01智能发音
/ˈloːra faˈtal sapˈprɛssa/命运的时刻逼近了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇫🇷 法语
Giusto ciel in tal periglio
苍天啊，请垂怜我们
《科林斯的包围》（Assedio di Corinto）第三幕
♪ 朗读练习
共 22 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/vinˈtʃer ˈdʒɔːva oː peˈrir/战胜，或是毁灭。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/pel ˈnɔstro ˈdiːo/为了我们的上帝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/per la ˈɡretʃa ne a.kɑ̃.da ˈeɡwale deˈziːo/也为希腊，在我们心中点燃同样炽热的渴望。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈvɔlte tʁɑ̃kil e ˈtɛ.tre/宁静而阴沉的轮回，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈaːzilo ˈdella ˈmɔrte/死亡的保护所，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈvoi ke ne protedˈdʒɛːte e di vo.tʁɔ̃bʁ/你们这些庇护他们的人，并以你们的幽影
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ne kɔ.pʁit se mai də ɡʁe.si il ˈfaːto/覆盖他们，纵使希腊人的命运
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/tʁa.dis i sfɔʁ.zi lor de pʁɔ.fɔ̃.dat/背叛了他们的努力……唉！……沉下去吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/fra le ˈvɔstre ruˈiːne/在你们的废墟之间，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/di ˈswe ˈvittime in ˈtʃeɾka/搜寻着祭品，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/il ˈviːle o.tœʁ də ˈnɔstri ˈmaːli ɛk.stʁɛm/我们一切苦难的卑鄙制造者，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/non vi ˈtroː.vi ke ˈsaŋɡwe il ˈvɛgga e fʁe.mi/让他找到的只有鲜血：让他看见，让他战栗！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/veˈniːte a ˈkwesto ˈsɛn di.lɛt swɔʁ/来吧，亲爱的姊妹们，来到这胸前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/im.pe.tʁi.a.mo dal ˈtʃelo il ˈsuːo faˈvoːre/让我们向上天祈求他的恩典。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈdʒusto tʃɛl in taːl peˈriʎʎo/正义的上苍啊，在这样的危难中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/pju konˈsiʎʎo pju speˈrantsa/再多的忠告，再多的希望
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/non tʃi aˈvantsa/对我们已不复存在，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ke pjanˈdʒendo ke ʒə.mɑ̃.do/只有哭泣，只有哀叹
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/i.mplɔ.ʁe la ˈtwa pjeˈta/去恳求你的怜悯。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈdʒusto tʃɛl la ˈtwa kleˈmɛntsa/正义的上苍啊，你的仁慈
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/pɔ̃.ɡa tɛʁ.min al sofˈfrir/请让苦难就此终结。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Giusto ciel in tal periglio《科林斯的包围》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
L'ora fatal s'appressa.
/ˈloːra faˈtal sapˈprɛssa/
命运的时刻逼近了。
▶
Vincer giova, o perir.
/vinˈtʃer ˈdʒɔːva oː peˈrir/
战胜，或是毁灭。
▶
Pel nostro Dio,
/pel ˈnɔstro ˈdiːo/
为了我们的上帝，
▶
Per la Grecia ne accenda egual desìo.
/per la ˈɡretʃa ne a.kɑ̃.da ˈeɡwale deˈziːo/
也为希腊，在我们心中点燃同样炽热的渴望。
▶
Vólte tranquille e tetre,
/ˈvɔlte tʁɑ̃kil e ˈtɛ.tre/
宁静而阴沉的轮回，
▶
Asilo della morte,
/ˈaːzilo ˈdella ˈmɔrte/
死亡的保护所，
▶
Voi che ne proteggete, e di vostr'ombre
/ˈvoi ke ne protedˈdʒɛːte e di vo.tʁɔ̃bʁ/
你们这些庇护他们的人，并以你们的幽影
▶
Ne coprite, se mai de' Greci il fato
/ne kɔ.pʁit se mai də ɡʁe.si il ˈfaːto/
覆盖他们，纵使希腊人的命运
▶
Tradisse i sforzi lor... deh!... profondate.
/tʁa.dis i sfɔʁ.zi lor de pʁɔ.fɔ̃.dat/
背叛了他们的努力……唉！……沉下去吧。
▶
Fra le vostre ruine,
/fra le ˈvɔstre ruˈiːne/
在你们的废墟之间，
▶
Di sue vittime in cerca,
/di ˈswe ˈvittime in ˈtʃeɾka/
搜寻着祭品，
▶
Il vile autor de' nostri mali estremi,
/il ˈviːle o.tœʁ də ˈnɔstri ˈmaːli ɛk.stʁɛm/
我们一切苦难的卑鄙制造者，
▶
Non vi trovi che sangue: il vegga, e fremi!
/non vi ˈtroː.vi ke ˈsaŋɡwe il ˈvɛgga e fʁe.mi/
让他找到的只有鲜血：让他看见，让他战栗！
▶
Venite a questo sen, dilette suore,
/veˈniːte a ˈkwesto ˈsɛn di.lɛt swɔʁ/
来吧，亲爱的姊妹们，来到这胸前，
▶
Impetriamo dal Cielo il suo favore.
/im.pe.tʁi.a.mo dal ˈtʃelo il ˈsuːo faˈvoːre/
让我们向上天祈求他的恩典。
▶
Giusto Ciel, in tal periglio
/ˈdʒusto tʃɛl in taːl peˈriʎʎo/
正义的上苍啊，在这样的危难中
▶
Più consiglio, più speranza
/pju konˈsiʎʎo pju speˈrantsa/
再多的忠告，再多的希望
▶
Non ci avanza,
/non tʃi aˈvantsa/
对我们已不复存在，
▶
Che piangendo, che gemendo
/ke pjanˈdʒendo ke ʒə.mɑ̃.do/
只有哭泣，只有哀叹
▶
Implorar la tua pietà .
/i.mplɔ.ʁe la ˈtwa pjeˈta/
去恳求你的怜悯。
▶
Giusto Ciel, la tua clemenza
/ˈdʒusto tʃɛl la ˈtwa kleˈmɛntsa/
正义的上苍啊，你的仁慈
▶
Ponga termine al soffrir.
/pɔ̃.ɡa tɛʁ.min al sofˈfrir/
请让苦难就此终结。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/22 句
L'ora fatal ＿＿＿.
命运的时刻逼近了。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/111 词
L'ora fatal s'appressa.
命运的时刻逼近了。
l'ora
/ˈloːra/
释义
时刻、钟点（la ora 省音）
背景与难点
剧目背景
《科林多的围城》是乔阿基诺·罗西尼1829年创作的歌剧，原名《围攻科林托》，取材希腊神话围攻科林特的传说，讲述威尼斯共和国舰队为解救被围城邦而与土耳其舰队交战的故事。这段唱段是第三幕中雅典娜（女高音）在神庙前的祈祷独唱：她向冥界众神恳求庇护希腊人，又乞求上苍降下指引与希望，因为前路只剩哭泣与哀求。全曲以沉重的合唱、色彩丰富的管弦和意大利歌剧罕见的"力量型"女高音著称，是罗西尼晚年的成熟之作，也是十九世纪法国大歌剧体裁的代表。对学习者而言，它展示了意大利歌剧如何用大段宣叙式的叙事与咏叹调推动剧情，以及"祈祷独白"这一传统段落的写法与演唱分寸。
唱段背景
科林斯被围，敌兵压境、援兵不至，绝望漫上来。伊斯梅内立在废墟祭坛之间，先问苍天：是拼死一搏，还是就此覆灭？无路可退，便向亡者与众神恳求——愿血不再引出新的血，愿敌酋见此战栗。她敞开胸怀唤姊妹同跪祈祷，末段众人齐声接唱，求天主仁慈终止这场苦熬。情绪从临终般的绝望起，落到卑微却固执的祈求：只剩哀哭，便化作最后一线希望。
音乐史 / 作品地位
罗西尼以圣咏体写这首祷歌：降E大调为主轴，前段并置同名小调，惶惑感来自调式摇摆。全曲行板、节拍沉缓，弦乐三连音持续铺底，铜管只在应答处进入。织体是独唱与合唱问答，合唱同度叠置模拟教会齐祷。叠句每现一次即移调模进，音区与力度同步攀升；到恳求“怜悯”那句，属七与导音链密集推进至减七解决，音区拔高、合唱并入、力度堆至最强，终以副歌句落回主和弦收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/assedio-di-corinto/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 3；正文机器抽取得唱词 23 句。
音乐本体分析
起句是弱起轻声，先吸住再放，别一上来就满声。「deh!」后可偷气，唱到「suore」前必须大换气。十五至十九句是长句，靠 Più 反复递进撑住，每个 Più 前留半口气，「Non ci avanza」省气下沉。跑句与花腔用气横推，节奏别抢，嘴型别收窄，越往上共鸣位置保持不塌，弱起弱收不硬顶，不能突然放大。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「L'ora fatal s'appressa」：一句压死的准备宣告，气口放在 fatal 之前，元音窄、位置下沉，不要提前加颤音；fatal 的 -al 用真声收尾
- ▸「Vincer giova, o perir」：两个乐句一呼一吸；giova 微扬、perir 下坠并在弱拍上化开，两处「o」都不要重读
- ▸「Pel nostro Dio, Per la Grecia ne accenda egual desìo」：向上伸展的宽广乐句，色调由暗转亮，desìo 到达第一个情绪顶点，元音要圆润饱满
- ▸「Vólte tranquille e tetre, Asilo della morte」：音色骤然变暗——收窄元音、气声占比加大、声音位置下移，像从日光走进阴影；tr 和 tt 处要有颗粒感
- ▸「Voi che ne proteggete…»:转向冥界众神直接恳求，音色放软但保持穿透；proteggete 的双 /ddʒ/ 要咬清楚
- ▸「deh!… profondate」：deh 是一次轻轻的吸气式叹气，几乎不出声；profondate 用胸声重击、下行推进，换气放在 deh 之前
- ▸「Fra le vostre ruine… Il vile autor de' nostri mali estremi」：本段的爆发点；元音加宽、辅音加重，autor 的元音要唱得狠，malì 与 estremi 一字一顿
- ▸「Non vi trovi che sangue: il vegga, e fremi!」：il vegga 收窄做 messa di voce，sangue 与 fremi 突然放开，fremi 颤音由弱起、由慢起
- ▸「Venite a questo sen, dilette suore / Impetriamo dal Cielo il suo favore」：色彩回暖，元音重新打开、位置回升，为合唱铺垫；dal Cielo 的 C 必须是干净的 /tʃ/
- ▸「Giusto Ciel… Più consiglio, più speranza / Non ci avanza」：主题再现；「Non ci avanza」是全曲最低点，不要停在那里收力，一路推到「Implorar la tua pietà」再以渐强渐弱收束，交给合唱
📜 古语 / 古意大利语对照
- desìo → desiderio强烈的愿望、渴念（古体拼写，词尾 o 保留拉丁语 -ium）
- egual → eguale相等的、同等的（诗体省去词尾 -e）
- autor → autore作者；此处指酿成我们苦难的那位元凶
- sen → seno（林间小径、幽谷）幽谷、林间通道
- asilo → rifugio避难所、庇护之地（拉丁语源的旧式词）
- vegga → vada / veda（vedere 的现在虚拟式）让他看见、让他目睹
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ciel：/ˈtʃɛl/，ci 在 e 前读塞擦音 /tʃ/，不是 /sj/ 也不是 /k/；若把「Giusto Ciel」唱成 /ˈtʃjɛl/ 就毁了意大利语质感
- ▸accenda：/atˈtʃɛnda/，cc 在 e 前是 /ttʃ/，双辅音不可简化成一个 /tʃ/，也不加元音
- ▸Grecia：/ˈɡreʃja/，c 在 i 前同样是 /tʃ/（软化舌尖塞擦音），不要读成硬 /k/；重音在第一音节
- ▸proteggete：/proˈtɛddʒɛtte/，gg 在 e 前是 /ddʒ/（颚化的长塞擦音），不能软化成单个 /dʒ/；重音落在 -gette
- ▸vegga：/ˈvɛddʒa/，同上 gg = /ddʒ/；词尾 -a 开口要放开，否则整个 a 段发虚
- ▸periglio：/peˈriʎʎo/，gli = /ʎʎ/（舌面抬起的软腭擦音，连续两次），绝不是英语的 /ɡl/，也不是 /ʎ/ 一次
- ▸consiglio：/konˈsiʎʎo/，同一规则；词尾 -iglio 要把舌尖顶上齿龈再滑向硬腭
- ▸sangue：/ˈsaŋɡue/，g 在 u 前保持硬音 /ɡ/，u 读 /ue/ 不是 /wi/；鼻音 n 要保住
- ▸sforzi：/ˈsfordzi/，z 在 i 前是 /dz/（不是 /ts/），词尾 i 是滑音 /j/，与后面 lor 连读时成 /dzil/
- ▸profondate：/profonˈdate/，pro- 后面跟 f，o 保留为完整元音，不能读成 /w/；重音在 -da-，两个音节要唱满
- ▸impetriamo：/impeˈtrjamo/，tr 是流音不插元音，i 是 /j/ 滑音不作音节核；全词只有四个音节，重音在 -tri-
- ▸pietà：/pjeˈta/，i 是滑音不另起音节，只有 pi-è 两个元音，别唱成 pi-e-tà 三拍
连读 / 音变规则
- ▸pel → nostro → /pel ˈnɔstro/：per + il 缩合成 pel，r 保留而元音只剩一个 e，n 直接连进后面的 n
- ▸de' → nostri → /de ˈnɔstri/：dei + nostri 缩合，元音 e 整个省掉（d'nostri），n 后的 s 仍要清晰
- ▸vostro → ombre → /voˈstroˈmbre/：o 省音，vostro 的元音直接消失；ombre 的 b 是双唇音，m 上带鼻化
- ▸Giusto → Ciel → /ˈdʒustɔ ˈtʃɛl/：/st/ 后接塞擦音 /tʃ/ 不能硬连，意大利语按「sto zio」的习惯补一个元音 /ɔ/，避免出现 /stʃ/ 塞音簇
- ▸i → sforzi → /i ˈsfordzi ˈlor/：i 在 s 前省音，实读为「sforzi lor」；词尾 i 与 lor 相接成 /dzil/
- ▸Ciel → in → /ˈtʃɛlin tal/：词尾 l 遇后接元音转为辅音性 /l/，与 in 的 i 同处一节（/ˈtʃɛ.lin/），后面 tal 的 t 要轻
- ▸ne → accenda → /ne atˈtʃɛnda/：ne 是弱读代词，重音全在 accenda，ne 的 e 几乎被后接 a 吞掉，念成「neaccenda」
- ▸ci → avanza → /non tʃi aˈvantsa/：ci 在元音前变 /tʃi/，实际连读为 /tʃjaˈvantsa/，重音仍在 -van-
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →L'ora fatal s'appressa.
命运的时刻逼近了。
1/22空格 播放