女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语

En duos conspicis

你把手伸给谁

《阿波罗与海辛琴》（Apollo et Hyacinthus）第二幕 · 西风神泽费罗斯

♪ 朗读练习整篇歌词逐词精读背景与难点

♪ 朗读练习

共 12 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ɑ̃ ˈdʊ.os konˈspi.kis/看哪！你看见两个人：

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/aˈman.tem e noˈkɛn.tem/一个是爱着你的，一个是伤害你的，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/juˈwan.tem e fuˈren.tem/一个是帮助你的，一个是发狂的；

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/kwi ˈmaː.num porˈriː.ɡis/你向谁伸出手？

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/ˈa.pol.lo ˈteː neˈkaː.bit/阿波罗会杀死你，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

06智能发音

/æt ˈze.fi.rus aˈmaː.bit/但西风会爱你，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

07智能发音

/fraˈtɛr.no ˈkʷiː ˈdɛk.ste.ram/你用兄弟的血

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

08智能发音

/ˈtink.sit ˈkru.o.re/染红了右手，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

09智能发音

/tenˈta.bit in ˈteːnera/还要在柔弱的

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

10智能发音

/ˈplu.ra ˈso.ro.re/姐妹身上做更多的事：

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

11智能发音

/kʷem ˈpru.dens eˈli.dʒis/你明智地选择哪一个？

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

12智能发音

/re.kiˈtaː.to/宣叙调

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

En duos conspicis《阿波罗与海辛琴》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

En! Duos conspicis:

/ɑ̃ ˈdʊ.os konˈspi.kis/

看哪！你看见两个人：

Amantem et nocentem,

/aˈman.tem e noˈkɛn.tem/

一个是爱着你的，一个是伤害你的，

Iuvantem et furentem;

/juˈwan.tem e fuˈren.tem/

一个是帮助你的，一个是发狂的；

Cui manum porrigis?

/kwi ˈmaː.num porˈriː.ɡis/

你向谁伸出手？

Apollo te necabit,

/ˈa.pol.lo ˈteː neˈkaː.bit/

阿波罗会杀死你，

At Zephyrus amabit,

/æt ˈze.fi.rus aˈmaː.bit/

但西风会爱你，

Fraterno qui dexteram

/fraˈtɛr.no ˈkʷiː ˈdɛk.ste.ram/

你用兄弟的血

Tinxit cruore,

/ˈtink.sit ˈkru.o.re/

染红了右手，

Tentabit in tenera

/tenˈta.bit in ˈteːnera/

还要在柔弱的

Plura Sorore:

/ˈplu.ra ˈso.ro.re/

姐妹身上做更多的事：

Quem prudens eligis?

/kʷem ˈpru.dens eˈli.dʒis/

你明智地选择哪一个？

Recit.

/re.kiˈtaː.to/

宣叙调

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句

En! Duos ＿＿＿:

看哪！你看见两个人：

背景与难点

剧目背景

《阿波罗与海辛琴》是莫扎特1767年首演于萨尔茨堡的大学大礼堂的三幕作品，撰写，剧本由 Pater Rufinus Widl 撰写。第二幕的一支拉丁文咏叹调：一位超自然的警告者指给主人公两个人——一个在爱、一个有罪，一个襄助、一个暴怒；命运系于把手伸给谁：阿波罗会杀死你，西风却会爱你，那沾了兄弟血、还要加害幼妹的人更不可信，末句转入宣叙调。这是十七世纪末至十八世纪正歌剧序幕的旧法，用寓意人物（阿波罗为严罚，西风为温情）先点明道德冲突。此类序幕存世稀少；拉丁文元音饱满，宜连贯而不宜重音堆砌，宣叙与咏叹的接缝也见正歌剧分场的规矩。

唱段背景

第二幕宴席上, 女主角望见两个男人同时围向一位女子, 心头骤紧。她低声数落: 一个既痴情又造孽, 一个既讨好又暴烈, 追问那女子把手递给谁; 继而警告: 火神阿波罗终将害死她, 西风神泽费罗斯却只会爱她; 再点破凶徒——右手沾着兄弟鲜血的那位, 还要去勾引他柔弱的妹妹。情绪由惊疑嫉妒收紧, 落在焦灼忠告上。

音乐史 / 作品地位

“En! Duos conspicis”一记惊呼直接撕到台前：Allegro、2/2拍，快速音节加八度跳进，弦乐与通奏低音只垫在底下，不与叙事的口吻相争。调性上主调守到底，只在第五至第七句把大调压进同主音小调，“Apollo”与血染的右手便显出阴冷，随后借属七推回亮面。句法是四问四答：第一段诙谐，第二段“阿波罗—西风”两两对置，旋律在高音区绕而不升；第三段“Plura Sorore”以长音与急字交替推到最高点，“Recit.”一字突然收声，把戏谑停在半空。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/apollo-et-hyacinthus/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 2.04；正文机器抽取得唱词 12 句。

音乐本体分析

开头是快速下行的同音反复，十六分咬字要脆：先按节拍器慢念，元音收窄、气匀着送，别用 a 撑开。三个平行句各在句尾换气，靠力度递进而非音高；跳进前提前半拍吸气，落音轻放，不撞换声点。全段守在中音区、换声点以下，胸声为主：「necabit」收紧、「amabit」放开，明暗对比出戏。结尾连缀十六分一口气走完，音准慢练再提速；高潮不在最高音，在字义转折。末句收弱留白，转宣叙调。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸分句：整段拆成三个乐句——「En! Duos conspicis: amantem et nocentem, iuvantem et furentem.」是冷眼旁观的铺陈；「Cui manum porrigis?」独立成问句；「Apollo te necabit, At Zephyrus amabit, … Quem prudens eligis?」是预言与追问。问句尾音上扬后停满一拍再进下一句，让两条命运的分岔听得出来。
▸换气：拉丁词尾几乎都是辅音（-m / -t / -s），气口只放在词与词之间，绝不切在辅音后（例如 amantem 的 -m 之后立刻吸气会把词含掉）；「amantem et nocentem / iuvantem et furentem」之间可从容换气，et 前留小口。
▸音色层次：前半段（conspicis 到 furentem）用偏白、贴麦、近乎说白的中低音区叙述，把 furente 的爆发只给一次、给完即收；进「Apollo te necabit」转暗、音量收小、直线送到尾音；到「At Zephyrus amabit」才把音色放开、放软、放慢，做出光与暗的对照。
▸情绪推进：furentem 唱完立刻把声音收回到冷的状态，为质问蓄力；「Cui manum porrigis?」语气由旁观转为亲身质问，句子短促结实，重音压在 porrigis 的 ri 上；紧接着的「Apollo te necabit」转为预言式的冷静，越平静越可怕。
▸咬字与血腥感：「Fraterno qui dexteram / Tinxit cruore」是全段最沉的一句，cruore 用胸声最低处贴住不放，音量反而比前句更小，可用渐弱表现「说不出口」；terno 的 -ter- 与 cruore 的 -o- 必须咬清，不要含糊滑过。
▸试探的语气：「Tentabit in tenera / Plura Sorore」带钩子、带挑逗，tenera 的 -ne- 与 plura 的 -plu- 圆着唱，sorore 的 /so/ 起音要轻，像在试对方反应；这一句不要唱成抒情大句。
▸收尾：「Quem prudens eligis?」中的 prudens 是全曲唯一清醒的视角，用最稳、最不加修饰的音色唱，prudens 咬字干净；最后一个 eligis 的 /d͡ʒ/ 不加装饰滑音，让答案悬着，尾音停在 i 上再静两拍收束。
▸文字末尾的「Recit.」是排演提示：其后接宣叙调，语气要立刻收回平实、贴近说白，交给通奏低音，不要延续咏叹调的歌唱状态。

📜 古语 / 古意大利语对照

conspicis → scorgi / discerni
你看出、认出来（conspicere 的现在时第二人称单数，「你看见的这两人」）
nocentem → colpevole / delinquente
有罪的、作恶的那一个；现代意大利语 nocente 多指「有害的」，此处是「犯罪者」
iuvantem → colui che aiuta / soccorre
帮助人的那一个（源自 iuvo「帮助」，与现代意大利语 giovane「年轻的」毫无关系，切勿按词形联想）
porrigis → porgi / tendi（la mano）
你伸出（手）——porrigo 的现在时第二人称单数
tinxit → tingì / macchiò di sangue
沾染、染上（兄弟的血）；现代口语多已改说 macchiò
eligis → scegli
你选择（eligo 的现在时第二人称单数，现代意大利语已变为 scegliere）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸conspicis：/konˈspiː.t͡sis/，con- 前缀的 n 在辅音前同化为 /k/，重音落在 -SPI-；/p/ 送气要轻（意式几乎不送气），词尾 -cis 收在 /t͡s/，别读成 /ts/ 或把 /t/ 掉
▸Amantem：/aˈman.tem/，重音在第二音节 -man-，不是 -a-；开音节的首音节 a 不可吞音，否则会挤成 -mantem 一团
▸nocentem：/noˈt͡ʃen.tem/，c 在 e 前按意大利美声惯例腭化成 /t͡ʃ/（严格古典拉丁才用 /k/），这是全句最容易读错的一处；重音在 -cen-
▸iuvantem：/juˈvan.tem/，iu 是单一滑音 /j/，不可读成 /i.u/ 两个元音；重音在 -van-，与 furente 的 -ren- 拉开区别
▸furentem：/fuˈren.tem/，重音在 -ren-，舌尖 r 轻弹不卷；元音 e 的开口度要比 iuvantem 的 a 小一半
▸cui：/ˈku.i/，传统唱法唱两个音节（cu-i），d 不发音；若处理成单音节 /kui̯/ 必须与伴奏对齐，滑音里听不出换气点
▸porrigis：/ˈpor.ri.d͡ʒis/，gi 在元音前读软音 /d͡ʒ/；重音在 -por-（-ri- 为短元音，按拉丁重音规则前移），不要唱成 por-RI-gis
▸Zephyrus：/ˈdzɛ.fi.rus/，意大利语的 z 在 e 前是浊擦音 /dz/（既非清 /z/ 也非 /ts/）；-y- 作元音 /i/，三个音节都不能吞
▸Tinxit：/ˈtiŋk.sit/，n 在 c 前已鼻化为 /ŋ/；ti- 的 /t/ 不送气重读，元音短而紧，收尾 -xit 用轻 /it/ 不断开
▸necabit：/neˈka.bit/，c 后接 a 不腭化，读 /k/；重音在 -ca-，第三音节 -bit 轻收、元音不可放宽
▸Fraterno：/fraˈter.no/，fr- 是 [fr] 不是 [vr]；重音在 -ter-，第一音节 fa 快速带过，元音长短按意式处理、不做拉丁式延长
▸eligis：/ˈe.li.d͡ʒis/，-li- 为短元音，故重音落在首音节（若唱 -LI- 需有音乐依据）；gi 读软音 /d͡ʒ/，尾音不要加装饰滑音

连读 / 音变规则

▸En → duos → /en ˈdu.os/：感叹词 En 收在鼻音 /n/（只有后接元音时才鼻化成 /ẽ/），这个 n 正好给 Duos 一个干净的起音点，要收实不要糊成鼻音块
▸amantem → et → /aˈman.tem e noˈt͡ʃen.tem/：et 在辅音前省去词尾 /t/，「em et」之间只保留一个轻 /e/ 作连接，不要出现两次爆破，也不要吞掉 man 的重音
▸et → furente(m) → /e fuˈren.tem/：同样是 et + /f/，/t/ 脱落，避免 /tf/ 硬顿；气口放在 et 之后、fu- 之前
▸At → Zephyrus → /ad ˈdzɛ.fi.rus/：At 的词尾 /t/ 在浊音 /z/ 前同化为 /d/，听感是「Ad Zefiro」；两词之间不留缝、不换气
▸Tinxit → cruore → /ˈtiŋk.sit kruˈo.re/：词尾 /t/ 接 /k/ 属同部位，避免两次爆破（或做轻微同化 /k.k/）；n 在 c 前已经是 /ŋ/
▸tenera → Plura → /ˈte.ne.ra ˈplu.ra/：-ra 后接 /pl/，舌尖 r 顺势放开，元音 -a 与后面的 /pl/ 连成一串，不要断成两个独立词
▸Sorore → quem → /soˈro.re ˈkʷem/：词尾元音 /e/ 与后词的半元音 /kʷ/ 连成一气，r 收在 -ro 上，句末 -re 要有支撑，不可泄气
▸prudens → eligis → /ˈpru.dens ˈe.li.d͡ʒis/：拉丁文里 /s/ + 元音保留清 /s/（不套意大利语的 /z/ 规则），词尾 -ns 的鼻音要留住，别让 /s/ 提前脱落