01智能发音
/aɪ θɪŋk əv ɔːl ðaʊ ɑːt tə miː/我想着你对我意味着的一切，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Francesco Paolo Tosti（1846–1916）·🇬🇧 英语
For ever and for ever
直到永远
英语歌曲（English Song）艺术约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/aɪ driːm əv wɒt ðaʊ kɑːnst nɒt biː/我梦想着你所不能成为的模样；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/maɪ laɪf ɪz kɜːst wɪð θɔːts əv ðiː/我的生命因对你的思念而受诅咒
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/fɔːr ˈɛvər ənd fɔːr ˈɛvər/直到永远，直到永远！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/maɪ hɑːt ɪz fʊl əv ɡriːf ənd wəʊ/我的心中充满悲伤与哀愁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/aɪ siː ðaɪ feɪs weərˈɛər aɪ ɡəʊ/无论走到何处，我都看见你的面容；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/aɪ wʊd əˈlæs ɪt wɜː nɒt səʊ/我但愿——唉！——事情并非如此
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/fɔːr ˈɛvər ənd fɔːr ˈɛvər/直到永远，直到永远！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/pəˈtʃɑːns ɪf wiː hæd ˈnevə met/倘若我们从未相遇，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/aɪ hæd biːn speəd ðɪs mæd rɪˈɡret/我或许就能免于这疯狂的悔恨，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ðɪs ˈendləs ˈstraɪvɪŋ tə fəˈɡet/这无休止的、试图遗忘的挣扎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/fɔːr ˈɛvər ənd fɔːr ˈɛvər/直到永远，直到永远！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/pəˈtʃɑːns ɪf ðaʊ wɜːt fɑːr əˈweɪ/倘若你远在天涯，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/dɪd aɪ nɒt siː ðiː deɪ baɪ deɪ/我若不能日复一日地见到你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/aɪ maɪt əˈɡen biː blaɪð ənd ɡeɪ/我也许能重新快活而欢乐
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/fɔːr ˈɛvər ənd fɔːr ˈɛvər/直到永远，直到永远！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ɑː nəʊ aɪ kʊd nɒt beə ðə peɪn/啊，不！我无法忍受这痛苦
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/əv ˈnevə ˈsiːɪŋ ðiː əˈɡen/永远不能再见到你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/aɪ klɪŋ tə ðiː wɪð maɪt ənd meɪn/我用全部力气紧紧抓住你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/fɔːr ˈɛvər ənd fɔːr ˈɛvər/直到永远，直到永远！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɑː liːv miː nɒt aɪ lʌv bət ðiː/啊，别离开我！我只爱你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈblesɪŋ ɔː kɜːs wɪtʃ eər ðaʊ biː/无论你是祝福还是诅咒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/əʊ biː æz ðaʊ hæst biːn tə miː/啊！请像你一直待我那样待我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/fɔːr ˈɛvər ənd fɔːr ˈɛvər/直到永远，直到永远！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
For ever and for ever英语歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
I think of all thou art to me,
/aɪ θɪŋk əv ɔːl ðaʊ ɑːt tə miː/
我想着你对我意味着的一切，
▶
I dream of what thou canst not be;
/aɪ driːm əv wɒt ðaʊ kɑːnst nɒt biː/
我梦想着你所不能成为的模样；
▶
My life is curst with thoughts of thee
/maɪ laɪf ɪz kɜːst wɪð θɔːts əv ðiː/
我的生命因对你的思念而受诅咒
▶
For ever and for ever!
/fɔːr ˈɛvər ənd fɔːr ˈɛvər/
直到永远，直到永远！
▶
My heart is full of grief and woe,
/maɪ hɑːt ɪz fʊl əv ɡriːf ənd wəʊ/
我的心中充满悲伤与哀愁，
▶
I see thy face where'er I go;
/aɪ siː ðaɪ feɪs weərˈɛər aɪ ɡəʊ/
无论走到何处，我都看见你的面容；
▶
I would, alas! it were not so
/aɪ wʊd əˈlæs ɪt wɜː nɒt səʊ/
我但愿——唉！——事情并非如此
▶
For ever and for ever!
/fɔːr ˈɛvər ənd fɔːr ˈɛvər/
直到永远，直到永远！
▶
Perchance if we had never met,
/pəˈtʃɑːns ɪf wiː hæd ˈnevə met/
倘若我们从未相遇，
▶
I had been spared this mad regret,
/aɪ hæd biːn speəd ðɪs mæd rɪˈɡret/
我或许就能免于这疯狂的悔恨，
▶
This endless striving to forget,
/ðɪs ˈendləs ˈstraɪvɪŋ tə fəˈɡet/
这无休止的、试图遗忘的挣扎，
▶
For ever and for ever!
/fɔːr ˈɛvər ənd fɔːr ˈɛvər/
直到永远，直到永远！
▶
Perchance if thou wert far away,
/pəˈtʃɑːns ɪf ðaʊ wɜːt fɑːr əˈweɪ/
倘若你远在天涯，
▶
Did I not see thee day by day,
/dɪd aɪ nɒt siː ðiː deɪ baɪ deɪ/
我若不能日复一日地见到你，
▶
I might again be blithe and gay
/aɪ maɪt əˈɡen biː blaɪð ənd ɡeɪ/
我也许能重新快活而欢乐
▶
For ever and for ever!
/fɔːr ˈɛvər ənd fɔːr ˈɛvər/
直到永远，直到永远！
▶
Ah, no! I could not bear the pain
/ɑː nəʊ aɪ kʊd nɒt beə ðə peɪn/
啊，不！我无法忍受这痛苦
▶
Of never seeing thee again!
/əv ˈnevə ˈsiːɪŋ ðiː əˈɡen/
永远不能再见到你！
▶
I cling to thee with might and main
/aɪ klɪŋ tə ðiː wɪð maɪt ənd meɪn/
我用全部力气紧紧抓住你
▶
For ever and for ever!
/fɔːr ˈɛvər ənd fɔːr ˈɛvər/
直到永远，直到永远！
▶
Ah, leave me not! I love but thee!
/ɑː liːv miː nɒt aɪ lʌv bət ðiː/
啊，别离开我！我只爱你！
▶
Blessing or curse, which e'er thou be,
/ˈblesɪŋ ɔː kɜːs wɪtʃ eər ðaʊ biː/
无论你是祝福还是诅咒，
▶
Oh! be as thou hast been to me,
/əʊ biː æz ðaʊ hæst biːn tə miː/
啊！请像你一直待我那样待我，
▶
For ever and for ever!
/fɔːr ˈɛvər ənd fɔːr ˈɛvər/
直到永远，直到永远！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
I ＿＿＿ of all thou art to me,
我想着你对我意味着的一切，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/159 词
I think of all thou art to me,
我想着你对我意味着的一切，
I
/aɪ/
释义
我（主格）
背景与难点
剧目背景
《For ever and for ever》是托斯蒂 1879 年谱曲、1881 年出版的英语沙龙歌曲，歌词出自英国女诗人维奥莱特·费恩（Violet Fane，本名 Mary Montgomerie Lamb，1843-1905）的诗集《From Dawn to Noon》（1872）。维奥莱特·费恩是维多利亚时代著名的美人作家，诗风哀婉，善写爱情中的执念与痛苦。托斯蒂 1875 年定居伦敦后，迅速成为上流社会沙龙与王室的宠儿，其英语歌曲专为英国听众而作，旋律比意大利歌曲更内敛，这首诗“思念—悔恨—决绝—依恋”的情感曲线给了他极佳的谱曲素材。
唱段背景
诗中人向所爱者倾诉：我想着你对我意味着的一切，梦想着你所不能成为的模样，生命因对你的思念而受诅咒——直到永远。心中充满悲伤与哀愁，无论走到何处都看见你的面容；倘若我们从未相遇，或许就能免于这疯狂的悔恨与无尽的遗忘挣扎；倘若你远在天涯，我或能重新快活——但啊，不！我无法忍受永远不再见到你，我要用全部力气紧抓住你。无论你是祝福还是诅咒，请像你一直待我那样待我，直到永远。全诗在“若不曾相遇”与“无法分离”之间反复拉锯，最终归于彻底的依恋。
音乐史 / 作品地位
此歌见于托斯蒂英语歌曲集，长期由英美男高音在音乐会与录音中传唱；LiederNet 标注其演唱文本已核验。它体现了托斯蒂英语歌曲的典型处理：把意大利式的长乐句嵌入英语的重音诗行，旋律在“For ever and for ever!”这一叠句上反复回到同一个音型，形成执念般的回环。与《Goodbye!》的诀别不同，此曲的情感更偏向“无法割舍的痛恋”，是研究托斯蒂英语语感（thou/thee 古语、canst/wert 动词变位）的极佳样本。
文本来源
词：维奥莱特·费恩（Violet Fane，即 Mary Montgomerie Lamb，1843-1905），出自诗集《From Dawn to Noon》（1872）；原文核自 LiederNet 文本页 TextId=43815（托斯蒂配曲条目，sung text checked）：https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=43815，并交叉核对 Brilliant Classics《The Song of a Life》卷册 Sungtext 手册与 brillantclassics 官网曲目说明。各节叠句 'For ever and for ever!' 依 LiederNet 演唱文本保留全部重复。
音乐本体分析
每节四行，前两行陈述、第三行转折、第四行叠句“For ever and for ever!”收束，托斯蒂为叠句设计了上行再回落的小弧线，使“永远”二字兼具誓言与叹息双重意味。第三节起音域整体抬高，情绪由哀伤转向激烈；末节“Ah, no!”以自由速度进入，是全曲最戏剧性的瞬间，随后“Blessing or curse”回到吟诵音区，最后在叠句的长音上平息。钢琴以沉稳的和弦伴奏为主，偶以分解音型推动，衬托声乐的朗诵感。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸英语古语须按莎剧音读：thou（你主格）/ðaʊ/、thee（宾格）/ðiː/、thy（你的）/ðaɪ/。
- ▸canst、wert、hast 为第二人称单数古语动词变位，分别读 /kɑːnst/、/wɜːt/、/hæst/，t 要清楚。
- ▸叠句“For ever and for ever!”每次出现可作细微速度处理，但语气须始终“执拗”。
- ▸“Ah, no!”要唱出突兀的转念感，可稍作停顿后再接“I could not bear”。
- ▸where'er（= wherever）读 /weərˈɛər/，e'er（= ever）读 /eər/，注意省音。
📜 古语 / 古意大利语对照
- thou → you你（古语主格）
- thee → you你（古语宾格）
- thy → your你的（古语）
- art → are是（古语第二人称单数）
- canst → can能够（古语第二人称单数）
- wert → were是（古语虚拟式）
- hast → have已经（古语第二人称单数）
- curst → cursed受诅咒的（古语拼写）
- where'er → wherever无论何处（缩合）
- e'er → ever无论、始终（缩合）
- perchance → perhaps或许、倘若（诗语）
- blithe → cheerful快活的（诗语）
- but → only只、仅仅（此处古义）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸curst：/kɜːst/，cursed 的古语拼写，读单音节。
- ▸woe：/wəʊ/，o 为滑动双元音。
- ▸Perchance：/pəˈtʃɑːns/，重音在第二音节，ch 读 /tʃ/。
- ▸blithe：/blaɪð/，th 读浊齿间音 /ð/。
- ▸striving：/ˈstraɪvɪŋ/，i 读长 /aɪ/。
- ▸might and main：/maɪt ənd meɪn/，固定词组“全力以赴”，ai 读 /eɪ/。
- ▸stifled：/ˈstaɪfəld/，i 读 /aɪ/，f 清辅音。
- ▸cruse：/kruːz/，古词“小罐”，u 读长 /uː/，s 浊化。
连读 / 音变规则
- ▸thou art：/ðaʊ ɑːt/，art 与 to 之间弱读相连。
- ▸thou canst not：/ðaʊ kɑːst nɒt/，canst 与 not 连续辅音群，勿吞 t。
- ▸where'er I go：/weərˈɛər aɪ ɡəʊ/，er 与 I 之间自然连读。
- ▸blithe and gay：/blaɪð ənd ɡeɪ/，th 浊音与 and 连接。
- ▸with might and main：/wɪð maɪt ənd meɪn/，固定连读，and 弱化为 /ənd/。
- ▸which e'er thou be：/wɪtʃ eər ðaʊ biː/，which 与 e'er 相连。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →I think of all thou art to me,
我想着你对我意味着的一切，
1/24空格 播放