01智能发音
/ˈsaŋɡwe oː ˈbar.ba.ri braˈmaːte/血啊，哦，你们这些野蛮人，吵着要血，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Giusto cielo, tu gli arresta
天啊，拦住他
《卡佩莱蒂与蒙泰奇》（I Capuleti ed i Montecchi）第一幕 · 罗密欧
♪ 朗读练习
共 25 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ed il ˈsaŋɡwe skorreˈra/而血就要流淌了……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈdʒusto ˈtʃelo tu ˈʎi arˈresta/老天爷，你快拦住他，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/da batˈtaʎʎa si fuˈnɛsta/他因战事而憔悴不堪；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈzvɛʎa in ˈes.si un ˈeɡwale ˈmoː.to/在他们心中唤起同样一股情绪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/di riˈmɔrso e di pjeˈta/那是悔恨与怜悯。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/al fu.ˈror ke si riˈdɛsta/对于那重新苏醒的狂怒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/alˈla ˈstraːdʒe ke sapˈprɛsta/对于那即将来临的屠杀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈkome ˈskossa da treˈmwɔːto/如同被地震摇撼，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈtutta iˈtaːlja tremeˈra/整个意大利都将颤抖。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/se ˈoɲɲi ˈspeme/如果所有的希望
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɛ a ˈnɔi raˈpiːta/都被夺走了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/di mai pju veˈder.tʃi in ˈviːta/——今生再不能相见的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈkwesto adˈdjo non ˈfiːa l‿eˈstrɛːmo/这个告别将不是最后一次，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ah tʃi veˈdrɛːmo alˈmɛːno/啊！至少我们还会相见
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/in ˈtʃelo/在天堂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈkwesto adˈdjo/这个告别，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/alˈmɛːno in tʃɛl/至少在天上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/si ah/是，啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/sul fu.ˈror ke si riˈdɛsta/对那重新苏醒的狂怒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈsul.la ˈstraːdʒe ke sapˈprɛsta/对着那提前袭来的屠杀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈantsi ˈtɛmpo/过早地，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/oː sol riˈsplɛndi/啊，太阳，请放射光芒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/e diˈraːda alˈɔmbre il ˈvɛl/把黑暗中的帷幕驱散，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ah ˈsul.la ˈstraːdʒe/啊，对着那场屠杀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Giusto cielo, tu gli arresta《卡佩莱蒂与蒙泰奇》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sangue, o barbari, bramate,
/ˈsaŋɡwe oː ˈbar.ba.ri braˈmaːte/
血啊，哦，你们这些野蛮人，吵着要血，
▶
ed il sangue scorrerà...
/ed il ˈsaŋɡwe skorreˈra/
而血就要流淌了……
▶
Giusto cielo, tu gli arresta
/ˈdʒusto ˈtʃelo tu ˈʎi arˈresta/
老天爷，你快拦住他，
▶
da battaglia si funesta;
/da batˈtaʎʎa si fuˈnɛsta/
他因战事而憔悴不堪；
▶
sveglia in essi un egual moto
/ˈzvɛʎa in ˈes.si un ˈeɡwale ˈmoː.to/
在他们心中唤起同样一股情绪，
▶
di rimorso e di pietà.
/di riˈmɔrso e di pjeˈta/
那是悔恨与怜悯。
▶
Al furor che si ridesta,
/al fu.ˈror ke si riˈdɛsta/
对于那重新苏醒的狂怒，
▶
alla strage che s'appresta,
/alˈla ˈstraːdʒe ke sapˈprɛsta/
对于那即将来临的屠杀，
▶
come scossa da tremuoto
/ˈkome ˈskossa da treˈmwɔːto/
如同被地震摇撼，
▶
tutta Italia tremerà.
/ˈtutta iˈtaːlja tremeˈra/
整个意大利都将颤抖。
▶
Se ogni speme
/se ˈoɲɲi ˈspeme/
如果所有的希望
▶
è a noi rapita
/ɛ a ˈnɔi raˈpiːta/
都被夺走了
▶
di mai più vederci in vita,
/di mai pju veˈder.tʃi in ˈviːta/
——今生再不能相见的，
▶
questo addio non fia l'estremo,
/ˈkwesto adˈdjo non ˈfiːa l‿eˈstrɛːmo/
这个告别将不是最后一次，
▶
ah! ci vedremo almeno
/ah tʃi veˈdrɛːmo alˈmɛːno/
啊！至少我们还会相见
▶
in cielo,
/in ˈtʃelo/
在天堂，
▶
questo addio,
/ˈkwesto adˈdjo/
这个告别，
▶
almeno in ciel.
/alˈmɛːno in tʃɛl/
至少在天上。
▶
Si, ah!
/si ah/
是，啊！
▶
sul furor che si ridesta,
/sul fu.ˈror ke si riˈdɛsta/
对那重新苏醒的狂怒，
▶
sulla strage che s'appresta
/ˈsul.la ˈstraːdʒe ke sapˈprɛsta/
对着那提前袭来的屠杀，
▶
anzi tempo,
/ˈantsi ˈtɛmpo/
过早地，
▶
o sol, risplendi
/oː sol riˈsplɛndi/
啊，太阳，请放射光芒，
▶
e dirada all'ombre il vel,
/e diˈraːda alˈɔmbre il ˈvɛl/
把黑暗中的帷幕驱散，
▶
ah! sulla strage,
/ah ˈsul.la ˈstraːdʒe/
啊，对着那场屠杀，
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/25 句
Sangue, o ＿＿＿, bramate,
血啊，哦，你们这些野蛮人，吵着要血，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/97 词
Sangue, o barbari, bramate,
血啊，哦，你们这些野蛮人，吵着要血，
sangue
/ˈsaŋɡwe/
释义
鲜血
背景与难点
剧目背景
《卡佩莱蒂与蒙泰奇》是贝利尼1830年首演于威尼斯的芬奇剧院的二幕作品，剧本由 Felice Romani 撰写，据斯克里布的法国剧本改写，把世仇搬进维罗纳：两族械斗、恋人相许、罗密欧误杀提巴尔特，两人最终同死于墓中。第二幕决斗将起，朱丽叶眼看血要流，只能仰天哀求“天哪，让他住手”，末了又以“至少在天堂相见”自解。全剧是美声歌剧晚期的界碑：以通体咏叹代替分节大咏叹，配器贴着人声走，花腔与口语化的宣叙交替推进，戏剧全压给歌唱家，是打磨气息与咬字的好材料。
唱段背景
凯普莱特家的宴会上，朱丽叶与罗密欧相约以死殉情，婚礼钟声骤响，两家血仇被彻底点燃。乐队唱段唱出「鲜血啊，野蛮人，撕咬吧」，血将流尽；随后天也发怒，不再降下毁灭的刀兵。此刻朱丽叶、罗密欧绝望相依，唱出「若再见无望，这声永别不是终点——至少在天堂，我们还能相见」，把赴死的恐惧化为对天国的笃定。乐声在「至少在天堂」的余韵中落下，火与血仍在外头逼近，一对恋人却已在走向死亡中寻得唯一的安抚。
音乐史 / 作品地位
合唱引子以齐唱铺陈危机,朱丽叶塔的宣叙式开场落在g小调长音上,弦乐持续颤音托底,旋律线裸露,速度慢,一字一拖,句法依语义呼吸,句尾悬停不落。中段转急板,花腔以级进下行的三连音与半音阶为主,夹大跳与同音反复,把「ar-resta」的急切演成音阶下坠,持续音上逐层叠加声部,张力靠音域上移累积。末段「ci vedremo in cielo」转向明亮,长线条托高情绪,终止式悬而不决,留下余悸。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bellini/i-capuleti-ed-i-montecchi/libretto/；正文机器抽取得唱词 29 句。
音乐本体分析
朱丽叶进场咏叹调。开场一句在中音区用近乎说话的力量喊出，句尾不吸满。唱「正义的上天」走半音上行，停在换声点前别破音。换气只在两处：「战斗」一词前偷吸一次，花腔整条一口气灌下。每音共用一个支点，喉头放松，腹压推着走。转入急板后三句一次比一次高，只加情绪不加音量。第二段拉回长线条，「在天堂」取最高点，尾音收净再换气。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Sangue, o barbari, bramate」是向蛮族喊话：先以柔和的叙述起步，把「Sangue」咬紧一点，到 bramate 才把力度放出来，不要一开始就吼满。
- ▸「ed il sangue scorrerà…」的省略号是有戏的：气息要断在 scorrerà 的共鸣上，让这句像没说出口地沉下去，再连绵地送进下一段。
- ▸两段诗体是两种音色：Giulietta／Lorenzo 的独唱是内省的近距离说话，合唱的回应要更开阔、更宣叙，用不同的共鸣位置区隔（独唱偏靠前，合唱靠后加厚）。
- ▸「Giusto cielo, tu gli arresta / da battaglia si funesta」是向天呼吁：前半句句尾上扬、外放，后半句句尾下坠、收拢，形成一呼一叹。
- ▸「sveglia in essi un egual moto / di rimorso e di pietà」要唱成「一种颜色」：egual 与 moto 的音色、力度、速度必须完全一致，用同一种共鸣托住两个重音。
- ▸「come scossa da tremuoto / tutta Italia tremerà」是比喻的放大：tremuoto 处声音要抖、要散开，tutta Italia 拉宽横线，最后 tremerà 把力度交出去（可与合唱叠合）。
- ▸转折句「Se ogni speme è a noi rapita」：Se 是假设，声音要轻、靠后；到「questo addio」转为决断，语气由疑问转陈述，力度由此长出来。
- ▸「questo addio non fia l'estremo」的否定落在 fia 上：先把 non 唱实，再让 fia 用长音与消息音立誓。
- ▸「ah! ci vedremo almeno in cielo」转折向光明：ah 不要哭腔，用换色的明亮处理，随后「almeno in ciel」是同一句的收尾回声，力度降一档、留白，让余音自己消失。
📜 古语 / 古意大利语对照
- bramate → urlate / avete fame咆哮、如饿兽般渴求（古语 bramare 的第三人称复数）
- egual → uguale相等的、一样的（旧式拼写，多见于诗歌）
- tremuoto → terremoto地震
- funesta → si lamenti / pianga为之举哀、哀悼（funestare 的古语用法）
- dirada → dissipare / schiarire使消散、使稀薄（diradare，罕用词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸barbari：/barˈbari/，bb 与 rr 都是双辅音，各只发一次、不占两个音节，不要读成 bar-ba-ri，b 后也不能加元音
- ▸bramate：/braˈmate/，br 是「塞音 b + 闪音 r」的辅音丛，三个音节，重音在 ma，不要在 b 后插一个schwa
- ▸arresta：/arˈresta/，双 r 是一个小舌擦音 [ʀ]，只发一次，不能读成 ar-re-sta 两串 r
- ▸si funesta：/si fuˈnesta/，si 的词尾 i 在 f 前省音，读成 /sɪ fuˈnɛsta/；s 保持清音不送气
- ▸sveglia：/ˈzvɛlja/，s 在 v 前浊化成 /z/；中间的 gl 是 /lj/（类似英语 ly），不是 /ɡl/
- ▸rimorso e di pietà：/riˈmɔrso ˈdi pjeˈta/，连词 e 在 d 前省音成 /ˈdi/；pietà 有 /j/ 滑音，末音 è 开口
- ▸s'appresta：/ˈspresta/，s 与后面的 a 省音融合，前面的元音并入 /aˈpresta/，重音在 pre 上
- ▸strage：/ˈstraːdʒe/，g 在 e 前腭化成 /dʒ/；对照 ridesta 里 d 保持塞音 /riˈdɛsta/
- ▸tremuoto：/treˈmuːoto/，重读 u 是长闭元音（tremùoto），不是 tremuòto，第二个 o 要饱满
- ▸rapita：/raˈpiːta/，重音 i 长而闭；同时 è 在 a 前省音，「è a noi」连成 /ˈeaˈnoi/
- ▸fia：/fja/，i 是滑音，整个词一个音节 /fja/，不能读成 fi-a 两个音节
- ▸dirada：/diˈrada/，d 是硬音、r 是颤音，不能读成 /dʒiˈrada/；动词原形 diradare
连读 / 音变规则
- ▸barbari → bramate → /ˈbarbar ˈbramate/：barbari 词尾 i 在 b 前省音，后面的 r 直接滑进 b
- ▸ed → il → /eˈdil/：ed 的 d 在元音 i 前失去爆破，与 il 黏成一个音节
- ▸sangue → scorrerà → /ˈsaŋɡue skorɛrˈra/：sangue 的词尾 e 只轻轻带过并弱化，s 在元音前不浊化
- ▸tu → gli → arresta → /tu ʎ̯arˈresta/：gli 后面遇元音要变软成 /ʎ̯/（gn 音），不是硬 /ɡli/
- ▸un → egual → moto → /u neˈɡwal ˈmɔto/：un 在 e 前省音成 /une/；egual 的 l 后接元音，l 保持清晰不腭化
- ▸e → di → pietà → /ˈdi pjeˈta/：连词 e 在 d 前省音，词组听上去是「di pje-ta」两个重音
- ▸che → s'appresta → /ke sˈprɛsta/：che 后面的 s 与 a 省音融合，s 只作 /s/ 起头不另起一个音节
- ▸all'ombre → il → vel → /alˈlombre il ˈvɛl/：ombre 的词尾 e 在 il 的 i 前省音；il 后接 v 属辅音，i 不能省，读成 /il ˈvɛl/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sangue, o barbari, bramate,
血啊，哦，你们这些野蛮人，吵着要血，
1/25空格 播放