʁ/
直面命运
▶
Tes fils, l'âme aguerrie,
/te fis la ma a.ɡɛ.ʁi/
你的儿子们，心志经受了磨砺，
▶
Ont bravé la mort!
/ɔ̃ bʁa.ve la mɔʁ/
曾战胜了死亡！
▶
Ta voix sainte nous crie:
/ta vwa sɛ̃t nu kʁi.e/
你神圣的声音向我们呼喊：
▶
En avants, soldats!
/ɑ̃ a.vɑ̃ sɔlˈda/
向前，士兵们！
▶
Le fer à la main, courrez aux combats!
/le fɛʁ a la mɛ̃ ku.ʁe o kɔ̃ˈba/
手持钢铁，去奔赴战斗！
▶
Gloire immortelle
/ɡlwaʁ i.mɔʁ.tɛl/
不朽的荣耀
▶
De nos aïeux,
/də no a.jø/
我们先辈的，
▶
Sois-nous fidèle,
/swa nu fidɛl/
请忠实于我们，
▶
Mourons comme eux!
/mu.ʁɔ̃ ˈkomme ø/
让我们像他们那样死去！
▶
Et sous ton aille,
/e su tɔ̃ aj/
在你的翅膀之下，
▶
Soldats vainqueurs,
/sɔlˈda vɛ̃.kœʁ/
得胜的士兵们，
▶
Dirige nos pas, enflamme nos cœurs!
/diˈriːdʒe no pa ɑ̃.fla.me no k uʁs/
引导我们的步伐，点燃我们的心！
▶
Vers nos foyers hâtons le pas!
/vɛʁ no fwaje ha.tɔ̃ le pa/
向我们的家园，我们加快脚步！
▶
On nous attend; la paix est faite!
/ɔ̃ nu atɑ̃ la pɛ ɛ fɛt/
有人在等我们；和平已经缔成！
▶
Plus de soupirs! ne tardons pas!
/ply də su.piʁ ne taʁ.dɔ̃ pa/
别再叹息！不要迟疑！
▶
Notre pays nous tend les bras!
/nɔtʁ pe.i nu tɑ̃ le bʁa/
我们的国家向我们张开双臂！
▶
L'amour nous rit, l'amour nous fête!
/lamuʁ nu ʁi lamuʁ nu fɛt/
爱神向我们微笑，向我们庆祝！
▶
Et plus d'un cœur fremit tous bas
/e ply dun k yʁ fʁe.mi tu ba/
不止一颗心在低声颤抖
▶
Au souvenir de nos combats!
/o su.və.niʁ də no kɔ̃ˈba/
为着我们昔日战斗的回忆！
▶
Gloire immortelle
/ɡlwaʁ i.mɔʁ.tɛl/
不朽的荣耀
▶
De nos aïeux,
/də no a.jø/
属于我们的先辈，
▶
Sois-nous fidèle,
/swa nu fidɛl/
请对我们保持忠诚，
▶
Mourons comme eux!
/mu.ʁɔ̃ ˈkomme ø/
让我们像他们一样死去！
▶
Et sous ton aile,
/e su tɔ̃ ɛl/
并在你的翼下，
▶
Soldats vainqueurs,
/sɔlˈda vɛ̃.kœʁ/
得胜的士兵们，
▶
Dirige nos pas, enflamme nos cœurs!
/diˈriːdʒe no pa ɑ̃.fla.me no k uʁs/
指引我们的步伐，点燃我们的心！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/35 句
Gloire ＿＿＿
不朽的荣耀
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/147 词
Gloire immortelle
不朽的荣耀
gloire
/ɡlwaʁ/
释义
荣光
背景与难点
剧目背景
《浮士德》是古诺1859年首演于巴黎的五幕大歌剧，剧本由 Jules Barbier 撰写。这是《浮士德》里凯旋士兵的合唱：先唱祖先不朽的荣光、唱母亲的召唤让他们提刀赴战，再一转念——仗已打完，和平在手，家园张开双臂迎他们归去。《浮士德》把歌德叙事改写成法国抒情歌剧，当年被巴黎歌剧院以“不够场面”退回，在小型剧院站稳后长期常演，军旅合唱自此定型。本段旋律取自瓦伦丁第二场那首同名咏叹调，学合唱即得其入门；军鼓般的节奏与呼喊式宣叙，也练法语重音与词尾联诵。
唱段背景
第四幕，王国兵马集结出征，女高音代表列阵的士兵与送行的人群，先向先辈的英灵请命：「像他们一样死去」。情绪自热血请战、自愿赴死起，到誓词愈发热烈；中段转入归乡的想象——「和平已成，家乡张开双臂」，刀兵之气化为恋家与爱意；末段重唱誓词，在昂扬里收束。
音乐史 / 作品地位
降E大调，4/4拍，行板带进行曲的铿锵。主题以附点长音铺开，按法语亚历山大诗行的两音步成句，庄重如众赞。第7句起转入号角段，小号、圆号与定音鼓交替推出行军感，旋律偏向属调，短暂落入小调。第21句起节奏一松，肃穆转明亮，织体由独唱转向群声齐唱，欣喜里仍压着先辈式的宿命感。第28句主题再现，力度逐层加厚、音区上移，在'enflamme nos cœurs'推到全奏极点，落在大调主和弦。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gounod/faust/synopsis/；Aria details 区读取 Type: choir；Role(s): Soldiers；Voice(s): n/a；Act: 4.05b；正文机器抽取得唱词 35 句。
音乐本体分析
降B小调原属男中音音域，女声移调后以中音区为底：主歌收在换声点之下，句尾“aïeux”不越过去，把最高点全留给结尾长音。唱长音前须提前两小节吸足气，气浅了高潮必塌。换气只落语义停顿：句中小口换，长音前深换。中段“hâtons le pas”与“fête”是花腔：下行音阶推进，喉松气贴字头，不许越走越高；小颤音压低重心。感叹句用短气口切断词组，字头冲。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句「Gloire immortelle de nos aïeux」按圣咏处理：慢速、收音量、重心沉下去；immortelle 与 aïeux 两处鼻化音必须留住鼻腔共鸣，别为了音量把它关掉，这一句是全曲的定盘星
- ▸换气点定在「Sois-nous fidèle」之前：Gloire immortelle de nos aïeux 一口气唱完（中间靠 nos–aïeux 的连读不断），把整句的完整感保住，别在 aïeux 之后偷换气
- ▸「Sois-nous fidèle, / Mourons comme eux!」是命令句的两段式：fidèle 平铺不强调，Mourons comme eux 从下属半音逐渐收窄，落在 eux 的 /ø/ 上做一个渐弱，情绪从恳求转为宣誓
- ▸「Et sous ton aile, / Soldats vainqueurs」是全段的支点：Et 之后留一个小 rubato 的顿，让母性的庇护感出来；vainqueurs 的 /ɛ̃/ 要饱满有力，唱出「我们自己人」的骄傲，与前面乞求的语气形成对比
- ▸「Dirige nos pas, enflamme nos cœurs!」按两层做：前半稳、宽、像军令，一个字一个字钉住；后半提速加力度、句尾上扬，cœurs 的 /kœʁ/ 上收一个饱满元音再放掉，这是第一段的最高点
- ▸第二段「Vers nos foyers hâtons le pas!」整段换色：节奏变轻快、音色变亮，hâtons 与 pas 的开口 /ɑ/、/a/ 打开；到「la paix est faite!」突然放慢加厚，把 paix 的上行大二度做成真正的叹息，胜利里带一点疲惫的柔情
- ▸「Plus de soupirs! ne tardons pas!」按字面演：soupirs 先带一点真实的抽气与叹息，再干净利落收住；ne tardons pas 三个短切分做成催促的脉冲，而不是拖泥带水
- ▸「L'amour nous rit, l'amour nous fête!」是外放的笑，紧接的「Et plus d'un cœur fremit tous bas / Au souvenir de nos combats!」要骤然收进喉咙、压到最轻（tous bas），fremit 只留气声，把「打过仗的人也会心颤」的怀想唱出来；结尾重唱时速度不变但更坚定，「Mourons comme eux!」的 /ø/ 拖长后再收，与第一次形成呼应
📜 古语 / 古意大利语对照
- aieux → aïeux / ancêtres祖先、先辈（旧拼写，现代规范作 aïeux，口语常改说 ancêtres）
- sois-nous fidèle → reste-nous fidèle请对我们忠诚（sois 为 être 的虚拟式第二人称单数，保留古式的祈使口吻）
- affrontant → en affrontant / qui affrontent迎击、勇敢面对（现在分词当形容词用的古用法，相当于现代法语 en affrontant）
- aguerrie → aguerris久经沙场、久经磨练的（老式拼写，规范化为 aguerris，指被战火磨砺过的老兵）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Gloire：/ɡlwaʁ/，oi 读 /wa/ 不读 /oj/；g 后接 l 保持硬音 /ɡ/（不是 /ʒ/）；词尾 -re 的 e 哑音，只留一个摩擦 /ʁ/
- ▸immortelle：/imɔʁtɛl/，双写 mm 只算一个音素，且元音之间 /m/ 保持双唇不腭化（不变成 /n/）；-elle 读 /ɛl/
- ▸aieux：/ajø/（唱腔里首元音常开成 /ɛ/，成 /ɛjø/），分音符 ï 表明 a 与 i 必须分成两个音节，不能并读成一个 /e/，也不能读成 /ɛjœ/
- ▸Sois：/swa/，词尾 s 在辅音 nous 前不读，不要唱成 /swas/
- ▸Mourons：/muʁɔ̃/，ou 读 /u/ 不读 /oʊ/；鼻化 /ɔ̃/，词尾 -s 不发音
- ▸sous（Et sous ton aile）：/su/，这个 z 只在元音前出现，后面接辅音 t 时脱落，读 /su/ 不读 /suz/
- ▸Soldats vainqueurs：/sɔlda vɛ̃kœʁ/，soldats 的 t 在 /v/ 前要发音；ain 在辅音前为鼻化 /ɛ̃/；qu 不发音；-eurs 读 /œʁ/
- ▸Dirige：/diʁiʒ/，g 在 e 前是软音 /ʒ/，不能读成 /ɡ/；重音落在 /di/
- ▸l'âme：/lɑ̃/，â 是鼻化元音 /ɑ̃/，m 不单独成音节，不要唱成 /lam/
- ▸aguerrie：/aɡɛʁi/，gu 在 e 前读 /ɡ/，不读 /ɡw/；重音在 /ɡɛ/
- ▸En avants：/ɑ̃ ɑ̃/，en 在元音前仍保持鼻化；avants 的 t 不发音，词尾收在 /ɑ̃/
- ▸Plus de soupirs：/ply də su.piʁ/，plus 在辅音 d 前不读 /z/；de 在 /s/ 前变 schwa /də/；soupirs 的 s 不发音
连读 / 音变规则
- ▸nos → aïeux → /nu.zɛjø/：n+元音触发连读，nos 的 s 浊化成 /z/ 并接到后面的元音上，整句一口气不拆
- ▸comme → eux → /kɔ.mø/：词尾 m 与后接元音自然连读（enchaînement），comme eux 成为一个连绵的 /kɔ.mø/，/ø/ 的圆唇要留住
- ▸ton → aile → /tɔ̃.nɛl/：ton 的鼻化 /ɔ̃/ 在元音前不还原，/ɔ̃/ 与 a 连读成 /ɔ̃.nɛl/，不要把鼻腔关上
- ▸l'âme → aguerrie → /lɑ̃.ma.ɡɛ.ʁi/：âme 的鼻化音在元音前让位，/m/ 与后面的 a 连读成 /ma/，听感是「lâ-ma-gué-rie」
- ▸En → avants → /ɑ̃ ɑ̃/：en 在元音前保持鼻化，avants 的 t 不发音，两词连成一个鼻音色的起句
- ▸Plus → de → soupirs → /ply də su.piʁ/：plus 不发 /z/，de 在 /s/ 前读 /də/，三词一气贯穿、不断句
- ▸Sois → nous → /swa nu/：sois 的 s 在辅音前脱落，nous 遇 /f/ 保持 /n/ 不鼻化，两词之间不留顿
- ▸Et → sous → /e su/：et 在辅音前读 /e/ 不连读，sous 的 z 同样脱落；整句靠后面 ton aile 的鼻音把语气撑起来
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Gloire immortelle
不朽的荣耀
1/35空格 播放