Er sterbe doch er soll erst wissen 先让他知道是谁 · 《费德里奥》 · 第二幕 · 贝多芬

♪ 朗读练习

共 8 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/eːɐ ˈʃtɛʁbə/让他死！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/dɔx eːɐ zɔl eːɐst ˈvɪsn̩/但他得先知道，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/veːɐ̯ iːm zaɪn ˈʃtɔltsəs hɛʁts tsɛɐ̯ˈflaɪʃt/是谁把他的那颗傲心撕成了碎片。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/deːɐ ˈʁaxə ˈdʊŋkəl sei tsɛɐ̯ˈrɪsn̩/复仇的阴霾就此撕裂，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/ziː heːɐ duː hast mɪç nɪçt ɡəˈtɔɪʃt/看吧！你并没有骗过我！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

06智能发音

/piˈsaːʁo deːn duː ˈʃtʏʁtsən ˈvɔltəst/那个你本想推翻的皮萨罗，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

07智能发音

/piˈsaːʁo deːn duː ˈfʏʁçtən ˈzɔltəst/那个你本该惧怕的皮萨罗，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

08智能发音

/ʃteːt nuːn als ˈʁɛːçɐ hiːɐ/如今作为复仇者站在这里。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Er sterbe doch er soll erst wissen《费德里奥》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Er sterbe! -

/eːɐ ˈʃtɛʁbə/

让他死！

Doch er soll erst wissen,

/dɔx eːɐ zɔl eːɐst ˈvɪsn̩/

但他得先知道，

Wer ihm sein stolzes Herz zerfleischt.

/veːɐ̯ iːm zaɪn ˈʃtɔltsəs hɛʁts tsɛɐ̯ˈflaɪʃt/

是谁把他的那颗傲心撕成了碎片。

Der Rache Dunkel sei zerrissen,

/deːɐ ˈʁaxə ˈdʊŋkəl sei tsɛɐ̯ˈrɪsn̩/

复仇的阴霾就此撕裂，

Sieh' her! Du hast mich nicht getäuscht!

/ziː heːɐ duː hast mɪç nɪçt ɡəˈtɔɪʃt/

看吧！你并没有骗过我！

Pizarro, den du stürzen wolltest,

/piˈsaːʁo deːn duː ˈʃtʏʁtsən ˈvɔltəst/

那个你本想推翻的皮萨罗，

Pizarro, den du fürchten solltest,

/piˈsaːʁo deːn duː ˈfʏʁçtən ˈzɔltəst/

那个你本该惧怕的皮萨罗，

Steht nun als Rächer hier.

/ʃteːt nuːn als ˈʁɛːçɐ hiːɐ/

如今作为复仇者站在这里。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句

Er ＿＿＿! -

让他死！

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/40 词

Er sterbe! -

让他死！

er

/eːɐ/

释义

他

背景与难点

剧目背景

贝多芬唯一的歌剧《费德里奥》第二幕，莱奥诺雷的咏叹调。她女扮男装混进监狱救夫，认出当年逼婚的皮萨罗，拔刀逼住他，唱“让他死，但先弄清是谁在撕碎那颗骄傲的心”，刀停在对方胸前。此段原属1805年第一幕，1814年修订时移到这里。通篇同音反复、句法跳跃，两处“Pizarro”一低一高，近乎念白，全剧最像台词的一段。这部从古典走向浪漫的转捩之作，对女声要求不轻：音区偏高、力度结实，既要爆发，也要守住旋律线条的连贯。

唱段背景

第二幕的囚室里，莱奥诺雷顶着男装侍童的身份，握住匕首挡开皮扎罗的刀。怒火起于被迫在施刑者面前低头装顺从：让他死！他总该知道是谁撕碎了他骄傲的心。末几句把「你骗不了我」「如今站在这里的复仇者」的锋芒推上顶点；号角一响，她只能扔下怒火奔向囚室救夫，只留一句未了的杀气。

音乐史 / 作品地位

F大调急板。开头「Er sterbe!」是齐唱的决断短句，砸下即收，弦乐震音与半音上行把场面推向暴烈。第二句起转为宣叙式长句，旋律在中高声区盘旋，靠密集的十六分与切分维持不安；「Der Rache Dunkel」处骤然转暗为小调色彩，铜管加入。第五句起主题拆成三段递进模进，音阶逐级上抬，声部层层加厚；末句「Steht nun als Rächer hier」推到最高点，全奏与强力和弦收束，愤怒在主和弦上化为确信。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/beethoven/fidelio/synopsis/；正文机器抽取得唱词 8 句。

音乐本体分析

「Er sterbe!」强击起音，一口气唱到底不换气；「Doch」前偷半口气，由呐喊转叙述。中段花腔顺着下行音阶走，喉位压低，「zerrissen」的 ß 与双 r 咬实，忌高位置硬撑。音区放中声区，「Sieh' her!」顶到高音区顶点，随即回落胸声托住。三个「Pizarro」同音高重复，换气在「den du」之后，第二个别另起音头，用气声连过去，别让 p 爆破。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸开口的「Er sterbe!」是一次不由自主的爆发：短促、字字砸实，/eːɐ/ 唱满，句尾 /bə/ 干脆收住；紧接着的「Doch er soll erst wissen」立刻转为冷静克制——怒与忍的对比就是整段的戏核
▸第一句不要急着推强，先用「Doch」把情绪按住：把「er soll erst wissen」当成一次自我说服，按「Doch / er soll / erst wissen」三拍走，气在 soll 前吸足，不要在 doch 之后断句
▸第二句「Wer ihm sein stolzes Herz zerfleischt」是一条长线：气推到底再在「Herz」处不断，到「zerfleischt」另起一口气；重音压在 -fleischt 的 /aɪ/ 上，力度收住——这是内心决断，不是叫喊
▸「Der Rache Dunkel sei zerrissen」靠画面带情绪：「Rache」唱得暗、窄、冷，ch 的 /x/ 咬紧；「Dunkel」处略放慢并做一次微渐强（像天光透进来），音色从胸腔共鸣打开到头腔高位置
▸「Sieh' her! Du hast mich nicht getäuscht!」是全段转折点：撤掉前面的力度，改用明亮、几乎温柔但极有分量的语气；「Sieh' her」唱成一个整体音节落在重拍，「nicht」要真的否定到底——是惊喜，不是怀疑
▸两行 Pizarro 句式平行但换颜色：第一行「den du stürzen wolltest」是对外宣示，声音干脆如冷刃；第二行「den du fürchten solltest」转向回忆与自省，音量收小、语速放缓，让「fürchten」的 /ç/ 与「solltest」的 /z/ 都听得清
▸「Steht nun als Rächer hier」是揭示：把「Rächer」轻轻推到眼前（暗示，不用吼），在「hier」上延长并渐弱到近乎耳语，尾音保持稳定支撑，给后面的情绪留出余地
▸换气计划：第 1 句在 wissen 之后换气；第 2 句在 zerfleischt 之前换气；第 3 句在 zerrissen 之前换气；「Sieh' her」与「Du hast…」之间吸气；两行 Pizarro 之间只做一次小换气、不断开整句；最后一句在「hier」前把气吸满，直送到句尾落住

📜 古语 / 古意大利语对照

Dunkel → Dunkelheit
「das Dunkel」是旧式/文言说法，现代标准德语一般说 Dunkelheit；句中指「仇恨的黑暗」
zerfleischt → zerrissen / zerreißt
古语用词，源自 zerfleischen（撕碎、撕裂），现代多作 zerrissen 或 zerreißt
Sieh' → Sieh / schau
旧式写法，撇号表示省去词尾 -e（siehe 的祈使式），现代写作 Sieh 或口语的 schau

🔊 发音难点

发音重点难点

▸sterbe：/ˈʃtɛʁbə/，词首 /ʃt/ 是一个整体辅音簇——舌尖先抵上齿、堵住气再放开 /t/，不能拆成 /ʃ-t/；词尾 -e 是弱读元音 /ə/，别唱成「斯特贝」的满音节
▸Er：/eːɐ/，词首位置的 r 不发音，只有 /eːɐ/；后面紧跟 /ʃt/ 时元音要唱满 /eː/，不可缩成 /ɐ/
▸wissen：/ˈvɪsn̩/，元音是短 /ɪ/ 不是 /iː/；词尾双 s 在词尾清化成 /s/，-en 读成成音节 /n̩/，尾音要收干净
▸erst：/eːɐst/，长 /eː/ 接闭口辅音群 /st/；词尾 /t/ 不送气（/t̚/），只做一次轻轻的爆破，不要拖成 /stː/
▸zerfleischt：/tsɛɐ̯ˈflaɪʃt/，词首 /ts/ 是塞擦音（完整的 /t/ 接 /s/），不是 /z/；ei 读 /aɪ/ 长双元音；词尾 /ʃt/ 的 /t/ 不送气
▸Herz：/hɛʁts/，词尾 /z/ 必须清化�� /s/，连读时 /r/ 用浊擦音 /ʁ/ 滑向 /z/，末尾 /ts/ 两个辅音都要清楚
▸Rache：/ˈʁaːxə/，ch 在 a 后面是舌根摩擦音 /x/（不是腭音 /ç/），音色发闷；中间长 /aː/，词尾 -e 弱读 /ə/
▸Dunkel：/ˈdʊŋkəl/，nk 中的 n 要变成舌鼻音 /ŋ/，u 是短 /ʊ/ 而不是 /uː/，整词收在短而闷的 /kəl/ 上
▸getäuscht：/ɡəˈtɔɪʃt/，eu/äu 在此读 /ɔɪ/；中间的 ä 受后面辅音群影响读短 /ɛ/，不要唱成长 /ɛː/；词尾 /ʃt/ 的 /t/ 不送气
▸stürzen：/ˈʃtʏʁtsn̩/，ü 在此读短圆唇前元音 /ʏ/，不是 /yː/ 也不是 /u/；词首 /ʃt/ 与「zerfleischt」同一规则
▸fürchten：/ˈfʏʁçtən/，ü 读短 /ʏ/；ch 在 ü/ö 后是硬腭摩擦音 /ç/，与「Rache」的 /x/、「Rächer」的 /ç/ 要分开；词尾 -en 读 /ən/
▸Pizarro：/piˈzaːro/，重音在第二音节 /ˈzaː/；德语读法里 z 是浊 /z/，按西班牙语原作演唱时改用清 /s/，并把 rr 唱成颤音 /rː/（区别于德语小舌音 /ʁ/）

连读 / 音变规则

▸Doch → er → /dɔx ɐ/：er 在非重读位置读成弱化 /ɐ/，前一个 /x/ 的气直接送出去，不要在这里另起一个饱满的 /eː/
▸Wer → ihm → /veːɐ̯ iːm/：Wer 的 r 不发音，/eː/ 与 ihm 的长 /iː/ 之间是元音相接，唱时把 Wer 收短、把气送进 ihm，中间不要断开
▸sein → stolzes → /zaɪŋ ˈʃtɔltsəs/：词尾 /n/ 在 /ʃ/ 前同化为舌鼻音 /ŋ/，元音之后不要留一个清楚的 /n/ 音
▸Herz → zerfleischt → /hɛʁsts tsɛɐ̯ˈflaɪʃt/：Herz 的词尾 /z/ 先清化成 /s/，紧接 zerfleischt 的 /ts/，形成 /s-ts/ 三辅音连缀；/t/ 与 /s/ 相接处要短暂分清，不能糊成一团
▸sei → zerrissen → /zaɪ̯ tsɛɐ̯ˈʁɪsn̩/：sei 词尾 /eɪ̯/ 的滑音 /i̯/ 要一气呵成滑进后面的 /ts/，中间不留停顿
▸Du → hast → /duː ˈhast/：du 的 /uː/ 永远是长音，后面跟 /h/ 也不能缩成 /u/；h 只留气声，两个词仍要各自成词
▸hast → mich → /hast mɪç/：/st/ 后的 /t/ 遇 /m/ 属于「分离」而非连读，/t/ 要完整放开让双唇闭合去接 /m/，词尾 -st 不要吞音
▸Sieh' → her → /ziːˈheːɐ̯/：撇号表示省掉词尾辅音，Sieh' her 唱成一个整体音节 /ziːˈheːɐ̯/，中间的 /h/ 只留一口气不要重读