01系统语音
/ɛɐ̯ˈløːst bəˈfraɪt/获救，解脱了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中女高音 · Soprano·Engelbert Humperdinck（1854–1921）·🇩🇪 德语
Erlöst, befreit
得救啦，自由啦
《汉赛与格蕾特》（Hänsel und Gretel）第三幕 · 汉赛与格蕾特约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/fyːɐ ˈalə tsaɪt/永远如此！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/ɡəˈʃlɔsən zɪnt ˈiːrə ˈɔʏɡəlaɪ̯n/他们的小眼睛闭着；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/ziː ˈʃlaːfən ʊnt ˈzɪŋən dɔx zoː faɪ̯n/他们睡着了，却还唱得那么美！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/oː ʁyːɐ̯ mɪç an das ɪç ɛɐ̯ˈvaːxn̩ kan/啊，碰碰我，好让我能够醒来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/ʁyːɐ̯ duː ziː dɔx an ɪç tʁaʊ̯ miːrs nɪçt/你去碰碰他们吧，我不敢！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/jaː ˈʃtʁaɪ̯çəln viːɐ̯ diːs ˈhʏpʃə ɡəˈzɪçt/好，我们来抚摸这张漂亮的脸！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/oː ʁyːɐ̯ aʊχ mɪç aʊχ mɪç ʁyːɐ̯ an/啊，也摸摸我，也摸摸我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/das ɪç diː ˈɔʏklaɪn ˈɔfnən kan/好让我能睁开我的小眼睛！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/ˈhoːkʊs ˈpoːkʊs ˈhɔldɐbʊʃ/变戏法！霍尔德布什！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/ˈʃvɪndə ˈɡliːdɐˌʃtaʁə hʊʃ/消散吧，四肢的僵硬！嘘——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Erlöst, befreit《汉赛与格蕾特》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 11 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Erlöst, befreit,
/ɛɐ̯ˈløːst bəˈfraɪt/
获救，解脱了，
AI 范读▶
für alle Zeit!
/fyːɐ ˈalə tsaɪt/
永远如此！
AI 范读▶
Geschlossen sind ihre Äugelein;
/ɡəˈʃlɔsən zɪnt ˈiːrə ˈɔʏɡəlaɪ̯n/
他们的小眼睛闭着；
AI 范读▶
sie schlafen und singen doch so fein!
/ziː ˈʃlaːfən ʊnt ˈzɪŋən dɔx zoː faɪ̯n/
他们睡着了，却还唱得那么美！
AI 范读▶
O rühr mich an, dass ich erwachen kann!
/oː ʁyːɐ̯ mɪç an das ɪç ɛɐ̯ˈvaːxn̩ kan/
啊，碰碰我，好让我能够醒来！
AI 范读▶
Rühr du sie doch an, ich trau' mir's nicht!
/ʁyːɐ̯ duː ziː dɔx an ɪç tʁaʊ̯ miːrs nɪçt/
你去碰碰他们吧，我不敢！
AI 范读▶
Ja, streicheln wir dies hübsche Gesicht!
/jaː ˈʃtʁaɪ̯çəln viːɐ̯ diːs ˈhʏpʃə ɡəˈzɪçt/
好，我们来抚摸这张漂亮的脸！
AI 范读▶
O rühr auch mich, auch mich rühr an,
/oː ʁyːɐ̯ aʊχ mɪç aʊχ mɪç ʁyːɐ̯ an/
啊，也摸摸我，也摸摸我，
AI 范读▶
dass ich die Äuglein öffnen kann!
/das ɪç diː ˈɔʏklaɪn ˈɔfnən kan/
好让我能睁开我的小眼睛！
AI 范读▶
Hokus pokus Holderbusch!
/ˈhoːkʊs ˈpoːkʊs ˈhɔldɐbʊʃ/
变戏法！霍尔德布什！
AI 范读▶
Schwinde, Gliederstarre, husch!
/ˈʃvɪndə ˈɡliːdɐˌʃtaʁə hʊʃ/
消散吧，四肢的僵硬！嘘——
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
Erlöst, ＿＿＿,
获救，解脱了，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/59 词
Erlöst, befreit,
获救，解脱了，
erlöst
/ɛɐ̯ˈløːst/
释义
获救、解脱
背景与难点
剧目背景
《汉赛与格蕾特》是德国童话歌剧的名篇：两个孩子被遗弃在林中，走进食人女巫的糖屋，几乎被当作盘中餐，靠机智逃出，带回食物，让死去的父母复生。这一幕兄妹挣脱巫术的宣叙调，乐队只铺薄薄一层，两个声部一唱一答，咒语与触碰的请求写得紧张。值得学的是：宣叙调也要唱出旋律与性格——妹妹明亮上行，哥哥沉稳略暗，全靠重音、语调和句尾分出两人；这是德国歌剧“语言即音乐”的直观样本。
唱段背景
格蕾特刚把巫婆推进烤箱，用解咒的话唤醒了汉赛。此刻她满心释放的欢喜，唱出「你已获救，永远自由」；随即转为焦灼——她怕自己担待不起这奇迹，求他快些睁眼，又拉着他一同施那点触之术。末尾「收起你的僵骨」俏皮又得意，巫术一挥而散，少女的心随之飘进那片她做过的美丽乡国。
音乐史 / 作品地位
全曲A大调,6/8拍摇晃绵延,通篇花腔。开头两句以大调明亮骨架起咒,唱到双眼闭合转为下行模进,如摇篮推人半睡。伴奏以竖琴颤音琴铺闪光底层,弦乐细颤音织出玻璃光晕。第四句求抚摸时以大跳拔高,紧跟质疑骤降胸声,添孩子气的较真;第七、八句是全曲支点:级进上行叠加华彩,音区直逼顶端,收在长颤音上,力度音区同步堆顶。末二句咒语抽为短促宣叙,节奏收紧力度收束,像落槌定音。情绪:温柔—神秘—俏皮—璀璨—肃穆。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/humperdinck/hänsel-und-gretel/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Gretel / Hansel / Children；Voice(s): Soprano / Mezzo-Soprano；Act: 3.11b；正文机器抽取得唱词 11 句。
音乐本体分析
难点有二：一是第2句十六分连跑，ü/ie 舌尖贴上颚、气息横推，音区守中高；二是「ich trau' mir's nicht」冲到最高音，前句留气足，高音靠半声带共鸣磨出来。换气两处：「Erlöst」前与「Hokus pokus」前，其余偷气；那段按节奏念唱，字头别拖，结尾「husch」收成轻叹。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸Erlöst, befreit, / für alle Zeit!：前两个词轻轻落下（像一声叹息），不要一开始就推满；重心在「für alle Zeit」，用渐强的元音把气息送到顶点后立刻回收，给下一句留出空隙。
- ▸Geschlossen sind ihre Äugelein; / sie schlafen und singen doch so fein!：这里有两层音色——前句偏叙述、偏冷（描述巫术的闭合），后句转甜（像摇篮曲）。技术上保持喉松、气声偏多，「so fein」收得柔、像在哄孩子入睡。
- ▸O rühr mich an, dass ich erwachen kann! / Rühr du sie doch an, ich trau' mir's nicht!：情绪要有摆动——第一句是恳求（音高向上、音量向外），第二句是退缩（音量收小、音高回落、气变浅）。别把第二句唱成第二个高潮，否则人物的弧线就平了。
- ▸Ja, streicheln wir dies hübsche Gesicht!：一次明亮的转折，节奏轻快；但唱词与实情形成反讽（她抚摸的正是将被自己害死的孩子），建议用「甜而不实」的音色，句尾留一点发暗的回勾。
- ▸O rühr auch mich, auch mich rühr an, / dass ich die Äuglein öffnen kann!：全曲情绪最高点。两次「auch mich」必须分色：第一次是呼应、上扬；第二次更急、更低，像真的在求人。换气放在「an」之后，「dass ich die Äuglein öffnen kann」一口气唱到底，靠元音变窄制造张力。
- ▸Hokus pokus Holderbusch! / Schwinde, Gliederstarre, husch!：三组词各自独立起音，用「说唱式」（Sprechgesang）而不是连绵 legato；节奏干净、辅音收得住，「husch」短促如鞭落，说完立刻留白，让咒语生效。
- ▸整体气口规划：全曲以短语为单位呼吸，句句都有换气点；第四至第八段（求触碰—咒语）是气最密的地方，切忌提前用光，唱到「Hokus pokus」前应当是「屏住」而不是「换气」。练习时先把 Äugelein / Äuglein / rühr / Holderbusch 四个词按 IPA 慢速念三遍固定口型，再放回旋律。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Äugelein → Äuglein / Augen小眼睛；-elein 是旧式的指小后缀，现代口语多说 Äuglein 或 Augen
- Hokus pokus → Hokuspokus / Abrakadabra变戏法时念的咒语，泛指「胡说、胡闹」
- Holderbusch → （无对应词）Hokuspokus 的押韵变体为押韵硬造的咒语词，无实义，只起咒语作用
- für alle Zeit → für immer / allezeit永远、直到永远（现代连写 allezeit 或改说 für immer）
- husch → pst / weg da「嘘、快走开」，古老的赶人感叹词
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Erlöst：/ɛɐ̯ˈløːst/，重音在第二音节；开头 er- 是弱化前缀，不单独成音节，读成滑音 /ɛɐ̯/ 直接接上后面的元音；ö 是闭前圆唇元音 /øː/（舌位靠前、嘴唇收圆），不是英语的 /oː/；词尾 -st 只是 /st/，别再添一个元音。
- ▸befreit：/bəˈfʁaɪ̯t/，开头是清辅音 /b/（不是英语的 /v/）；中间的 frei 读 /fʁaɪ̯/，r 是小舌清擦音 /ʁ/（不是卷舌 r）；ei 组合是双元音 /aɪ̯/，从 /a/ 滑向 /ɪ̯/，不要读成长音 /aɪ/。
- ▸Geschlossen：/ɡəˈʃlɔsən/，基础词 schließen 开头是辅音丛 schl，所以连前缀 ge- 的 e 也一起弱化，整个前缀读 /ɡə/ 而不是 /ɡe/；中间 sch 是 /ʃ/；双写 ss 读清音 /ss/（不是浊音 /z/），ö 读 /ɔː/。
- ▸Äugelein：/ˈɔɪ̯ɡələɪ̯n/，这是旧式指小后缀 -elein（-el + -lein），音节切分是 ˈɔɪ̯-gə-lə-ɪ̯n；eu/äu 一律读 /ɔɪ̯/；重音在首音节，-lein 弱读成 /ləɪ̯n/。
- ▸Äuglein：/ˈɔɪ̯ɡlaɪ̯n/，一个词里连着两个双元音 /ɔɪ̯/ + /aɪ̯/，舌位要从 /ɔ/ 移到 /a/ 再滑向 /ɪ̯/；中间的 gl 是硬 /ɡ/ 配亮 /l/（舌尖抵上齿龈，不是英语的暗 l）。
- ▸rühr：/ʁyːɐ̯/，ü 是最难的口元音 /yː/（舌位像 /i/，嘴唇像 /u/）；拼写里的 rh 不发音 /h/，r 本身是 /ʁ/；词尾 -r 元音化为 /ɐ̯/。
- ▸erwachen：/ɛɐ̯ˈvaxən/，词中的 w 是浊擦音 /v/（上齿轻咬下唇送气），不是英语的 /w/；a 是短音 /a/，而 ch 在 a 后是软腭擦音 /x/，既不是 /ç/ 也不是 k。
- ▸streicheln：/ˈʃtʁaɪ̯çəln/，st 是不送气的硬 /ʃt/；ei 读 /aɪ̯/；这个 ch 在元音后是腭擦音 /ç/（舌面贴硬腭），音节划分 /ˈʃtʁaɪ̯.çəln/，-el 归第二音节；词尾 -ln 中 l 受 n 同化。
- ▸mir's：/miːɐ̯s/，是 mir es 的缩合：es 缩成一个 /s/ 并清化，词尾 r 元音化为 /ɐ̯/；这里读 /s/ 而非 /z/，因为 s 前是清音环境。
- ▸Hokus pokus：/ˈhoːkʊs ˈpoːkʊs/，两个词重音都落在第一个音节；结尾的 -us 是短元音 /ʊ/ 加 /s/（不是英语的 /uːs/ 或 /əs/）；pokus 的 p 是清塞音 /p/，不是 /b/。
- ▸Holderbusch：/ˈhɔldɐbʊʃ/，这是照着韵脚硬造的词，没有实义，只求音节三拍 -der-busch；注意 -busch 的 ch 跟在辅音 r 之后读 /ʃ/ 而不是 /ç/；Holder- 的 o 是短 /ɔ/，-er 读 /ɐ/。
- ▸Gliederstarre：/ˈɡliːdɐʃtaʁə/，复合词，前段 Glieder 的 ie 是长音 /iː/、词尾 -er 读 /ɐ/；后段 Starre 的 st 是 /ʃt/，双写 rr 读浊化长音 /ʁː/（不是两个分开的 r），a 读短 /a/。
连读 / 音变规则
- ▸für → alle → /fyːɐ̯ˈalə/：für 的词尾 r 在后面的元音 a 前不再成阻，直接元音化成 /ɐ̯/ 并滑进后面的 a，两词融成 /fyːɐ̯ˈalə/，唱时把 für 轻轻带过即可。
- ▸sie → schlafen → /siːˈʃlaːfən/：词尾浊擦音 /z/ 遇后接清辅音 /ʃ/ 要硬化成 /s/（Auslautverhärtung），读 /siː/ 而不是 /ziː/。
- ▸ihre → Äugelein → /ˈiːɐ̯ˈɔɪ̯ɡələɪ̯n/：ihre 在名词前取链接形式，词尾 e 弱化成 /ɐ̯/（比完整的 /iːʁə/ 轻），两词的元音连成一片，不要断开重读。
- ▸die → Äuglein → /diːˈɔɪ̯ɡlaɪ̯n/：冠词 die 的 e 在此不发音（/diː/），于是出现 /iː/ + /ɔɪ̯/ + /aɪ̯/ 三个滑动元音连排，口型要从 /iː/ 转到 /ɔ/ 再到 /a/，中间不能塞停顿。
- ▸mich → an → /mɪxˈan/：词尾 /ç/ 在后面的元音前清化，读成软腭擦音 /x/，同时两词连成一个音节 /mɪxˈan/。
- ▸dass → ich → /ˈdasɪx/：同一个清化规则，ich 的 ch 读 /x/；dass 的双 s 只发一个 /s/，与后面的 /ɪ/ 相接即可。
- ▸doch → so → /dɔxˈzoː/：ch 在辅音 d 之后读 /x/，不可读成 /ç/；doch 收在 /x/ 上，后面的 so 干净起头。
- ▸hübsche → Gesicht → /ˈhʏpʃəɡəˈzɪçt/：后面是浊辅音 /ɡ/，所以前面的 sch 不清化，保持 /ʃ/；-e 弱读成 /ə/ 后直接接到 Gesicht 的 /ɡ/ 上。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Erlöst, befreit,
获救，解脱了，
1/11空格 播放