01智能发音
/dʒa il ˈpɛrfido diˈʃe.ze/那叛徒已经降临：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
Gia il perfido discese
恶徒已降临暗处
《塞墨拉米斯》（Semiramide）第二幕
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/fra ˈkwɛs.tɛ ˈo.pa.ke tɛˈnɛ.b.re tʃeˈlaː.to/隐藏在这些昏暗的暗影之中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/atˈtɛnde la ˈsuːa ˈvittima ma arˈmaːto/等待着他的猎物。——但是他武装着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɛ il ˈbrattʃo ˈduna ˈmaːdre oː tu ke ˈspɔːzo/那是一位母亲的臂膀。——啊，你……身为丈夫
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈiːo pju noˈmar non ˈɔːzo akˈkoʎ.ʎi inˈtanto/我已不敢再如此称呼，请先收下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/dun kɔr penˈtiː.to e de.zoˈlaː.to il ˈpjanto/一颗悔恨而凄楚之心的泪水。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/al ˈmiːo preˈɡar tarˈrɛn.di/请向我的恳求让步：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/il ˈfiʎʎo ˈtuːo diˈfɛndi/保卫你的儿子；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/perˈdoːnami ˈuːna ˈvɔlta/原谅我这一次，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈabbi di me pjeˈta/求你怜悯我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Gia il perfido discese《塞墨拉米斯》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Già il perfido discese:
/dʒa il ˈpɛrfido diˈʃe.ze/
那叛徒已经降临：
▶
Fra queste opache tenebre celato
/fra ˈkwɛs.tɛ ˈo.pa.ke tɛˈnɛ.b.re tʃeˈlaː.to/
隐藏在这些昏暗的暗影之中
▶
Attende la sua vittima. - Ma armato
/atˈtɛnde la ˈsuːa ˈvittima ma arˈmaːto/
等待着他的猎物。——但是他武装着
▶
È il braccio d'una madre. - O tu... che sposo
/ɛ il ˈbrattʃo ˈduna ˈmaːdre oː tu ke ˈspɔːzo/
那是一位母亲的臂膀。——啊，你……身为丈夫
▶
Io più nomar non oso, accogli intanto
/ˈiːo pju noˈmar non ˈɔːzo akˈkoʎ.ʎi inˈtanto/
我已不敢再如此称呼，请先收下
▶
D'un cor pentito e desolato il pianto.
/dun kɔr penˈtiː.to e de.zoˈlaː.to il ˈpjanto/
一颗悔恨而凄楚之心的泪水。
▶
Al mio pregar t'arrendi:
/al ˈmiːo preˈɡar tarˈrɛn.di/
请向我的恳求让步：
▶
Il figlio tuo difendi;
/il ˈfiʎʎo ˈtuːo diˈfɛndi/
保卫你的儿子；
▶
Perdonami una volta,
/perˈdoːnami ˈuːna ˈvɔlta/
原谅我这一次，
▶
Abbi di me pietà .
/ˈabbi di me pjeˈta/
求你怜悯我。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Già il ＿＿＿ discese:
那叛徒已经降临：
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/53 词
Già il perfido discese:
那叛徒已经降临：
già
/dʒa/
释义
已经
背景与难点
剧目背景
《塞墨拉米斯》是罗西尼晚期杰作，1823年首演于米兰斯卡拉，被视为意大利美声黄金时代的收官丰碑。全剧据伏尔泰同名剧改写：亚述女王弑夫篡位，退位后被叛将阿苏尔围困。第二幕神庙一场，她独入庙中求神谕，暗察叛将已伏暗处，遂哀求神明护佑幼子、怜恤痛哭的她。此段十句，音区高亢、装饰音密集，转调与花腔起伏连贯，是花腔女高音的试金石，也见出罗西尼晚期以人声为主角的配器思路。
唱段背景
塞墨拉米斯夜半独行，忽察觉丈夫阿苏尔已暗入黑处伏击自己。她先以冷厉的知晓点破“奸徒已降临”，继而转作哀告——自陈不敢再唤他“丈夫”，以母亲之臂护住两人的儿子斯奇塔博，哀求他在祈祷前屈服、放过孩子，并乞求她一度的饶恕与垂怜。情绪由警觉的恨意一路坠入悔恨的低声恳求，落点是母爱与旧情交缠的绝望。
音乐史 / 作品地位
全篇以降D小调为底，慢速柔板。开场近乎宣叙：弦乐低音持续鸣响，人声以三度下行与半音级进勾出压抑线条，'celato''vittima'处的长音把乐句拉成压住的叹息。到'O tu, che sposo'乐句转宽，旋律转以上行模进，力度逐层推高；随即在'Il figlio tuo difendi'处人声与乐队同向上冲，达到全曲最高点，把咽回去的恐惧变成孤注一掷的恳求。最后'Perdonami una volta, abbi di me pietà'以重复乐句层层下坠、渐弱到pp，停在属音上不解决，留一位母亲求告无门的余悸在阴影里。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/semiramide/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Semiramide；Voice(s): Soprano；Act: 2.28；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
难点三处。开篇双簧管式清亮起句须一次成型，首句一气到底，“celato”前的渐强推顶再收窄；中段半宣叙，气口落在“accogli intanto”之后，长音不可断；花腔挂在“il pianto”上，三十二分下行跑动要匀净、转折音落准，音量别盖旋律；最高点在“t'arrendi”，末句渐弱，留气不挤喉。练法：撤词慢练。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全段是独白式咏叹，不是对唱：起句「Già il perfido discese」用叙事语气，力度中等偏低，重心放在辅音（perfido 的 /p/、discese 的 /ʃtʃ/）上，把敌人交代清楚。
- ▸「Fra queste opache tenebre celato」是三个递进的色彩层：opache 走暗色，tenebre 贴住上颚轻声通过，celato 收在一个半音上蓄势，三词之间各有一次微小的换气。
- ▸「Attende la sua vittima」前留一个换气点，句末 vittima 收得冷、收得低，不要往上挑——这一句是恐惧的种子，爆发留给下一段。
- ▸「Ma armato / È il braccio d'una madre」是全段转折：armato 之后停一拍半换好气，再让「È il braccio d'una madre」用结实的中低音支撑，力度回升、喉咙打开。
- ▸「O tu... che sposo / Io più nomar non oso」是全段最内省的段落：Io 单独起音要完整不吞，靠气息而非音量支撑元音；「nomar」的 /r/ 只做轻触的颤音。
- ▸「accogli intanto / D'un cor pentito e desolato il pianto」是恳求句：提前吸满气撑住 intanto 的上行，「desolato」用换气切成两个语义单位，「pianto」的 /j/ 滑音收窄、不要拉宽。
- ▸「Al mio pregar t'arrendi」一软一硬：「Al mio pregar」放软放慢、像祈祷；「t'arrendi」四音节一音一咬、字头清晰，语气转成命令，重音落在 -rren-。
- ▸「Il figlio tuo difendi / Perdonami una volta, / Abbi di me pietà」整体下沉到祈祷音区，音量逐句递减，最后一个「pietà」保持气息到句末再收，切忌提前断气造成破口。
📜 古语 / 古意大利语对照
- perfido → traditore / sleale阴险的、背信弃义的（古语冷峻味重，现代更常说 traditore）
- discese → disceso / sceso（他）降临了、潜了下来（disceso 的古体缩略）
- opache → oscure / tenebrose幽暗的、晦暗不见光的（opaco 的阴性复数）
- tenebre → oscurità / tenebre（单数 tenebra）黑暗、幽暗（文学与诗体常用复数）
- celato → nascosto / occultato藏起来的、隐藏着的（celare 的过去分词）
- pregar → pregare祈祷、恳求（古体缩略不定式，删去词尾 -e）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Già：/dʒa/，浊塞擦音 /dʒ/ 起音要干脆（像英语 jam 的开头，不要读成法语 je 的 /ʒ/ 或 /g/），重音落在开口 /a/ 上，音节收在 /a/，不要拖出元音滑音。
- ▸perfido：/ˈpɛrfido/，重音在首音节，per- 的 e 是开口 /ɛ/（per- 一律开口，如 perché）；夹在元音之间的 f 仍是清 /f/，r 只做一次闪音，不是英语的近音。
- ▸discese：/diˈʃtʃeːze/，「sce」是 /ʃ/ + /tʃ/ 的复合塞擦音（先擦后塞，别拆成两个独立音），词尾「se」是浊 /z/；重音在中间的 -ce-，元音是闭口 /e/。
- ▸opache：/ˈɔpake/，ch 在 a 前是清 /k/（不是英语的 /tʃ/），第一个 a 是开口 /ɔ/，后面的 a 是闭口 /a/，两个 a 音高与开口度必须分开。
- ▸celato：/tʃeˈlaːto/，c 在 e 前是塞擦音 /tʃ/，重音在 -la-，结尾 o 收成闭口 /o/；整体色彩偏暗，适合「幽暗」的语气。
- ▸vittima：/ˈvittima/，双 tt 是长塞音 /tː/，不送气、不夹元音；i 是闭口 /i/，不要读成英语的 /ɪ/。
- ▸braccio：/ˈbrattʃo/，br- 连成一个音组，长 /tː/ 紧接塞擦音 /tʃ/，三个辅音必须连贯不断开，末尾 o 是闭口 /o/。
- ▸d'una：/ˈduna/，省音符省掉的是 u 的元音，d 保留并直接贴上 a；不要读成 /ˈdjuːna/，也不要漏掉 d。
- ▸Io：/ˈiɔ/，大写 I 是完整的闭口 /i/，绝不能按英语「yo」读成 /jəʊ/；后面紧跟 più 时两个元音各自独立，Io 的 /i/ 不能吞。
- ▸più：/piˈu/，重音在 -ù 且为闭口 /u/，前面的 i 不构成 /j/ 滑音（和英文 pew 不同），整体是 /piˈu/ 而不是 /pju/。
- ▸accogli：/akˈkoʎi/，cc 是长 /kː/，gli 的 l 是腭化边音 /ʎ/（舌面贴上颚、舌尖抵下齿），不是英语的 /ɡl/ 也不是普通 /l/；重音在 -cò-。
- ▸pietà：/pjeˈta/，这里的 i 因为后面接元音才形成 /j/ 滑音（与 più 相反），重音在 -tà 且是开口 /a/，结尾要留气息。
连读 / 音变规则
- ▸È → il → /e il/：元音接元音不省音，「è」的元音唱满，il 的 /i/ 起新的元音起音，中间不加 h 气声，il 也不能弱化成零声母。
- ▸d'una → madre → /ˈduna ˈmadre/：省音符已吃掉 u 元音，d 直接贴上 a；后一个词的 m 使前词的 n 保持同部位鼻音，整句连读不换气。
- ▸Al → mio → /amˈmjo/：al 的词尾 l 在 m 前脱落，同时把 m 双写补足（al mio → a-mmio），唱时一口气滑过去。
- ▸tu → arrendi → /tarˈrɛndi/：省音符省掉 tu 的 u，紧接的 rr 是双闪音 /rː/，不要拆成两个分开的单 r。
- ▸Il → figlio → /il ˈfiʎʎo/：figlio 的 gli 实际是双腭化边音 /ʎʎ/，重音在 fi-；不要读成 /ˈfiʒʎo/ 或 /ˈfiɡljo/。
- ▸che → sposo → /ke ˈspɔzo/：che 的 e 在 s 前保持完整元音不弱化，sp 的 s 保持清音 /s/ 不浊化成 /z/，两个爆破不要拆得太远。
- ▸non → oso → /noˈnɔːso/：n 在元音前完整发音并保留鼻腔共鸣（不是鼻化元音），连读时 n 不重复、元音不脱落。
- ▸accogli → intanto → /akˈkoʎi inˈtanto/：/ʎ/ 之后紧跟元音 i，属元音连读，两个元音都要唱出来，不要吞掉 intanto 开头的 i。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Già il perfido discese:
那叛徒已经降临：
1/10空格 播放