Geh nur verwünschter Aufpasser《后宫诱逃》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
🎧示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 23 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Geh nur, verwünschter Aufpasser; es ist noch nicht aller Tage Abend. Wer weiss, wer den Andern überlistet; und dir misstrauischem gehässigem Menschenfeinde eine Grube zu graben, sollte ein wahres Fest für mich seyn.
/ɡeː nuːɐ fɛɐ̯ˈvʏʏʃtɐ ˈaʊ̯fpɑsɐ ɛs ɪst nɔx nɪçt ˈalɐ ˈtaːɡə ˈaːbənt veːɐ̯ vaɪ̯s veːɐ̯ deːn ˈandɐn ˌyːbɐˈlɪstət ʊnt diːr mɪsˈtʁaʊ̯ɪʃəm ɡəˈhɛsɪɡəm ˈmɛnʃənˌfaɪndə ˈaɪnə ˈɡʁuːbə tsuː ˈɡʁaːbən ˈzɔltə aɪn ˈvaːʁəs fɛst fyːɐ mɪç zaɪ̯n/
走开吧，可咒的看守；末日还没到呢。谁知道谁会胜过谁；要是给你这多疑又可恨的人类敌人挖上一个坑，对我倒真是一场盛筵。
AI 范读▶
Pedrillo, guter Pedrillo!
/peˈdriljo ˈɡuːtɐ peˈdriljo/
佩德里洛，好人佩德里洛！
AI 范读▶
Ach mein bester Herr! Ist's möglich? Sind Sie's wirklich? Bravo, Madam Fortuna, bravo! das heisst doch Wort gehalten! Schon verzweifelte ich, ob einer meiner Briefe Sie getroffen hätte.
/ax maɪn ˈbɛstɐ hɛʁ ɪsts ˈmøːklɪç zɪnt ziː əs ˈvɪrklɪç ˈbraːvo maˈdam forˈtuːna ˈbraːvo das ˈhaɪst dɔx vɔʁt ɡəˈhaltən ʃoːn fɛɐ̯ˈtsvaɪ̯fl̩tə ɪç ɔp ˈaɪnɐ ˈmaɪnɐ ˈbʁiːfə ziː ɡəˈtʁɔfn̩ ˈhatə/
啊，我最敬爱的先生！这可能吗？真的是您吗？好极了，福图娜夫人，好极了！这可真是说到做到了！我本来早已绝望，不知我的那些信里是否有一封寄到了您手上。
AI 范读▶
Sag, guter Pedrillo, lebt meine Konstanze noch?
/zaːk ˈɡuːtɐ peˈdriljo leːpt ˈmaɪnə konˈstanːtsə nɔx/
说吧，好人佩德里洛，我的康斯坦察还活着吗？
AI 范读▶
Lebt, und noch hoff' ich für Sie. Seit dem schrecklichen Tage, an welchem das Glück uns einen so hässlichen Streich spielte, und unser Schiff von den Seeräubern erobern liess, haben wir mancherley Drangsal erfahren. Glücklicher Weise traf sichs noch, dass der Bassa Selim uns alle drey kaufte: Ihre Konstanze nämlich, meine Blonde, und mich. Er liess uns sogleich hier auf sein Landhaus bringen. Donna Konstanze ward seine auserwählte Geliebte. -
/leːpt ʊnt nɔx hɔf ɪç fyːɐ ziː zaɪt deːm ˈʃʁɛklɪçn̩ ˈtaːɡə an ˈvɛlçəm das ɡlʏk ʊns ˈaɪ̯nən zoː ˈhɛslɪçn̩ ʃtʁaɪç ˈʃpil̩tə ʊnt ˈʊnzɐ ʃɪf fɔn deːn zeːˈʁɔɪ̯bɐn ɛˈʁoːbɐn liːs ˈhaːbən viːɐ̯ ˈmançərlaɪ̯ ˈdʁaŋzaːl ɛɐ̯ˈfaːɐ̯n ˈɡlʏklɪçɐ ˈvaɪzə tʁaːf zɪçs nɔx das deːɐ ˈbassa seˈlim ʊns ˈalə dʁaɪ ˈkaʊftə ˈiːrə konˈstanːtsə ˈnɛːmlɪç ˈmaɪnə ˈblɔndə ʊnt mɪç eːɐ liːs ʊns zoˈɡlaɪç hiːɐ aʊf zaɪn ˈlanthaʊ̯s ˈbʁɪŋən ˈdɔnna konˈstanːtsə vaʁt ˈzaɪnə aʊ̯səɐ̯ˈvɛːltə ˈɡliːbtə/
活着，而且我也还替您留着希望。自从那可怕的一天——命运给我们开了那么一个丑恶的玩笑，让我们的船被海盗夺走——我们经历了各种各样的苦难。万幸的是又凑巧了：巴夏·塞里姆把我们三个都买下了：您的康斯坦察，也就是我的金发姑娘，还有我。他立刻就把我们带到了他这里的乡间别馆。唐娜·康斯坦察成了他选中的情妇。——
AI 范读▶
Ah! was sagst du?
/ah vas zaːkst duː/
啊！你说什么？
AI 范读▶
Nu, nur nicht so hitzig! Sie ist noch nicht in die schlimmsten Hände gefallen. Der Bassa ist ein Renegat, und hat noch so viel Delikatesse, keine seiner Weiber zu seiner Liebe zu zwingen; und so viel ich weis, spielt er noch immer den unerhörten Liebhaber.
/nʉː nuːɐ nɪçt zoː ˈhɪtsɪç ziː ɪst nɔx nɪçt in diː ˈʃlɪmstn̩ ˈhɛndə ɡəˈfalən deːɐ ˈbassa ɪst aɪn ʁeneˈɡaːt ʊnt hat nɔx zoː fiːl delikaˈtɛsə ˈkaɪ.nə ˈzaɪnɐ ˈvaɪ̯bɐ tsuː ˈzaɪnɐ ˈliːbə tsuː ˈtsvɪŋən ʊnt zoː fiːl ɪç vaɪ̯s ʃpiːlt eːɐ nɔx ˈɪmɐ deːn ˈuːnɐˌhøːɐ̯tn̩ ˈliːphaʊ̯bɐ/
喏，别这么急躁！她还没落到最坏的人手里。巴夏是个改宗者，还留着几分体面，不会强迫他的哪个女人来爱他；据我所知，他至今还在扮演那无可比拟的情人。
AI 范读▶
Wär es möglich? Wär Konstanze noch treu?
/vɛːɐ ɛs ˈmøːklɪç vɛːɐ konˈstanːtsə nɔx tʁɔʏ/
这可能吗？康斯坦察还忠贞不渝吗？
AI 范读▶
Sicher noch, lieber Herr! Aber wie's mit meinem Blondchen steht, weis der Himmel! das arme Ding schmachtet bey einem alten hässlichen Kerl, dem sie der Bassa geschenkt hat; und vielleicht - ach ich darf gar nicht dran denken! -
/ˈzɪçɐ nɔx ˈliːbɐ hɛʁ ˈaːbɐ viːs mɪt ˈmaɪnəm ˈblɔntçən ʃteːt vaɪ̯s deːɐ ˈhɪml̩ das ˈaʁmə dɪŋ ˈʃmaxtət baɪ ˈaɪnəm ˈaltən ˈhɛslɪçn̩ kɛʁl deːm ziː deːɐ ˈbassa ɡəˈʃɛŋkt hat ʊnt faɪ̯ˈlaɪ̯çt ax ɪç daʁf ɡaːɐ nɪçt dʁan ˈdɛŋkən/
当然还爱着呢，亲爱的先生！不过我的金发姑娘到底怎么样，天知道！那可怜的东西思念着那个又老又丑的家伙——他是巴萨送给她的；也许……唉，我简直都不敢想这事！
AI 范读▶
Doch nicht der alte Kerl, der so eben ins Haus gieng?
/dɔx nɪçt deːɐ ˈaltə kɛʁl deːɐ zoː ˈeːbən ɪns haʊs ɡiːŋ/
难道不是那个刚刚走进屋子的老家伙吗？
AI 范读▶
Eben der.
/ˈeːbən deːɐ/
正是他。
AI 范读▶
Und diess ist der Liebling des Bassa?
/ʊnt diːs ɪst deːɐ ˈliːplɪŋ de ˈbassa/
这就是巴萨的宠儿？
AI 范读▶
Liebling, Spion, und Ausbund aller Spitzbuben, der mich mit den Augen vergiften möchte, wenns möglich wäre.
/ˈliːplɪŋ ˈʃpiːɔn ʊnt ˈaʊ̯sbʊnt ˈalɐ ˈʃpɪtsbuːbn̩ deːɐ mɪç mɪt deːn ˈaʊɡən fɛɐ̯ˈɡɪftn̩ ˈmœçtə vɛns ˈmøːklɪç ˈvɛːrə/
宠儿、密探，还是一切刁钻鬼的极品——要是可能的话，他连用眼神都要把我毒死。
AI 范读▶
O guter Pedrillo! was sagst du?
/oː ˈɡuːtɐ peˈdriljo vas zaːkst duː/
哦，善心的佩德里洛！你这话算什么意思？
AI 范读▶
Nur nicht gleich verzagt! Unter uns gesagt: ich hab' auch einen Stein im Brete beym Bassa. Durch mein bischen Geschick in der Gärtnerey hab' ich seine Gunst weggekriegt, und dadurch hab' ich so ziemlich Freyheit, die tausend Andere nicht haben würden. Da sonst jede Mannsperson sich entfernen muss, wenn eine seiner Weiber in Garten kommt, kann ich bleiben; sie reden so gar mit mir, und er sagt nichts darüber. Freylich mault der alte Osmin, besonders, wenn mein Blondchen ihrer Gebieterinn folgen muss.
/nuːɐ nɪçt ɡlaɪç fɛɐ̯ˈtsaːkt ˈʊntɐ ʊns ɡəˈzaːkt ɪç hap aʊχ ˈaɪ̯nən ʃtaɪn ɪm ˈbʁeːtə baɪm ˈbassa dʊʁç maɪn ˈbɪʃən ɡəˈʃɪk in deːɐ ˈɡɛʁtnəʁaɪ̯ hap ɪç ˈzaɪnə ɡʊnst ˈvɛkɡəkʁɪkt ʊnt daˈdʊʁç hap ɪç zoː ˈtsiːmlɪç ˈfʁaɪ̯haɪ̯t diː ˈtaʊzənt ˈandəʁə nɪçt ˈhaːbən ˈvʏʁdn̩ da zɔnst ˈjeːdə ˈmanspɛʁzoːn zɪç ɛntˈfɛʁnən mʊs vɛn ˈaɪnə ˈzaɪnɐ ˈvaɪ̯bɐ in ˈɡaʁtən kɔmt kan ɪç ˈblaɪ̯bən ziː ˈʁeːdn̩ zoː ɡaːɐ mɪt miːɐ ʊnt eːɐ zaːkt nɪçts daˈʁyːbɐ ˈfʁaɪ̯lɪç maʊlt deːɐ ˈaltə ˈɔsmiːn bəˈzɔndɐs vɛn maɪn ˈblɔntçən ˈiːʁɐ ɡəˈbiːtəʁɪn ˈfɔlɡn̩ mʊs/
别这么快就灰心！私下说句：我在巴萨那边也吃得开。靠园艺上的一点本事，我讨得了他的欢心，也因此享有一份别人一千个人也得不到的自由。因为平常他的哪个女人一到园子里，别的男人都得走开，我却可以留下；她们还大大方方地跟我说话，他对此也不置一词。不过老奥斯明是要抱怨的，尤其是我的金发姑娘得跟着她的女主人走的时候。
AI 范读▶
Ists möglich? Du hast sie gesprochen? - O sag, sag! Liebt sie mich noch?
/ɪsts ˈmøːklɪç duː hast ziː ɡəˈʃproːən oː zaːk zaːk liːpt ziː mɪç nɔx/
这可能吗？你跟她说上话了？——哦，说呀，说呀！她还爱着我吗？
AI 范读▶
Hm! dass Sie daran zweifeln! Ich dächte, Sie kennten die gute Konstanze mehr als zu gut; hätten Proben genug ihrer Liebe. - Doch damit dürfen wir uns gar nicht aufhalten. Hier ist blos die Frage, wie's anzufangen ist, hier weg zu kommen?
/hm das ziː daˈran ˈtsvaɪ̯fl̩n ɪç ˈdɛçtə ziː ˈkɛntn̩ diː ˈɡuːtə konˈstanːtsə meːɐ als tsuː ɡuːt ˈhɛtən ˈpʁoːbn̩ ɡəˈnuːk ˈiːʁɐ ˈliːbə dɔx daˈmɪt ˈdʏʁfən viːɐ̯ ʊns ɡaːɐ nɪçt ˈaʊ̯fhaltn̩ hiːɐ ɪst bloːs diː ˈfʁaːɡə viːs ˈantsuˌfaŋən ɪst hiːɐ vɛk tsuː ˈkɔmən/
哼！您居然还怀疑这个！我倒以为您对好康斯坦策了解得再清楚不过，早就有足够多她爱您的证据了。——不过我们可不能为这个耽误工夫。现在唯一的问题是：怎么着手从这里逃出去呢？
AI 范读▶
O da hab' ich für alles gesorgt! Ich hab' hier ein Schiff in einiger Entfernung vom Hafen, das uns auf den ersten Wink einnimmt, und -
/oː da hap ɪç fyːɐ ˈaləs ɡəˈzɔʁkt ɪç hap hiːɐ aɪn ʃɪf in ˈaɪ̯nɪɡɐ ɛntˈfɛʁnʊŋ fɔm ˈhaːfn̩ das ʊns aʊf deːn ˈeːɐstən vɪŋk ˈaɪ̯nɪmt ʊnt/
啊，这件事我都安排好了！我在离港口不远的地方备好了一条船，我们一打手势它就能立刻开走，而且——
AI 范读▶
Ah, sachte, sachte! Erst müssen wir die Mädels haben, ehe wir zu Schiffe gehen; und das geht nicht so husch, husch! wie Sie meynen.
/ah ˈzaxtə ˈzaxtə eːɐst ˈmʏsən viːɐ̯ diː ˈmɛː.dəls ˈhaːbən ˈeːə viːɐ̯ tsuː ˈʃɪfə ˈɡeːən ʊnt das ɡeːt nɪçt zoː hʊʃ hʊʃ viː ziː ˈmaɪ̯nən/
啊，慢慢来，慢慢来！我们得先把姑娘们弄到手，才能上船；而且这不像您想的那么急吼吼、匆匆忙忙的事。
AI 范读▶
O lieber guter Pedrillo, mach nur, dass ich sie sehen, dass ich sie sprechen kann! Das Herz schlägt mir vor Angst und Freude! -
/oː ˈliːbɐ ˈɡuːtɐ peˈdriljo max nuːɐ das ɪç ziː ˈzeːən das ɪç ziː ˈʃprɛçən kan das hɛʁts ʃlɛːkt miːɐ foːɐ̯ aŋst ʊnt ˈfʁɔʏ̯də/
啊，亲爱的好佩德里略，快想办法让我见到她，让我能跟她说上话！我的心因为害怕和欢喜而怦怦直跳！——
AI 范读▶
Pfiffig müssen wir das Ding anfangen, und rasch müssen wir's ausführen, damit wir den alten Aufpasser übertölpeln. Bleiben Sie hier in der Nähe. Jetzt wird der Bassa bald von einer Lustfahrt auf dem Wasser zurückkommen. Ich will Sie ihm als einen geschickten Baumeister vorstellen: denn Bauen und Gärtnerey sind seine Steckenpferde. Aber lieber goldner Herr, halten Sie sich in Schranken; Konstanze ist bey ihm -
/ˈpʃɪfɪç ˈmʏsən viːɐ̯ das dɪŋ ˈanˌfaŋən ʊnt ʁaʃ ˈmʏsən viːɐs ˈaʊ̯sˌfyːʁən daˈmɪt viːɐ̯ deːn ˈaltən ˈaʊ̯fpɑsɐ yːbɐˈtœlpl̩ ˈblaɪ̯bən ziː hiːɐ in deːɐ ˈnɛːə jɛtst vɪrt deːɐ ˈbassa balt fɔn ˈaɪnɐ ˈlʊstˌfaːrt aʊf deːm ˈvasɐ tsuːˈʁyːpkɔmən ɪç vɪl ziː iːm als ˈaɪ̯nən ɡəˈʃɪktn̩ ˈbaʊ̯maɪ̯stɐ ˈfoːɐ̯ʃtɛlən dɛn ˈbaʊən ʊnt ˈɡɛʁtnəʁaɪ̯ zɪnt ˈzaɪnə ˈʃtɛkn̩ˌpfeːɐ̯də ˈaːbɐ ˈliːbɐ ˈɡɔldnɐ hɛʁ ˈhaltn̩ ziː zɪç in ˈʃʁaŋkn̩ konˈstanːtsə ɪst baɪ iːm/
这件事我们得机灵地着手，还得干脆利落地办完，好让那个老家伙措手不及。您就在这附近待着。这会儿巴萨很快就会坐船游玩回来。我要把您当作一位能干的建筑工匠引荐给他：盖房子和搞园艺是他的嗜好。不过亲爱的金老爷，您可得安分守己；康斯坦策在他那儿——
AI 范读▶
Konstanze bey ihm? Was sagst du? Ich soll sie sehen?
/konˈstanːtsə baɪ iːm vas zaːkst duː ɪç zɔl ziː ˈzeːən/
康斯坦策在他那儿？你说什么？我能见到她？
AI 范读▶
Gemach, gemach ums Himmels willen, lieber Herr! sonst stolpern wir - Ah ich glaube, dort seh' ich sie schon angefahren kommen. Gehn Sie nur auf die Seite, wenn er kommt; ich will ihm entgegen gehen.
/ɡəˈmax ɡəˈmax ʊms ˈhɪməls ˈvɪlən ˈliːbɐ hɛʁ zɔnst ˈʃtɔlpn̩ viːɐ̯ ah ɪç ˈɡlaʊ̯bə dɔʁt zeː ɪç ziː ʃoːn ˈaŋəˌfaːɐ̯n ˈkɔmən ɡeːn ziː nuːɐ aʊf diː ˈzaɪtə vɛn eːɐ kɔmt ɪç vɪl iːm ɛntˈɡeːɡən ˈɡeːən/
慢着，慢着，看在老天爷的份上，亲爱的老爷！不然我们要绊倒了——啊，我想我看见她已经坐着车过来了。他来的时候您就躲到一边去；我要迎上去。
AI 范读▶