01智能发音
/eːɐ vaːɐ̯ miːɐ zɔnst tʁɔʏ ʊnt ɛɐ̯ˈɡeːbn̩/他从前对我忠诚又倾心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Er war mir sonst treu und ergeben
他曾对我一心一意
《巴斯蒂安与巴斯蒂安妮》（Bastien und Bastienne）第一幕
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/mɪç ˈliːptə ˈbastjɛn aˈlaɪn/巴斯蒂安只爱着我一个人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/maɪn ˈhɛrtsə nuːɐ vaːɐ̯ zaɪn bəˈʃtʁeːbn̩/唯独我的心才是他追求的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/nuːɐ ɪç zɔnst ˈniːmant naːm iːn aɪn/只有我，除我之外无人能拥有他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/das ˈʃøːnstə bɪlt ɡəˈfiːl iːm nɪçt/最漂亮的那幅画他并不中意，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/aʊf mɪç nuːɐ vaːɐ̯ zaɪn blɪk ɡəˈʁɪçt/他的目光只落在我身上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɪç kœnt foːɐ̯ ˈandɐn ˈalən/在所有别人面前我都能
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/iːm ˈʁaɪtsn̩ iːm ɡəˈfalən/让他动心，让他欢喜。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/aʊχ ˈdaːmən ˈvʊʁdn̩ nɪçt ɡəˈʃɛtst/别的贵妇人也不受他看重，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/diː ɔft zaɪn blɪk in ɡluːt ɡəˈzɛtst/她们却常让他目光炽燃。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/vɛn ziː ɡəˈʃɛŋkə ˈgaːbn̩/每当她们送上礼物，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/mʊst ɪç diˈzɛlbn̩ ˈhaːbən/我非得也有同样的不可；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/mɪç ˈliːptə eːɐ nuːɐ mɪç aˈlaɪn/他爱的是我，只是我一个人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/dɔx nuːn vɪl eːɐ zɪç ˈandɐn vaɪn/可如今他想把心思献给别人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/fɛɐˈɡeːbəns diː zɔnst ˈzyːsən ˈtriːbə/徒然，那原本甜美的冲动
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ʊnt vɪrt aɪn ˈflatɐˌɡaɪ̯st/竟让他成了一个轻浮之人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Er war mir sonst treu und ergeben《巴斯蒂安与巴斯蒂安妮》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Er war mir sonst treu und ergeben,
/eːɐ vaːɐ̯ miːɐ zɔnst tʁɔʏ ʊnt ɛɐ̯ˈɡeːbn̩/
他从前对我忠诚又倾心，
▶
Mich liebte Bastien allein,
/mɪç ˈliːptə ˈbastjɛn aˈlaɪn/
巴斯蒂安只爱着我一个人，
▶
Mein Herze nur war sein Bestreben,
/maɪn ˈhɛrtsə nuːɐ vaːɐ̯ zaɪn bəˈʃtʁeːbn̩/
唯独我的心才是他追求的，
▶
Nur ich, sonst niemand nahm ihn ein.
/nuːɐ ɪç zɔnst ˈniːmant naːm iːn aɪn/
只有我，除我之外无人能拥有他。
▶
Das schönste Bild gefiel ihm nicht,
/das ˈʃøːnstə bɪlt ɡəˈfiːl iːm nɪçt/
最漂亮的那幅画他并不中意，
▶
Auf mich nur war sein Blick gericht,
/aʊf mɪç nuːɐ vaːɐ̯ zaɪn blɪk ɡəˈʁɪçt/
他的目光只落在我身上，
▶
Ich konnt vor andern allen
/ɪç kœnt foːɐ̯ ˈandɐn ˈalən/
在所有别人面前我都能
▶
Ihm reizen, ihm gefallen.
/iːm ˈʁaɪtsn̩ iːm ɡəˈfalən/
让他动心，让他欢喜。
▶
Auch Damen wurden nicht geschätzt,
/aʊχ ˈdaːmən ˈvʊʁdn̩ nɪçt ɡəˈʃɛtst/
别的贵妇人也不受他看重，
▶
Die oft sein Blick in Glut gesetzt.
/diː ɔft zaɪn blɪk in ɡluːt ɡəˈzɛtst/
她们却常让他目光炽燃。
▶
Wenn sie Geschenke gaben,
/vɛn ziː ɡəˈʃɛŋkə ˈgaːbn̩/
每当她们送上礼物，
▶
Musst ich dieselben haben;
/mʊst ɪç diˈzɛlbn̩ ˈhaːbən/
我非得也有同样的不可；
▶
Mich liebte er, nur mich allein.
/mɪç ˈliːptə eːɐ nuːɐ mɪç aˈlaɪn/
他爱的是我，只是我一个人。
▶
Doch nun will er sich andern weihn,
/dɔx nuːn vɪl eːɐ zɪç ˈandɐn vaɪn/
可如今他想把心思献给别人，
▶
Vergebens die sonst süssen Triebe
/fɛɐˈɡeːbəns diː zɔnst ˈzyːsən ˈtriːbə/
徒然，那原本甜美的冲动
▶
Und wird ein Flattergeist.
/ʊnt vɪrt aɪn ˈflatɐˌɡaɪ̯st/
竟让他成了一个轻浮之人。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Er war mir sonst treu und ＿＿＿,
他从前对我忠诚又倾心，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/88 词
Er war mir sonst treu und ergeben,
他从前对我忠诚又倾心，
er
/eːɐ/
释义
他
背景与难点
剧目背景
《巴斯蒂安与巴斯蒂安妮》是莫扎特1768年首演于维也纳，剧本由 Friedrich Wilhelm 撰写。《Bastien und Bastienne》是戈塞克1778年为巴黎集市剧场写的牧歌体喜歌剧,讲牧羊少年巴斯蒂安与恋人巴斯蒂安妮的离合。此剧是早期法式意大利正歌剧样本之一,莫扎特写《魔笛》时很可能参照过它。此咏叹调是巴斯蒂安妮对负心人的埋怨:先忆旧情,再数落他厌倦别的女子,末了斥他将成为朝秦暮楚的蝴蝶。十六句,短句级进为主,叙事—抱怨—收束完整,拿来练长乐句的连贯送气,体会德语长元音的语感。
唱段背景
磨坊姑娘巴斯蒂安妮独自站在舞台上。刚听完心上人那段小夜曲，她先是温柔地回忆：他从前何等忠贞，心里只有她一个，连别的姑娘多看他一眼她都要吃醋；可说着说着语气就变了——如今他竟想把情意分给旁人，旧日那些甜蜜心思全成了白费，她越说越苦涩，收尾一句更冷，硬说这不过是个善变轻浮的浪荡子。
音乐史 / 作品地位
F大调，2/4拍Allegretto，八分音符加附点的切分配上拨弦式分解和弦，让它带小步舞曲般的轻快。开头四句带宣叙腔，松弛地叙述往事；第5句起进入副歌式叠句，句法是4+4+4+4的四句乐段，旋律以级进为主，在‘allein’处以四度跳进收束。中段转d小调，音区却稳步上探到高C，高潮靠副歌第三次再现、伴奏逐次加厚推出。情绪从亲昵回忆滑向自矜，第13句后骤然转暗，末句‘Flattergeist’以半音下行坠落收场。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/bastien-und-bastienne/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Bastienne；Voice(s): Soprano；Act: 1.12；正文机器抽取得唱词 16 句。
音乐本体分析
开头「Er war」长花腔先用轻声贴着唱，喉位稳住别一冲而下，花腔尾巴收轻再换气。换气只落在两个逗号处，第六、七句之间绝不能断，一断乐句就散了。德语咬字别偷懒，süssen 与 Flattergeist 的ü要收圆唇，Bastien 三音节要连贯。排比短句留在中声区，逐句递进别提前见顶，最高音留到最后一句虚收。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸前四句（ergeben → allein）作为第一段完整回忆：轻起、气息连贯，「allein」延长并渐弱后留白，再另起气息进第 4 句，别把四句唱成四个孤立的句子
- ▸第 3 句「Nur ich, sonst niemand nahm ihn ein」的逗号处要真正断开（可换气）：「Nur ich」重音落在「ich」，「sonst niemand」收紧、音量收小，「nahm ihn ein」的弱读 e 轻轻收住
- ▸第二段（Das schönste… gefallen）音色转亮带刺：「Das schönste Bild gefiel ihm nicht」平铺不强调，「Auch Damen wurden nicht geschätzt」带一点苦笑式反讽，重音放在两个否定词 nicht 上，但不要唱成滑稽
- ▸「sein Blick in Glut gesetzt」把 Glut 唱暖唱透、音量只到对话级，不要冲高音炫技，让后句的重量留出来
- ▸第 10–12 句语气从高转为贴身絮语：「Wenn sie Geschenke gaben, musst ich dieselben haben」共鸣收窄、音量收小，让第 12 句「Mich liebte er, nur mich allein」成为一次回望——这是「allein」第二次出现，要比第一次更贴近、更少装饰
- ▸第 13 句「Doch」之前给一个真正的乐句停顿并换气，重力在此下坠；「sich andern weihn」的 weihn 收在鼻音上，表现「他要把心给别人」的决意
- ▸第 14–15 句是断句难点：「Vergebens」单独一挂（意为「白费了」），接「die sonst süssen Triebe」要往前赶，最后「Und wird ein Flattergeist」一路滑下、力度递减，「Geist」的词尾 st 轻收，不要在高点硬撑
- ▸整体层次：内省的独白 → 反讽 → 苦 → 认命；三次「allein」分别是期待、强调、失守，力度一次比一次弱，最后一次几乎只是说给自己听
📜 古语 / 古意大利语对照
- weihn → widmen献身、倾心相托；sich andern weihn = 把心交托给别人
- reizen → bezaubern / entzücken迷住、招惹；此处指他被旁人迷住了心
- Flattergeist → Schmetterlingsmensch / flatterhafter Lebemann轻浮善变、朝秦暮楚的人（今多指戏谑促狭的恶灵）
- ergeben → ergeben / hingegeben倾心归顺、忠贞相待；此处指从前只对我一意相属
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Bastien：/ˈbaʃtjɛ̃/，法国人名，t 要读成不送气的软腭塞擦音 /tj/（像「丘」的起头），末尾 en 走法语鼻化 /ɛ̃/，走德语化则唱 /ˈbaʃtiən/，切勿把 t 读硬
- ▸Herze：/ˈhɛɐ̯tsə/，开头 h 纯属装饰、完全不发音（不是英语 her 的 /h/），r 元音化成 /ɐ̯/，短元音 /ɛ/ 别拖长成 /eː/
- ▸ihm：/iːm/，读长音 i，与「Im」/ɪm/ 完全不同，是德语最容易混错的代词，不要唱成 /ɪm/
- ▸Auch：/aʊ̯x̚/，此处 ch 是软腭清擦音 /x/（像「Buch」），且在词尾清化成 /x̚/，与同曲「Ich / mich」的腭音 /ç/ 恰成对照，别一律读成 /ç/
- ▸Wenn：/vɛn/，德语词首 w 读浊 /v/，英语的 /w/ 是错的（对照「zwei」/ˈtsvaɪ̯/）
- ▸Vergebens：/fɛɐ̯ˈɡeːbəns/，德语 ver- 前缀首字母读清 /f/ 而非 /v/，重音落在第二音节 ge-
- ▸dieselben：/ˈdiːzɛlbən/，s 在后接元音前浊化读 /z/（别读清 /s/），重音在 die
- ▸schönste：/ˈʃøːnstə/，ö 在 st 前是长 /øː/（既非英语 /ɜː/ 也非短 /œ/），sch 读 /ʃ/
- ▸geschätzt：/ɡəˈʃɛtst/，sch = /ʃ/，ä = /ɛ/，tz 是单个塞擦音 /ts/（不是两个音），词尾 t 清化
- ▸weihn：/vaɪ̯n/，ei 是 /aɪ̯/ 双元音，与「Wein 葡萄酒」完全同音，h 不发音，结尾 n 要保住鼻音
- ▸Bild：/bɪlt̚/，词尾 d 在清辅音前清化读 /t̚/，别唱成 /bɪld/，前面的短 i 保持紧绷
- ▸reizen：/ˈʁaɪ̯tsn̩/，词首 r 是小舌擦音 /ʁ/（不是英语卷舌 r），z = /ts/ 塞擦音，词尾 en 弱读成 /ən̩/
连读 / 音变规则
- ▸Er war → mir → /eːɐ̯ ˈvaːɐ̯ miːɐ̯/：er 的词尾 r 元音化后与 war 的 w 之间的界线基本消失，war 的 r 又元音化，两个 a 融成长音，整句要当成「er-wa-mir」一个连贯乐句推上去
- ▸sonst → treu → /ˈzɔnst ˈtʁɔɪ/：词尾 st 在后接辅音时完整保留、不省略，但 s 不加重读，t 贴上 tr 时略偏送气，听感是「zons-treu」
- ▸Bastien → allein → /ˈbastjɛnaˈlɛɪn/：Bastien 词尾的 n 在后接元音前不脱落，n 持续并与 a 相连成 [nː]，唱到「-n」不能提前断开
- ▸vor → andern → /foːɐ̯ˈandərn/：vor 的 r 元音化成 [ɐ̯] 后与后面的 a 连读，「vor andern」接近「vo-ran-dern」，过渡要连贯不切分
- ▸Blick → gerichtet → /blɪɡ ɡəˈʁɪçtət/：ck 的 /k/ 在后面的浊辅音 /ɡ/ 前同化浊化，Blick 结尾实读接近 [blɪɡ]
- ▸in → Glut → /iŋ ˈɡluːt/：前置鼻音 n 在后面的软腭音 g 前同化为 [ŋ]，读作「ing Glut」；Glut 的 g 是浊音，切勿读成清 k
- ▸haben → Mich → /ˈhaːbm̩ ˈmɪç/：haben 词尾的 n 在后面的 m 前同位成 [m]，两个鼻音连成一体，句子交界处不要断
- ▸sich → andern → /zɪç ˈandərn/：sich 词尾 ch 在后接元音时保持腭音 /ç/（不会变成 /x/），弱读元音 e 已脱落，实读「zich andern」
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Er war mir sonst treu und ergeben,
他从前对我忠诚又倾心，
1/16空格 播放