Geme la tortorella 斑鸠在悲鸣 · 《假扮园丁》 · 第一幕 · 桑德丽娜 · 莫扎特

♪ 朗读练习

共 5 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ˈdʒɛːme la tortoˈrɛlla/斑鸠在悲鸣

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/ˈlun.dʒi ˈdal.la kamˈpaɲɲa/远离了田野，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/dɛl ˈsuːo destɛ̃ si ˈlaɲɲa/哀叹着自己的命运，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/e par ke in ˈsuːa faˈvɛlla/听它那咕咕的声气，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/ˈvoʎʎi deˈstar pjeˈta/像是想要唤起怜悯。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Geme la tortorella《假扮园丁》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Geme la tortorella

/ˈdʒɛːme la tortoˈrɛlla/

斑鸠在悲鸣

lungi dalla campagna,

/ˈlun.dʒi ˈdal.la kamˈpaɲɲa/

远离了田野，

del suo destin si lagna,

/dɛl ˈsuːo destɛ̃ si ˈlaɲɲa/

哀叹着自己的命运，

e par che in sua favella,

/e par ke in ˈsuːa faˈvɛlla/

听它那咕咕的声气，

vogli destar pietà.

/ˈvoʎʎi deˈstar pjeˈta/

像是想要唤起怜悯。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/5 句

Geme la ＿＿＿

斑鸠在悲鸣

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/20 词

Geme la tortorella

斑鸠在悲鸣

geme

/ˈdʒɛːme/

释义

呻吟、低诉（gemere）

背景与难点

剧目背景

《假扮园丁》（La finta giardiniera, K.196，1775 年 1 月 13 日首演于慕尼黑）是莫扎特意大利语喜歌剧里的冷门之作，被后世称为「意大利语的《费加罗的婚礼》」。桑德丽娜其实是维奥兰特女扮男装的名字 —— 她为躲开逼婚的贝尔福特伯爵，扮成园丁的帮手混进庄园，结果自己也被阿尔明达的花言巧语迷住。这首咏叹调是她在园中独处时借斑鸠自比的短歌。

唱段背景

opera-arias 单曲页标 Act 1.21，Type: aria，Role(s): Violante，Voice(s): Soprano（Previous scene: Appena mi vedon，Next scene: Questa sara la bella）。页面的角色名写作 Violante（维奥兰特），而剧中她化名为「桑德丽娜」行动 —— 两者是同一人，母表沿用剧中的化名。订正说明：母表原记为「第二幕」，据单曲页 Act 1.21 订正为「第一幕」。

音乐史 / 作品地位

这是一首极短的 cavatina，只有五句：Adagio 开头，木管（单簧管）吹一段如泣如诉的引子，女声在其上进入。旋律线条简单到近乎民谣，靠「一遍就记住」的通俗性取胜 —— 这正是喜歌剧咏叹调的另一种美学：不是炫技，而是把一句意大利语唱得让人心里一动。整段由一支圆号承担情绪的高点，然后迅速收束。

文本来源

词：拉涅里·卡尔扎比吉（Ranieri Calzabigi），马科·科尔泰利尼（Marco Coltellini）修订。歌词核实：opera-arias.com《La Finta giardiniera》单曲页（opera-arias.com/mozart/la-finta-giardiniera/geme-la-tortorella/）的「Libretto/Lyrics/Text/Testo」区逐行机器抽取，该页标为 Type: aria、Role(s): Violante、Voice(s): Soprano、Act 1.21（Previous scene: Appena mi vedon，Next scene: Questa sara la bella）。订正说明：母表原记为「第二幕 · 桑德丽娜」，据单曲页 Act 1.21 订正幕次为「第一幕」；角色名 opera-arias 作 Violante（维奥兰特），桑德丽娜是剧中化名，同一人。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸这段要唱得「素」—— 音量小、气息浅，像在园子里自言自语
▸「e par che in sua favella」是全段的题眼：斑鸠的咕咕声像在诉苦，要让听者听出这种拟人
▸「vogli destar pietà」的 pietà 落在末音节，可以稍稍延长，让同情心停在那儿
▸五句不要赶，像民谣一样一句一句落地
▸莫扎特这里的意大利语非常朴素（用的是旧式词），演唱时不要用歌剧腔的修饰，把词念清楚就是最好的演绎

📜 古语 / 古意大利语对照

tortorella → tortorella / colomba
斑鸠（意大利语里是鸽子诗意的说法）
favella → favella / voce / linguaggio
话语、言语（古语）
destin → destin / destino / sorte
命运（古语）
lagna → lagna / lamento
哀叹、悲鸣（lagnare 的名词）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸tortorella：/tortoˈrɛlla/，重音在 rel，双 ll 保持
▸campagna：/kamˈpaɲɲa/，gn 读 /ɲɲ/
▸destin：/deˈstin/，重音在 stin
▸lagna：/ˈlaɲɲa/，gn 读 /ɲɲ/
▸favella：/faˈvɛlla/，重音在 vel
▸vogli：/ˈvoʎʎi/，gl 读 /ʎʎ/
▸destar：/deˈstar/，重音在 star
▸pietà：/pjeˈta/，重音在末音节

连读 / 音变规则

▸Geme la tortorella → /ˈdʒeːme la tortoˈrɛlla/：tortorella 的 rr 中第一个 r 轻轻带过
▸lungi dalla campagna → /ˈlundʒi ˈdalla kamˈpaɲɲa/：dalla 的 ll 保持清音
▸del suo destin si lagna → /del ˈsuo deˈstin si ˈlaɲɲa/：suo 的 u 在 s 后保持 /uo/
▸e par che in sua favella → /e par ke in ˈsua faˈvɛlla/：in 在 s 前读 /n/，不腭化
▸vogli destar pietà → /ˈvoʎʎi deˈstar pjeˈta/：gli 保持 /ʎʎ/，destar 的 st 读清音
▸è par che → /ˈɛː par ke/：è 读闭音 /ɛ/，不要读成英语的 /eɪ/