01系统语音
/ˈferma kruˈdɛːle e.stinˈɡwe.re/停手吧，残忍的人——你这是要断送
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男低音 · Bass·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Ferma crudele
住手，狠心人
《埃尔纳尼》（Ernani）第四幕
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/perˈkɛ ˈvwɔi tu ˈdu.e vit/两条性命？你为什么想要两条性命？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/ˈkwale daˈver.no ˈdɛːmone/阿韦尔诺湖的哪一个恶魔
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/ˈa ˈtaːli ˈtrame ˈɔr.di.te/布下了这样狠毒的罗网？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/ˈprɛsso al seˈpolkro ˈmɛː.di.ti/在墓穴旁边盘算着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/komˈpiʃi taːl venˈdɛt.ta/筹谋这样一场复仇！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/la ˈmɔrte ke taˈspetta/那等候着你的死神，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/oː ˈvɛkkjo af.fret.teˈroː/老家伙，我会催他快些到来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/ah ma ke disˈsiːo perˈdoːnami/啊，我说了什么？原谅我……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/ˈlaŋɡoʃʃa in me parˈlɔ/是我心里的痛苦开了口。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ferma crudele《埃尔纳尼》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 10 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Ferma, crudele, estinguere
/ˈferma kruˈdɛːle e.stinˈɡwe.re/
停手吧，残忍的人——你这是要断送
AI 范读▶
perché vuoi tu due vite?
/perˈkɛ ˈvwɔi tu ˈdu.e vit/
两条性命？你为什么想要两条性命？
AI 范读▶
Quale d'Averno demone
/ˈkwale daˈver.no ˈdɛːmone/
阿韦尔诺湖的哪一个恶魔
AI 范读▶
ha tali trame ordite?
/ˈa ˈtaːli ˈtrame ˈɔr.di.te/
布下了这样狠毒的罗网？
AI 范读▶
Presso al sepolcro mediti,
/ˈprɛsso al seˈpolkro ˈmɛː.di.ti/
在墓穴旁边盘算着，
AI 范读▶
compisci tal vendetta! …
/komˈpiʃi taːl venˈdɛt.ta/
筹谋这样一场复仇！……
AI 范读▶
La morte che t'aspetta,
/la ˈmɔrte ke taˈspetta/
那等候着你的死神，
AI 范读▶
o vecchio, affretterò.
/oː ˈvɛkkjo af.fret.teˈroː/
老家伙，我会催他快些到来。
AI 范读▶
Ah, ma che diss'io? perdonami …
/ah ma ke disˈsiːo perˈdoːnami/
啊，我说了什么？原谅我……
AI 范读▶
L'angoscia in me parlò.
/ˈlaŋɡoʃʃa in me parˈlɔ/
是我心里的痛苦开了口。
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Ferma, crudele, ＿＿＿
停手吧，残忍的人——你这是要断送
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/38 词
Ferma, crudele, estinguere
停手吧，残忍的人——你这是要断送
ferma
/ˈferma/
释义
拦住（fermare）
背景与难点
剧目背景
《埃尔纳尼》是威尔第1844年首演于威尼斯的芬奇剧院的四幕作品，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。墓前三人照面：老盗首西尔瓦因被埃尔纳尼出卖而拔剑相向；埃尔纳尼承认被迫烧掉那封能救西尔瓦的信，又以「我来送你一程」相逼，话出口便后悔；埃尔维拉左右为难。全场一段trio，男低音、男高音、女高音以对位与节奏层层推进，几乎无炫技段落，是威尔第早期三人合唱中少见的粗粝直率，承自雨果同名剧。值得学：男低音不靠花腔而用语调咬字压住对手，男高音的独白乐句如何与另两声拉开层次，三人在同一段里各守身份、互不让戏。
唱段背景
深夜，家族陵墓前，唐·卡洛抱着奄奄一息的埃尔维拉。恨意与悔意一同涌上来，他冲着冥府来的恶魔发问：是谁织下这张毒网？又朝那个他早已宣判死期的老人撂下狠话：死亡正等着他，自己去催。话一出口，自己先愣住，低声求饶：我说了什么？原谅我。锋芒就此塌下去：起于咬牙切齿，落在悔恨交加，只剩悲恸在胸中替他开口。
音乐史 / 作品地位
b小调为轴，中板。开场乐队只铺低音弦持续音与轻颤音，卡洛贴中音区平稳陈述，直到「为何你要两条性命」一问以三度跳进上抛，才打破沉静。第二句弦乐换成八分音符颤音，低音线以半音下行勾出焦虑音阶，和声推向降七和弦。中段转入急板宣告，音域向两端扩张，同一短动机反复堆叠成全曲唯一高潮，模进一路推到威胁的顶点。末段「请原谅我」骤然抽走伴奏，只剩独唱与一记弱奏和弦，旋律半音滑落回小调主和弦，把方才的凶狠化成一缕凉意。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/ernani/synopsis/；Aria details 区读取 Type: trio；Role(s): Silva / Ernani / Elvira；Voice(s): Bass / Tenor / Soprano；Act: 4.03；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
难点在花腔的分寸与换气：前四句压在中低音区叙述，高潮才上到中音区；中段的花腔是蓄势，横膈膜托住，喉头别抬；「La morte」一句转半念半唱，像说话一样，别为美声牺牲字头。最难的是末句：三个「ahi」先在同一音高反复，再缓缓下行，一口气贯穿到底，务必在唱「perdonami」之前换气，否则后半段支撑必塌。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句是抢话：Ferma! 要短促有力地截断对方，吸气后立刻换到冷硬的中低音去唱 crudele，不要连贯成乐句
- ▸breve 前半句（estinguere / perché vuoi tu due vite?）每句一气，perché 上加重语气「你凭什么要两条命」，把疑问的锋刃唱出来
- ▸Quale d'Averno demone…ordite? 四句一口气推向高点，六个元音保持清晰，别在元音上偷懒换气
- ▸第四、五句转阴：presso al sepolcro 放慢、压低声线，mediti 要有图谋的阴冷；compisci tal vendetta! 是本段的第一个爆发点，元音冲到最亮再收住
- ▸La morte che t'aspetta 转成冷静的宣判，节奏规整如宣告；o vecchio, affretterò 是全段音色最开阔的一句，-ò 拉满、落在长音上，颤音起点放在句尾
- ▸第八句是转折：Ah 先是一声真实的叹息（不做成装饰音），随后的 perdonami 气息塌下来，声音收近、贴麦，把杀意换成悔意
- ▸最后一句 L'angoscia in me parlò 是内心的声音，气息下沉、力度渐弱但音色不虚，把 phrasé 的线条唱完整再收
- ▸全段音色层次：阴冷收着的中低音 → 复仇处的打开共鸣 → 悔恨时退回贴麦；始终保持词尾元音（-e/-i/-o）清晰，legato 处不要吞掉词尾
📜 古语 / 古意大利语对照
- Averno → lago Averno（阿韦尔诺湖）罗马神话中的冥界之湖，诗中用来指阴间入口、地狱
- estinguere → spegnere（扑灭）熄灭、扑灭；此处指终结对方的性命
- trame → trama / intrigo（阴谋、诡计）织物的经纬，比喻暗中编织的诡计之网
- ordite → tessute / intrecciate（编织成的）与 trame 搭配，指冥神织出的阴谋罗网
- compisci → compiere / compi（完成、施行）完成、做成；此处指完成这场复仇
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸estinguere: /e.stinˈɡwe.re/，重音在倒数第二音节 -gue- 上，而这里的 gn 读 /ɡ/ 加 /w/，不是鼻音 /ɲ/，别读成「因」
- ▸due: /ˈdu.e/，两个音节，u 属开音节、末尾 e 属闭音节，不能缩成一个音节 /duː/
- ▸vuoi: /ˈvuo̯i/，双元音 /ɔi/ 一口气带出，i 是滑音，不要读成「沃-伊」两个音节
- ▸perché: /perˈke/，重音落在最后的 -é，读闭口 [e]（舌位偏高），与 è 的开口 [ɛ] 分开
- ▸Averno: /aˈver.no/，重音在第二音节 -ver-，双写 nn 只发一个 n，a 不可读成圆唇
- ▸crudele: /ˈkru.de.le/，三音节、重音在首，末尾 -le 是闭口 [e]，词尾 e 不能吞掉，否则元音数对不上
- ▸compisci: /kɔmˈpiʃ.ki/，-sci 读 /ʃi/（c 在 i 前腭化），不要读成 /ski/，重音落在 -pi- 上
- ▸sepolcro: /seˈpol.kro/，重音在 -pol-，c 在 o 前保持硬音 /k/，末尾 -cro 收在开口 [o]
- ▸vecchio: /ˈvɛk.kjo/，-cch 读长 /kk/，-ccio 读 /kjo/（i 作滑音，不另起音节）
- ▸affretterò: /af.fret.teˈro/，将来时重音在最后的 -ò，读闭口 [o]，双写 tt 发长 /tt/，r 是颤音不是英语 r
- ▸angoscia: /anˈɡɔʃ.ʃa/，-sc 在 i 前腭化读 /ʃ/，且重音元音 o 变闭口 [ɔ]，不要读成 [o]
连读 / 音变规则
- ▸crudele → estinguere → /ˈkru.de.lestiŋˈɡwe.re/：词尾弱读 -e 在元音起首词前省音，e 直接并入后词，legato 一气到底
- ▸ha → tali → /a ˈta.li/：哑音 h 不发音，a 单独成为一个开口 [a]，接 -ta- 时不要加喉塞音
- ▸Presso → al → /ˈpres.so.al seˈpol.kro/：辅音后接元音要连缀，o 滑进 a，l 随后续辅音走
- ▸al → sepolcro → /al.seˈpol.kro/：冠词的 l 与后词 s 构成 liaison，读作 /alseˈpol.kro/，l 不作独立音节
- ▸che → diss'io → /ke ˈdis.jo/：dissi+io 省音，i 变滑音 [j]，合成一个音节 /disjo/，末尾别多出一个 o
- ▸che → t'aspetta → /ke taˈspet.ta/：che 的开口 [ɛ] 不变，t' 省掉元音只留 t 音，直接贴上后面的 a
- ▸L'angoscia → in → /laˈŋɡɔʃ.ʃa.iŋ ˈme/：l' 省音留 l，in 的 n 与后词起首元音连缀，唱作 /iŋˈme/ 而非 /in ˈme/
- ▸o → vecchio → /o ˈvɛk.kjo/：呼格粒子 o 保持完整的开口 [o]，不省音也不重读，靠连音带进 vecchio
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ferma, crudele, estinguere
停手吧，残忍的人——你这是要断送
1/10空格 播放