01智能发音
/la ˈmamma ˈmɔrta mi ˈanno laʃʃaˈto/他们杀死了我的母亲，抛下了我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Umberto Giordano（1867–1948）·🇮🇹 意大利语
La mamma morta mi hanno lasciato
他们杀死了我的母亲
《安德莱·谢尼埃》（Andrea Chénier）第三幕 · 玛德莱娜的约 6 分钟
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈdella ˈmiːa ˈɡwardja i siˈkaːri/我的卫队成了刺客……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/orˈfaːna ˈsɔːla ˈdʒiŋɡara ˈio fudˈdʒiːvo/我孤身如流浪儿般逃亡。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ma alˈlaːzilo ˈdamore ˈdei ˈpɔːveri la ˈkjɛza/但教会这穷人的爱的庇护所，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/mi ˈtɔlse il ˈnɔme mi ˈdiɛde ˈaːzilo/抹去了我的名字，给了我容身之处。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈdɔpo il sakriˈfittsjo ˈebbil satʃerˈdɔte/祭献之后，我有了神父，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ke minnaˈltsaːva un reˈspiːro/他向我吹送一缕气息，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kon ˈlaure ˈdelle ˈsuːe preˈɡjeːre/伴着他祈祷的气息。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/orˈsu la paˈuːra utˈtʃide ˈaŋke ˈme/来吧，恐惧也会杀死我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/viˈveːro ˈspenta dʒaˈtʃeːva ˈkwando ˈlei ma koˈlpiːto/我曾活着，又熄灭倒下——当它击中我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/dʒiˈrɔ ˈsulla ˈmiːa ˈfronte il ˈsuːo ˈdʒelido reˈspiːro/它冰冷的气息掠过我的额头：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈio ˈsoːno ˈmɔrta/我死了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/e ˈlombra ˈmiːa ti seˈɡwiːta oˈvuŋkwe/而我的影子将处处跟随你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈɛi tʃi allonˈtaːna ˈnoi moˈriːamo inˈsjɛːme/他使我们分离：我们将一同死去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ti seˈɡwiːta ˈlombra ˈmiːa/我的影子跟随着你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈɛi mi rizˈkatta/他将我赎救！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/faˈrɔ da ˈprɛsso a ˈte la ˈparte delˈlandʒelo/我将在你身旁充当天使的角色！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ti protedʒeˈra delˈlandʒelo ˈnella ˈmɔrte ˈlawra ˈdamore/在死亡中，天使那爱的光晕将护佑你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
La mamma morta mi hanno lasciato《安德莱·谢尼埃》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
La mamma morta mi hanno lasciato
/la ˈmamma ˈmɔrta mi ˈanno laʃʃaˈto/
他们杀死了我的母亲，抛下了我，
▶
della mia guardia i sicari...
/ˈdella ˈmiːa ˈɡwardja i siˈkaːri/
我的卫队成了刺客……
▶
Orfana, sola, zingara io fuggivo.
/orˈfaːna ˈsɔːla ˈdʒiŋɡara ˈio fudˈdʒiːvo/
我孤身如流浪儿般逃亡。
▶
Ma all'asilo d'amore dei poveri, la Chiesa
/ma alˈlaːzilo ˈdamore ˈdei ˈpɔːveri la ˈkjɛza/
但教会这穷人的爱的庇护所，
▶
mi tolse il nome, mi diede asilo.
/mi ˈtɔlse il ˈnɔme mi ˈdiɛde ˈaːzilo/
抹去了我的名字，给了我容身之处。
▶
Dopo il sacrificio ebbi il sacerdote
/ˈdɔpo il sakriˈfittsjo ˈebbil satʃerˈdɔte/
祭献之后，我有了神父，
▶
che m'innalzava un respiro
/ke minnaˈltsaːva un reˈspiːro/
他向我吹送一缕气息，
▶
con l'aure delle sue preghiere.
/kon ˈlaure ˈdelle ˈsuːe preˈɡjeːre/
伴着他祈祷的气息。
▶
Orsù, la paura uccide anche me.
/orˈsu la paˈuːra utˈtʃide ˈaŋke ˈme/
来吧，恐惧也会杀死我。
▶
Viv'ero, spenta giaceva quando lei m'ha colpito.
/viˈveːro ˈspenta dʒaˈtʃeːva ˈkwando ˈlei ma koˈlpiːto/
我曾活着，又熄灭倒下——当它击中我。
▶
Girò sulla mia fronte il suo gelido respiro:
/dʒiˈrɔ ˈsulla ˈmiːa ˈfronte il ˈsuːo ˈdʒelido reˈspiːro/
它冰冷的气息掠过我的额头：
▶
io sono morta.
/ˈio ˈsoːno ˈmɔrta/
我死了。
▶
E l'ombra mia ti seguita ovunque!
/e ˈlombra ˈmiːa ti seˈɡwiːta oˈvuŋkwe/
而我的影子将处处跟随你！
▶
Ei ci allontana: noi moriamo insieme,
/ˈɛi tʃi allonˈtaːna ˈnoi moˈriːamo inˈsjɛːme/
他使我们分离：我们将一同死去，
▶
ti seguita l'ombra mia!
/ti seˈɡwiːta ˈlombra ˈmiːa/
我的影子跟随着你！
▶
Ei mi riscatta!
/ˈɛi mi rizˈkatta/
他将我赎救！
▶
Farò da presso a te la parte dell'angelo!
/faˈrɔ da ˈprɛsso a ˈte la ˈparte delˈlandʒelo/
我将在你身旁充当天使的角色！
▶
Ti proteggerà dell'angelo nella morte l'aura d'amore!
/ti protedʒeˈra delˈlandʒelo ˈnella ˈmɔrte ˈlawra ˈdamore/
在死亡中，天使那爱的光晕将护佑你！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
La mamma morta mi hanno ＿＿＿
他们杀死了我的母亲，抛下了我，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/103 词
La mamma morta mi hanno lasciato
他们杀死了我的母亲，抛下了我，
La
/la/
古语 / 古意大利语
释义
（冠词）
背景与难点
剧目背景
《安德莱·谢尼埃》（Andrea Chénier，1896）是翁贝托·乔尔达诺（Umberto Giordano，1867–1948）最著名的歌剧，以法国大革命时期真实诗人安德烈·谢尼埃为主角：贵族小姐玛德莱娜·德·科尼在革命中家破人亡，与谢尼埃相爱，最终二人一同走上断头台。
唱段背景
第三幕，家产被抄的玛德莱娜来到原仆人、现任革命官员的热拉尔面前求助。她讲述自己的遭遇：母亲的被杀、孤身的逃亡、教会的收容；恐怖的死亡之息掠过她的额头，'我死了，而我的影子将永远跟随你'。随后她话锋一转：是他（热拉尔的告密）救了她的命？不——她以一命换一命，愿以自己取代狱中的谢尼埃。这段从'我死了'到'我愿替死'的翻转是全剧最伟大的戏剧瞬间。
音乐史 / 作品地位
《La mamma morta》是真实主义歌剧中篇幅最长、戏剧密度最高的女高音叙事咏叹调之一：从阴郁的叙事段、闪回的恐怖段落（il gelido respiro），到 E l'ombra mia ti seguita ovunque 处乐队全奏的狂澜，再到结尾 angelico 纯净的长高音，情绪从极暗到极亮，一气呵成。卡拉斯的录音使此曲名扬天下，1993 年电影《费城故事》引用更使其广为人知。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸lasciato：sc 在 e/i 前读 /ʃ/，唇要撮圆前送
- ▸Chiesa：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸sacrificio：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/
- ▸giaceva：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
- ▸mamma：双写 m 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
- ▸mia：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
连读 / 音变规则
- ▸all'asilo：意大利语省音缩合，all 省略到只剩辅音，元音留给后词 asilo
- ▸d'amore：意大利语省音缩合，d 省略到只剩辅音，元音留给后词 amore
- ▸guardia i → guardia_i：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸sicari Orfana → sicari_Orfana：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →La mamma morta mi hanno lasciato
他们杀死了我的母亲，抛下了我，
1/18空格 播放