01智能发音
/ja ˈpomnʲu ˈtɕudnaje mɡnaˈvʲenʲje/我记得那美妙的一瞬：
倍速
女高音 · Soprano·Mikhail Glinka（1804–1857）·🇷🇺 俄语
Я помню чудное мгновенье
我记得那美妙的一瞬
《普希金诗歌浪漫曲》（Romance on A. Pushkin's «К***» (1840)）艺术歌曲（1840，词 Пушкин）约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/pʲeˈrʲeda mnoj jaˈvʲiɫasʲ tɨ/你在我面前显现，
倍速
03智能发音
/kak mʲimaˈlʲetnaje vʲiˈdʲenʲje/如转瞬即逝的幻影，
倍速
04智能发音
/kak ˈɡenʲij ˈtɕistoj krasˈtɨ/如纯美的化身。
倍速
05智能发音
/f tamˈlʲenʲjax ˈɡrusʲtʲi bʲeznaˈdʲeʐnoj/在无望忧愁的煎熬里，
倍速
06智能发音
/f trʲiˈvoɡax ˈʂumnaj sujʲeˈtɨ/在喧嚣纷扰的不安中，
倍速
07智能发音
/zvuˈtɕaɫ mnʲe ˈdoɫɡa ˈɡoɫas ˈnʲeʐnɨj/你温柔的嗓音长久地回响，
倍速
08智能发音
/i ˈsnʲiɫʲisʲ ˈmʲiɫɨje tɕeˈrtɨ/你可爱的容颜在梦中浮现。
倍速
09智能发音
/ʂlɨ ˈɡodɨ. burʲ paˈrɨf mʲiˈtaʐnɨj/岁月流逝。风暴狂乱的冲动
倍速
10智能发音
/rasʲˈsʲejəl ˈprʲeʐnʲije mʲitɕˈtɨ/吹散了往日的梦想，
倍速
11智能发音
/i ja zaˈbɨɫ tvoj ˈɡoɫas ˈnʲeʐnɨj/我忘却了你温柔的嗓音，
倍速
12智能发音
/tvojˈi nʲiˈbʲesnəje tɕeˈrtɨ/你那超凡的容颜。
倍速
13智能发音
/f ɡluˈʂɨ va ˈmrakʲe zatəˈtɕenʲja/在偏僻之地，在幽禁的黑暗中
倍速
14智能发音
/tʲaˈnulʲisʲ ˈtʲixə dnʲi maˈi/我的日子静静地拖着；
倍速
15智能发音
/bʲez baʐɨsˈtva bʲez vdoxnaˈvʲenʲja/没有神圣，没有灵感，
倍速
16智能发音
/bʲez ˈsɫʲez bʲez ˈʐɨznʲi bʲez lʲuˈbvi/没有眼泪，没有生活，没有爱。
倍速
17智能发音
/duˈʂe nasˈtaɫə prabuʐˈdʲenʲje/灵魂迎来了苏醒：
倍速
18智能发音
/i vot aˈpʲatʲ jaˈvʲiɫasʲ tɨ/于是你又在我面前显现，
倍速
19智能发音
/kak mʲimaˈlʲetnaje vʲiˈdʲenʲje/如转瞬即逝的幻影，
倍速
20智能发音
/kak ˈɡenʲij ˈtɕistoj krasˈtɨ/如纯美的化身。
倍速
21智能发音
/i ˈsʲerʲtsə ˈbʲotsə f upaˈjenʲje/心在陶醉中跳动，
倍速
22智能发音
/i dʲlʲa nʲiˈvo vosˈkʲrʲesʲlʲi vnʲof/为它一切重新复活，
倍速
23智能发音
/i baʐɨsˈtvo i vdoxnaˈvʲenʲje/神圣、灵感，
倍速
24智能发音
/i ʐɨzʲnʲ i ˈsɫʲezɨ i lʲuˈbofʲ/生活、眼泪，和爱。
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Я помню чудное мгновенье《普希金诗歌浪漫曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Я помню чудное мгновенье:
/ja ˈpomnʲu ˈtɕudnaje mɡnaˈvʲenʲje/
我记得那美妙的一瞬：
▶
Передо мной явилась ты,
/pʲeˈrʲeda mnoj jaˈvʲiɫasʲ tɨ/
你在我面前显现，
▶
Как мимолетное виденье,
/kak mʲimaˈlʲetnaje vʲiˈdʲenʲje/
如转瞬即逝的幻影，
▶
Как гений чистой красоты.
/kak ˈɡenʲij ˈtɕistoj krasˈtɨ/
如纯美的化身。
▶
В томленьях грусти безнадежной,
/f tamˈlʲenʲjax ˈɡrusʲtʲi bʲeznaˈdʲeʐnoj/
在无望忧愁的煎熬里，
▶
В тревогах шумной суеты,
/f trʲiˈvoɡax ˈʂumnaj sujʲeˈtɨ/
在喧嚣纷扰的不安中，
▶
Звучал мне долго голос нежный
/zvuˈtɕaɫ mnʲe ˈdoɫɡa ˈɡoɫas ˈnʲeʐnɨj/
你温柔的嗓音长久地回响，
▶
И снились милые черты.
/i ˈsnʲiɫʲisʲ ˈmʲiɫɨje tɕeˈrtɨ/
你可爱的容颜在梦中浮现。
▶
Шли годы. Бурь порыв мятежный
/ʂlɨ ˈɡodɨ. burʲ paˈrɨf mʲiˈtaʐnɨj/
岁月流逝。风暴狂乱的冲动
▶
Рассеял прежние мечты,
/rasʲˈsʲejəl ˈprʲeʐnʲije mʲitɕˈtɨ/
吹散了往日的梦想，
▶
И я забыл твой голос нежный,
/i ja zaˈbɨɫ tvoj ˈɡoɫas ˈnʲeʐnɨj/
我忘却了你温柔的嗓音，
▶
Твои небесные черты.
/tvojˈi nʲiˈbʲesnəje tɕeˈrtɨ/
你那超凡的容颜。
▶
В глуши, во мраке заточенья
/f ɡluˈʂɨ va ˈmrakʲe zatəˈtɕenʲja/
在偏僻之地，在幽禁的黑暗中
▶
Тянулись тихо дни мои;
/tʲaˈnulʲisʲ ˈtʲixə dnʲi maˈi/
我的日子静静地拖着；
▶
Без Божества, без вдохновенья,
/bʲez baʐɨsˈtva bʲez vdoxnaˈvʲenʲja/
没有神圣，没有灵感，
▶
Без слез, без жизни, без любви.
/bʲez ˈsɫʲez bʲez ˈʐɨznʲi bʲez lʲuˈbvi/
没有眼泪，没有生活，没有爱。
▶
Душе настало пробужденье:
/duˈʂe nasˈtaɫə prabuʐˈdʲenʲje/
灵魂迎来了苏醒：
▶
И вот опять явилась ты,
/i vot aˈpʲatʲ jaˈvʲiɫasʲ tɨ/
于是你又在我面前显现，
▶
Как мимолетное виденье,
/kak mʲimaˈlʲetnaje vʲiˈdʲenʲje/
如转瞬即逝的幻影，
▶
Как гений чистой красоты.
/kak ˈɡenʲij ˈtɕistoj krasˈtɨ/
如纯美的化身。
▶
И сердце бьется в упоенье,
/i ˈsʲerʲtsə ˈbʲotsə f upaˈjenʲje/
心在陶醉中跳动，
▶
И для него воскресли вновь
/i dʲlʲa nʲiˈvo vosˈkʲrʲesʲlʲi vnʲof/
为它一切重新复活，
▶
И божество, и вдохновенье,
/i baʐɨsˈtvo i vdoxnaˈvʲenʲje/
神圣、灵感，
▶
И жизнь, и слезы, и любовь.
/i ʐɨzʲnʲ i ˈsɫʲezɨ i lʲuˈbofʲ/
生活、眼泪，和爱。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
Я помню чудное мгновенье:
我记得那美妙的一瞬：
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/103 词
Я помню чудное мгновенье:
我记得那美妙的一瞬：
Я
/ja/
古语 / 古意大利语
释义
我
背景与难点
剧目背景
普希金 1825 年在米哈伊洛夫斯科耶流放地写下《К***》：1819 年在彼得堡初见的安娜·凯恩，是「纯美的化身」；流放岁月里，唯有她的嗓音与容颜在梦中相伴；岁月流逝、风暴吹散旧梦，把他抛入「无神、无灵感、无泪、无生活、无爱」的幽寂；而重逢的瞬间灵魂苏醒——一切又复活了。全诗 1827 年以缩写 К*** 为题发表于年刊《北方之花》。格林卡 1840 年为此诗谱曲，一般传为题献给凯恩的女儿叶卡捷琳娜，成为俄罗斯浪漫曲的巅峰之作。
唱段背景
歌曲按「记忆—萦绕—忘却—枯寂—重逢—复活」六节推进：首节立起「美妙一瞬」；次节写漫长岁月中她声音与容颜的萦绕；第三节 «Шли годы» 以一句叙述写岁月与风暴对旧梦的吹散；第四节以「无……无……」的连珠排比沉入幽寂；第五节 «И вот опять явилась ты» 与首节镜像呼应；末节在「复活清单」——神圣、灵感、生活、眼泪、爱——的排比中层层上扬收束。首尾两节互为镜像的对称结构被旋律的再现完整保留。
音乐史 / 作品地位
此曲被公认为俄罗斯浪漫曲的巅峰之作：格林卡将普希金诗的对称结构与「音乐回忆」手法结合，确立了俄语艺术歌曲以诗为先的典范；从夏里亚宾到当代歌唱家，几乎所有俄语歌唱家都以它为保留曲目，LiederNet 收录的同诗谱曲者另有阿利亚比耶夫、季托夫等五家，唯格林卡版本成为「国歌级」经典。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸безнадежной：ж 读硬音 /ʐ/，舌位靠后、不卷舌
- ▸шумной：ш 读 /ʃ/，双唇前送不圆撮
- ▸чудное：ч 读 /tɕ/，是软的塞擦音
- ▸сердце：ц 读 /ts/，舌尖抵齿龈不放
- ▸мгновенье：-ь 是软音标志，使前面的辅音变软、后面的元音带 /j/
- ▸Я：я/е/ё/ю 在软音后读成 /j/ 加元音
连读 / 音变规则
- ▸мечты И → мечты_И：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸И я → И_я：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Я помню чудное мгновенье:
我记得那美妙的一瞬：
1/24空格 播放