01智能发音
/ʂto ˈskazʐɨt ɔ̃/他会说什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Pyotr Ilyich Tchaikovsky（1840–1893）·🇷🇺 俄语
Gaspot'moj, jesli greshen ja
主啊，若我有罪
《伊奥兰塔》（Iolanta）第一幕
♪ 朗读练习
共 26 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/kɐˈkoj ˈobʲɪt prɐɪzˈnʲesʲɪt ˈeːɡo nɐˈuka/他的学说会宣布怎样的誓约？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/uˈvʲidʲitʲ jɐˈlanta sfʲet/让伊奥兰塔看见光明，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/il sʊʐˈdʲenə mnɛ ˈvʲeɕːnə ˈmuka/还是永恒的苦难注定要落在我头上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/znatʲ dɔx ˈmojʊ ɐbʲˈjatɨj ˈtʲmɐjʊ/让我的女儿被黑暗拥抱？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/oː ˈboʐe ʐalʲsʲɐ ˈnadə ˈmnojʊ/哦，上帝，请怜惜我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɡɐsˈpodʲ moj ˈjeslʲɪ ˈɡrʲeɕːɪn jaː/我的主啊，如果我有罪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/za ʂto straˈdaet ˈaŋɡel ˈtɕistɨj/为什么纯洁的天使要受苦？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/za ʂto pɐˈvʲerg ɪz za ˈmʲenʲə ˈvo tʲmu/为什么因为我而被抛进黑暗
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/tɪ vzor jɪˈjoː lʊˈtɕistɨj/你那双最明亮的眼睛？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/oː daj mnɛ rɐˈdostnuju vʲesʲtʲ/哦，给我一个喜讯，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/uˈtʲeʂʲ nɐˈdʒeʐdɨj ɪsːtsɨˈlʲenʲjə/用痊愈的希望来安慰我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/jaː za nʲɪˈjoː ɡɐˈtof prʲɪˈnʲesʲtʲ/我愿为此献上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/kɐˈronu vlasʲtʲ mwa vlɐˈdʲenʲə/王冠、权柄、我的统治……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/lʲɪˈʂi ˈmʲenʲə fsʲɪˈvo pɐˈkoja ˈɕːasʲtʲjə/只要把我的一切——安宁、幸福——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/jaː fsʲˈo smʲɪˈrʲenːə prʲɪtʲɪrˈplʲʊ/我都温顺地忍受，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/za fsʲˈo tʲɪˈbʲja blɐɡəsˈlovlʲʊ/为此我赞美你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈsmɐtrʲi ˈɡotəf ˈvo ˈpraxə pastʲ jaː/看，我已准备好安然离世，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/fsʲɪˈɡo lʲɪˈʂitsʲə fsʲˈo ɐtˈdatʲ/摆脱一切，献出一切，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/no ˈtolʲkə daj mnɛ ne ˈvʲidʲɪtʲ/只是别让我看见
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/mɐˈjo ˈdʲitʲə ɐbʲˈjætɨm ˈtʲmɐjʊ/我的孩子被黑暗拥抱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/oː ˈboʐe ʐalʲsʲɐ ˈnadə mnoj/哦，上帝，请怜惜我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈpʲerʲɪt tɐˈboj ˈɡotəf ˈvo ˈpraxə pastʲ jaː/在你面前我已准备好安然离世，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/oː ˈboʐe ˈboʐe moj/哦，上帝，我的上帝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ʐalʲsʲɐ ʐalʲsʲɐ ˈnadə ˈmnojʊ/怜悯我，怜悯我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/kɐrˈtʲinə i mɐnɐˈloɡ ɛbn xɐˈkʲijə/5. 伊本·哈基亚的场面与独白
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Gaspot'moj, jesli greshen ja《伊奥兰塔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Shto skazhet on?
/ʂto ˈskazʐɨt ɔ̃/
他会说什么？
▶
Kakoj obet proizneset ego nauka?
/kɐˈkoj ˈobʲɪt prɐɪzˈnʲesʲɪt ˈeːɡo nɐˈuka/
他的学说会宣布怎样的誓约？
▶
Uvidit Iolanta svet,
/uˈvʲidʲitʲ jɐˈlanta sfʲet/
让伊奥兰塔看见光明，
▶
il' suzhdena mne vechno muka
/il sʊʐˈdʲenə mnɛ ˈvʲeɕːnə ˈmuka/
还是永恒的苦难注定要落在我头上，
▶
znat' doch moju ob'jatoj t'moju?
/znatʲ dɔx ˈmojʊ ɐbʲˈjatɨj ˈtʲmɐjʊ/
让我的女儿被黑暗拥抱？
▶
O, Bozhe, szhal'sja nado mnoju!
/oː ˈboʐe ʐalʲsʲɐ ˈnadə ˈmnojʊ/
哦，上帝，请怜惜我！
▶
Gospod' moj, esli greshen ja,
/ɡɐsˈpodʲ moj ˈjeslʲɪ ˈɡrʲeɕːɪn jaː/
我的主啊，如果我有罪，
▶
za shto stradaet ang'el chistyj?
/za ʂto straˈdaet ˈaŋɡel ˈtɕistɨj/
为什么纯洁的天使要受苦？
▶
Za shto poverg iz-za menja vo t'mu
/za ʂto pɐˈvʲerg ɪz za ˈmʲenʲə ˈvo tʲmu/
为什么因为我而被抛进黑暗
▶
ty vzor jejo luchistyj?
/tɪ vzor jɪˈjoː lʊˈtɕistɨj/
你那双最明亮的眼睛？
▶
O, daj mne radostnuju vest',
/oː daj mnɛ rɐˈdostnuju vʲesʲtʲ/
哦，给我一个喜讯，
▶
utesh' nadezhdoj iscelen'ja!
/uˈtʲeʂʲ nɐˈdʒeʐdɨj ɪsːtsɨˈlʲenʲjə/
用痊愈的希望来安慰我！
▶
Ja za nejo gotof prinest'
/jaː za nʲɪˈjoː ɡɐˈtof prʲɪˈnʲesʲtʲ/
我愿为此献上
▶
koronu, vlast', moi vladen'ja...
/kɐˈronu vlasʲtʲ mwa vlɐˈdʲenʲə/
王冠、权柄、我的统治……
▶
Lishi menja fsego,- pokoja, schast'ja
/lʲɪˈʂi ˈmʲenʲə fsʲɪˈvo pɐˈkoja ˈɕːasʲtʲjə/
只要把我的一切——安宁、幸福——
▶
ja fs'o smirenno preterplju,
/jaː fsʲˈo smʲɪˈrʲenːə prʲɪtʲɪrˈplʲʊ/
我都温顺地忍受，
▶
za fs'o Tebja blagoslovlju!
/za fsʲˈo tʲɪˈbʲja blɐɡəsˈlovlʲʊ/
为此我赞美你！
▶
Smotri, gotov vo prakhe past' ja,
/ˈsmɐtrʲi ˈɡotəf ˈvo ˈpraxə pastʲ jaː/
看，我已准备好安然离世，
▶
vsego lishitsja, fs'o otdat',
/fsʲɪˈɡo lʲɪˈʂitsʲə fsʲˈo ɐtˈdatʲ/
摆脱一切，献出一切，
▶
no tol'ko daj mne ne vidat'
/no ˈtolʲkə daj mnɛ ne ˈvʲidʲɪtʲ/
只是别让我看见
▶
moe ditja ob'jatym t'moju!
/mɐˈjo ˈdʲitʲə ɐbʲˈjætɨm ˈtʲmɐjʊ/
我的孩子被黑暗拥抱！
▶
O, Bozhe, szhal'sja nado mnoj,
/oː ˈboʐe ʐalʲsʲɐ ˈnadə mnoj/
哦，上帝，请怜惜我，
▶
pered Toboj gotov vo prakhe past' ja,
/ˈpʲerʲɪt tɐˈboj ˈɡotəf ˈvo ˈpraxə pastʲ jaː/
在你面前我已准备好安然离世，
▶
o, Bozhe, Bozhe moj,
/oː ˈboʐe ˈboʐe moj/
哦，上帝，我的上帝，
▶
szhal'sja, szhal'sja nado mnoju!
/ʐalʲsʲɐ ʐalʲsʲɐ ˈnadə ˈmnojʊ/
怜悯我，怜悯我！
▶
5. Kartina i monolog Ebn-Hakia
/kɐrˈtʲinə i mɐnɐˈloɡ ɛbn xɐˈkʲijə/
5. 伊本·哈基亚的场面与独白
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/26 句
Shto ＿＿＿ on?
他会说什么？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/123 词
Shto skazhet on?
他会说什么？
shto
/ʂto/
释义
什么
背景与难点
剧目背景
《伊奥兰塔》是柴可夫斯基1892年首演于圣彼得堡的一幕歌剧，剧本由 Modest Tschaikowsky (after Henrik Hertz) 撰写。柴可夫斯基最后的歌剧《伊奥兰塔》（1892年马林斯基首演，取材自丹麦剧《雷内王的女儿》）第一幕。失明的撒丁公主向上帝自陈无罪：她愿舍下王位与权位，只求不必看见母亲明亮的目光因自己而被黑暗吞没；紧接着摩洛哥医生伊本·哈基亚的独白说，她其实可以痊愈。这首咏叹调是俄国晚期浪漫歌剧抒情套曲的极品：长线条连声、半音推移，高潮落在女高音最吃力的音区，祷告般的语气层次、气息耐力和俄语的辅音节奏，值得当作基本功来磨。
唱段背景
伊奥兰塔得知自己时日无多后，独自在夜色中向天倾诉。她问上帝：若我曾有过错，为何要让纯净的天使因我受苦？情绪由自问的困惑与委屈升起，转为向上帝恳求宽恕——若蒙赐康复的消息，她愿献出王冠、权位与幸福；只求别让自己的女儿被黑暗吞噬。最后她俯伏在上帝面前，一遍遍呼求怜悯，把生死交托于神明，落在虔诚而哀伤的顺服里。
音乐史 / 作品地位
F大调。前六句为宣叙对白，咏叹调自“Господь мой”进入：行板，附点与切分带出追问的不安，弦乐持续音铺底，人声素唱一条单旋律。句法以八小节为单位，两问两答，句尾停在半终止上等下一句来答。中段速度提上来，节拍转成近似6/8的摇曳，恳求感随流动音型推进，情绪由惶恐滑向献身。顶点是结尾“жалься, жалься надо мной!”：同音反复向高音区上冲，弦乐全奏加属主解决推到极致，随即更弱更慢地重复收住，像把力气用尽。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/tchaikovsky/iolanta/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 1.08；正文机器抽取得唱词 26 句。
音乐本体分析
起句是宣叙式半音下行，坐住低把位、气虚字清。正歌«Господь мой»连成长线，换气只吸在乐句头上。中段花腔是快速三连音接半音下行，用'h'带声、喉头放松，从弱渐强推向高音区，气藏句线不偷吸。结尾两句«сжалься»一声紧似一声、后一句更高，共鸣从面罩带回胸腔，气沉住不泄，唱出哭一样的祈祷而不塌腰。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第 0–4 句：这是内心独白的起句，每个问句都要留出思考的间隙；「Uvidit Iolanta svet」（看见伊奥兰达的光亮）读得要亮、要向上走，一句一送，别连成流水
- ▸第 5–9 句：情绪第一次转向祈求，音色收暗、气声增多；「Gospod' moj」的第二个 o 要沉下去，「stradaet ang'el chistyj」里 ang'el 唱得越纯，控诉越有力量
- ▸第 10–13 句：「O, daj mne radostnuju vest'」是全曲第一次亮起来，用换气点标出三个短句头；「utesh' nadezhdoj iscelen'ja!」把希望集中在 nadezhdoj 上，长音处不要提前泄气
- ▸第 14–16 句：「Lishi menja fsego」是条件句（只要把我的一切都……），语气要坚定而不悲，力度均匀铺开；「za fs'o Tebja blagoslovlju!」转向开阔，气口充足地推到最高点
- ▸第 17–20 句：分句要清楚——「Smotri, gotov vo prakhe past' ja」（看，我俯伏在尘埃中）三小节一气，「vsego lishitsja, fs'o otdat'」（舍弃一切，全交给你）句尾要有终止感
- ▸第 19–20 句：「no tol'ko daj mne ne vidat' moe ditja ob'jatym t'moju」是唯一的恳求，音量反而要减到最轻，neg 字头 ne 提前，几乎不换气地连到下一行，把「ditja」（孩子）轻轻托住
- ▸第 21–24 句：重复段不是简单复制——第一次「szhal'sja, szhal'sja nado mnoju」保留完整旋律线条并渐强，第二次（第 24 句）在最后一个 nado mnoyu 上延长，把力量全部压进这一个词里
- ▸整段处理：通篇不要用大音量抒情，始终保持轻声与内在张力；换气集中在标点处（破折号、逗号），不要偷气在词中间，语速前半段偏稳、结尾三句逐句加快再骤然停住
📜 古语 / 古意大利语对照
- Gaspot'moj → Господи мой我的主啊（古俄语教会斯拉夫语体的呼告）
- szhal'sja nado mnoju → сжалься надо мною求你怜悯我（教会斯拉夫语体敬语用法）
- ob'jatym t'moju → объятым тьмою被黑暗笼罩着
- proishestvie / vo prakhe → в прах俯伏在尘埃中
- smirenno → смиренно恭顺地、谦卑地（教会斯拉夫语常用词）
- blagoslovlju → благословлю祝福（教会斯拉夫语词根）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Shto: /ʃto/, 嘘音不要读成 /ʂto/；舌尖后靠，不送气
- ▸Kakoj: /kɐˈkoj/, 末尾 j 读半元音 /j/，别吞成 /kɐˈk/ 或加 /i/
- ▸Uvidit: /uˈvidʲit/, д 在浊音前的清化与软化要保留舌尖贴齿
- ▸Iolanta: /iɐˈlan̪tə/, 重音落在第二音节，尾部 a 偏前
- ▸Ispoved' / iscelen'ja: /ɪspɐˈvʲedʲ/ / ɪst͡sɨˈlʲenʲjə/, ж 在软音后读 /ʐ/，别读成 /ʒ/
- ▸szhal'sja: /ʂɐlʲsʲə/, 只一个 /ʂ/，不是 /ʂʒ/；后面 л+с 构成轻音节节尾
- ▸Gospod': /ɡɐˈspɐdʲ/, 中间是 o 不是 a，第二个 o 略偏 /ɐ/
- ▸Greshen: /ˈɡrʲɛʂən/, 软音 r 为 /rʲ/，不要发成硬颤音
- ▸vo t'mu: /fɐˈtʲmu/, 词首 в读 /f/，此处连读带元音成分
- ▸ty vzor: /tɨ ˈvzor/, 词首 в 在元音后读 /v/，清浊两读要分清
- ▸lchistyj: /ˈlʲtʂɪstɨj/, л+ч 在俄语里通常互溶，实读近似 /лʲт͡ɕ/，别读成两个独立音
- ▸Ang'el: /ˈanɡʲɛlʲ/, 软音 g 读 /ɡʲ/，重音在前
- ▸poverg: /pɐˈvʲerk/, 两处软音 r，元音前读 /vʲ/，词尾 /k/ 清
- ▸raz-/: 撇号代表软音，如 ob'jatoj → /ɐbʲˈjatəj/, 单引号不是省略号
- ▸razdelit' / radov'sja: 重音与元音要跟住，o 与 a 不要互换
- ▸Koroleva / koronu: /kəˈronu/, 词中 o 读长而圆，冠名词
- ▸Vlast': /vlastʲ/, 末尾是软音 t
- ▸Tebja: /ˈtʲɛbʲɐ/, b 在元音前读 /bʲ/，读成硬 b 会显得粗
- ▸Smirenno: /smʲˈrʲɛnːə/, 前后都有 r，双颤音不要连成一个糊音
- ▸Preterplju: /prʲɪtʲɛrˈplʲju/, 中间 -pl- 是爆破加侧音的组合，要短促
- ▸Blagoslovlju: /blɐɡəˈslɐvlʲu/, г在元音间浊化，词尾 ю 读半元音 /jʲu/
连读 / 音变规则
- ▸Shto skazhet → /ʂtə skɐˈʐɛt/, 无实际连读，但 ш+с 位置易断，常见省音为 skazhet 的 з发浊化 /z/
- ▸Kakoj obet → /kɐˈkoj ɐˈbʲet/, j 与后接元音相接时前面的 o 常滑向 /ə̯/，读作 /kɐˈkoj ɐˈbʲet/ 带过渡元音
- ▸proizneset ego → /prɐjˈizʲnʲesʲɪt ɪˈvɐ/, 尾辅音 t 与元音相接时几乎不爆破，直接滑入下一个词的 i
- ▸Uvidit Iolanta → /uˈvidʲit iɐˈlan̪tə/, 前词尾 t + 后词首 i，两处腭化相邻易含糊
- ▸il' suzhdena → /ʲilʲ suʐˈdʲɛnə/, il' 的软音 l 要保持，后词 s 清辅音紧随
- ▸znat' doch → /znatʲ dɐtɕ/, doch 的 ч 要读 /tɕ/（德国化倾向），且 tʲ 与 d 相邻要区别
- ▸ja, za shto → /ja ɐ ʂtə/, za 的 a 受后续 š 影响易前移，典型央化
- ▸stradaet ang'el → /strɐˈdaet ˈanɡʲɛlʲ/, е 在 ч 之后不读 /e/ 而读 /e/ 的软化形，口型要圆
- ▸mnoju → /mnɐˈju/, 实际读作 [mnɐˈju̯]，词尾 -ju 常带圆唇过渡
- ▸Tebja blagoslovlju → /ˈtʲɛbʲɐ blɐɡəˈslɐvlʲu/, 软音 b 与后面的 bl 重复，口语中易合并为单个软 b
- ▸bozhe, szhal'sja → /ˈboʐːə ʂɐlʲsʲə/, 口语常把 -e 吞掉成 /ˈboʐː ʂɐlʲsʲə/
- ▸vo prakhe → /fɐˈprakʰɛ/, 词首 в 在元音前读 /f/，不要读 /v/
- ▸gotov vo prakhe → /ˈɡotəf fɐˈprakʰɛ/, v + v 相邻，前一个浊化消失，读成两个 /f/ 相连
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Shto skazhet on?
他会说什么？
1/26空格 播放