En vain il veut nous fuir

《威廉·泰尔》是罗西尼1829年首演于巴黎的四幕歌剧，剧本由 Étienne de Jouy, Florent Bis and Armand Marast 撰写，改编自席勒笔下的瑞士传说，被视为法国大歌剧成熟期的高峰：暴政压迫下，一个牧人以一箭换来反抗。此曲出自第二幕林间，玛蒂尔德（女高音）与阿诺德（男高音）的二重唱片段——「他总想躲开我们」「那就顺着他的踪迹追下去」，两句一退一进，把私情推成共同决断。篇幅虽短，胜在宣叙咬字与声部呼应推进，学它能练意大利语的清晰发音和二重唱的呼吸配合。

第三幕终曲，山谷里的战斗已见分晓，奥地利残兵正仓皇逃窜。玛蒂尔德看出敌方头目抢先溜走，索性放声唱出一句“他休想逃掉”，把追击的念头当众说破。情绪起于冷静的观察，转成按捺不住的兴奋，旋律一句紧似一句，最后落在“跟上，跟上他的踪迹”的召唤上，唤起全村人一齐扑向山路，把终场推向胜利的狂欢。

全曲以F大调为骨干，速度Allegro vivace，弦乐拨弦与木管断音铺出疾驰脉冲。第一句弱起进入，四小节级进上行如呼唤，停在属和弦上拖成长音悬而不决；第二句把动机模进下行两级再回环，拼成对称八小节乐段。两位女声相隔三度叠置应答，合唱远处加入，末句与主角同度八度合流。高潮刻意留在末句：弦乐换成连绵快速音群，长颤音与华彩延长逐层叠加，顶到全奏最强，织出“疑问—追逐—合流”的曲线。

• ▸en：/ɑ̃/：张大嘴的鼻化 a，舌尖抵上齿龈让声音走鼻腔，不可读成 [en]，也别多送一个 n。
• ▸vain：/vɛ̃/：元音是 [ɛ] 而非英语 vain 的 [eɪ]，鼻腔共鸣的同时舌位要靠前。
• ▸il：/il/：词尾 [l] 是清软腭音，不能吞掉；中间的 [i] 是实打实的元音，不可省音。
• ▸veut：/vø/：圆唇半闭元音 [ø]，与 heure 的 eu 同一音位，不能读成 [e] 或 [u]。
• ▸veut：/vø/：法语词尾 t 不发音，只唱到 [ø] 为止，加出 t 会显得生硬。
• ▸nous：/nu/：[u] 是紧圆唇前元音，唇形比汉语「奴」更收，舌尖不抵齿龈。
• ▸fuir：/fyʁ/：[y] 是纯前元音（同 lune 的 u），既不是 [i]，也不是 [u] 与 [i] 折中的滑音。
• ▸fuir：/fyʁ/：词尾 [ʁ] 是小舌擦音；换成意大利式颤音会让喉头收紧、声音发浊。
• ▸suivons：/suivɔ̃/：中间的 [wa] 是 [w]+[a] 双元音，不要读成 [oi]。
• ▸suivons：/suivɔ̃/：词尾 -ons 是开口 o 的鼻化 [ɔ̃]，不是 [o] 后面跟一个 n。
• ▸sa：/za/：元音前的 s 浊化，听感是 [z]，与后面的 trace 连读时要留出送气。
• ▸trace：/tʃas/：法语 tr 读塞擦音 [tʃ]，不是英语的 [tr]；词尾 s 保持清音 [s]。

• ▸en → vain → /ɑ̃ vɛ̃/：两个都是鼻化元音，像「昂—万」连成一条鼻音线，但每个元音都不能拖出实音 n。
• ▸vain → il → /vɛ̃ il/：il 的 [i] 必须真唱出来，前一句的鼻音不延续过去，il 的 [l] 保持软腭不脱落。
• ▸il → veut → /il vø/：此处法语不联诵，[l] 与 /v/ 的衔接要干净，不要把 il 整个吞进 veux 的元音里。
• ▸veut → nous → /vø nu/：无联诵，veut 的 [ø] 保持完整，不要弱化或滑向 [u]。
• ▸nous → fuir → /nu sfyʁ/：nous 词尾的 s 后面接辅音 f，s 读清音 [s]，既不浊化也不省略。
• ▸suivons → sa → /suivɔ̃ za/：鼻化的 [ɔ̃] 之后接元音开头的 sa，s 浊化成 [z]，两处鼻音互不污染。
• ▸sa → trace → /za tʃas/：sa 的 [z] 要先送气完成再发 [tʃ]，tr 若读成 [tr]，整句会变成意大利语味道。
• ▸suivons → suivons → /suivɔ̃ zuivɔ̃/：第一个 suivons 的词尾 s 不发音，第二个 suivons 的首 s 在元音前读 [z]，两个 s 各归各词。