01智能发音
/ɐtˈtɕaɫʲɪlə ˈɫotkə tɕutʲ ˈbrʲeʐʐɪɫ rɐˈsvʲet/小船离岸了……曙光微微发亮……
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Reinhold Glière（1875–1956）·🇷🇺 俄语
Отчалила лодка
小船离岸了
《十二首浪漫曲》（12 Romances, Op. 63 No. 12）艺术歌曲（词 А. Апухтин）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/v ʊˈʂax rɐzdɐˈvaɫsə prɐˈʂɕaɫʲnɨj prʲɪˈvʲet/耳中回响着告别的致意，
倍速
03智能发音
/dɨˈʂaɫ ˈon nʲɪʐˈdanːəju ˈɫaskəju/它呼吸着意想不到的温柔……
倍速
04智能发音
/svʲɪnˈtsovəjə ˈmorʲə ʂuˈmʲeɫə krʊˈɡom/铅灰色的海在四周喧响……
倍速
05智能发音
/fsʲo ˈɛtə mnʲe ˈkaʐɪtsə ˈsɫadəsnəm snom/这一切在我像一场甜蜜的梦，
倍速
06智能发音
/vɐɫˈʂɛbnəj nʲɪsˈbɨtɕnəj ˈskaskəj/一场魔幻的、不会成真的童话！
倍速
07智能发音
/o nʲet to nʲe son bɨɫ f ˈdaɫʲɪ ɡʊɫʊˈboj/哦不，那不是梦！在蔚蓝的远方
倍速
08智能发音
/dvʲe ˈbʲeɫɨjə ˈtɕajkʲɪ nʲɪˈsɫʲisʲ nɐd vɐˈdoj/两只白鸥掠过水面疾飞，
倍速
09智能发音
/i ˈsʲerɨjə ˈtutɕkʲɪ ɫʲɪˈtʲeɫʲɪ/灰色的云朵在低飞——
倍速
10智能发音
/i fsʲo ʂto skɐˈzatʲ ja nʲɪ moɡ nʲɪ ʊˈspʲeɫ/而所有我没能说出口、来不及说的话，
倍速
11智能发音
/ˈkʲipʲɪlə f dʊˈʂe i ɐˈstok tɕutʲ ɐˈɫeɫ/在心中翻腾……东方微微泛红，
倍速
12智能发音
/i ˈvoɫnɨ ʂuˈmʲeɫɪ ʂuˈmʲeɫɪ/而波浪喧响着，喧响着！
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Отчалила лодка《十二首浪漫曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Отчалила лодка… Чуть брезжил рассвет…
/ɐtˈtɕaɫʲɪlə ˈɫotkə tɕutʲ ˈbrʲeʐʐɪɫ rɐˈsvʲet/
小船离岸了……曙光微微发亮……
▶
В ушах раздавался прощальный привет,
/v ʊˈʂax rɐzdɐˈvaɫsə prɐˈʂɕaɫʲnɨj prʲɪˈvʲet/
耳中回响着告别的致意，
▶
Дышал он нежданною лаской…
/dɨˈʂaɫ ˈon nʲɪʐˈdanːəju ˈɫaskəju/
它呼吸着意想不到的温柔……
▶
Свинцовое море шумело кругом…
/svʲɪnˈtsovəjə ˈmorʲə ʂuˈmʲeɫə krʊˈɡom/
铅灰色的海在四周喧响……
▶
Всё это мне кажется сладостным сном,
/fsʲo ˈɛtə mnʲe ˈkaʐɪtsə ˈsɫadəsnəm snom/
这一切在我像一场甜蜜的梦，
▶
Волшебной, несбыточной сказкой!
/vɐɫˈʂɛbnəj nʲɪsˈbɨtɕnəj ˈskaskəj/
一场魔幻的、不会成真的童话！
▶
О нет, то не сон был! В дали голубой
/o nʲet to nʲe son bɨɫ f ˈdaɫʲɪ ɡʊɫʊˈboj/
哦不，那不是梦！在蔚蓝的远方
▶
Две белые чайки неслись над водой,
/dvʲe ˈbʲeɫɨjə ˈtɕajkʲɪ nʲɪˈsɫʲisʲ nɐd vɐˈdoj/
两只白鸥掠过水面疾飞，
▶
И серые тучки летели, —
/i ˈsʲerɨjə ˈtutɕkʲɪ ɫʲɪˈtʲeɫʲɪ/
灰色的云朵在低飞——
▶
И всё, что сказать я не мог, не успел,
/i fsʲo ʂto skɐˈzatʲ ja nʲɪ moɡ nʲɪ ʊˈspʲeɫ/
而所有我没能说出口、来不及说的话，
▶
Кипело в душе… и восток чуть алел,
/ˈkʲipʲɪlə f dʊˈʂe i ɐˈstok tɕutʲ ɐˈɫeɫ/
在心中翻腾……东方微微泛红，
▶
И волны шумели, шумели!
/i ˈvoɫnɨ ʂuˈmʲeɫɪ ʂuˈmʲeɫɪ/
而波浪喧响着，喧响着！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Отчалила лодка… Чуть брезжил рассвет…
小船离岸了……曙光微微发亮……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/66 词
Отчалила лодка… Чуть брезжил рассвет…
小船离岸了……曙光微微发亮……
Отчалила
/ɐtˈtɕaɫʲɪlə/
古语 / 古意大利语
释义
解缆离岸（отчалить 过去时阴性）
背景与难点
剧目背景
阿普赫京这首 1879 年的小诗写离别的一瞬：小船离岸，曙光初照，耳边回响着「告别的致意」，它带着「意想不到的温柔」；四周铅灰色的海在喧响——这一切「像一场甜蜜的梦、不可能成真的童话」。然而「不，那不是梦！」：蔚蓝的远方两只白鸥掠水而过，灰云低飞；所有没能说出口的话「在心中翻腾……东方微微泛红，波浪喧响，喧响！」。格利埃尔把这场「来不及的告白」写成海上的告别歌。
唱段背景
十二行三段：启程与幻梦（1–6 行）、惊醒（«О нет, то не сон был!»）与海空意象（7–9 行）、内心翻腾的再现（10–12 行），末两行以 «шумели, шумели» 的叠词收束。格利埃尔用如波涌动的六连音伴奏织出「铅灰的海」，人声线条在 «несбыточной сказкой» 处升至高点，随叠词渐次沉落。
音乐史 / 作品地位
«Отчалила лодка» 也被青年普罗科菲耶夫谱曲（Op. 9 No. 2），格利埃尔的 Op. 63（晚期十二首浪漫曲）则是成熟版本；两首对照是 20 世纪俄语歌曲「同一文本双谱」的著名案例。LiederNet 该文本页对两个配乐均标注 «sung text checked»。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸брезжил：ж 读硬音 /ʐ/，舌位靠后、不卷舌
- ▸ушах：ш 读 /ʃ/，双唇前送不圆撮
- ▸прощальный：щ 读 /ɕː/，比 ш 更靠前，舌位要再抬一点
- ▸Отчалила：ч 读 /tɕ/，是软的塞擦音
- ▸Свинцовое：ц 读 /ts/，舌尖抵齿龈不放
- ▸Чуть：-ь 是软音标志，使前面的辅音变软、后面的元音带 /j/
连读 / 音变规则
- ▸Всё это → Всё_это：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸летели И → летели_И：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Отчалила лодка… Чуть брезжил рассвет…
小船离岸了……曙光微微发亮……
1/12空格 播放