Elvino..Elvino..

《梦游女》是贝利尼1831年首演于米兰的二幕半正歌剧，剧本由 Felice Romani 撰写。中夜里的三人对唱：“埃尔维诺”唤了没有回应，有人低声说那是个梦游者，又有人问该不该叫醒她；两人带醋意试探——“还惦记那个外乡人吗”“只爱你”，伸出手，请人在手心印下一吻，作“和平的信物”，末了落进“Amina！负心人”，温软转成疑心。全剧是意大利半正歌剧的典范：宣叙贴着说话，长句贴着词义，歌唱线条是骨架。两位女声与一支低音交错问答，正是美声练气息、音色统一与力度层次的好材料。

《梦游女》第一幕，夜间广场。索玛姆布拉公主阿米娜梦游出门，披着绣字面纱，呼唤未婚夫埃尔维诺；他不答应，她低声说“她睡着了”。她知道埃尔维诺忌惮那位陌生伯爵，急着追问“你吃醋了吗”，一面怪他薄情，一面说“我只爱你，你知道的”。她伸出手，要他吻她的手作和平凭证；可睡意不退，她仍在梦中把面纱交给陌生客，骂自己是“叛徒”。

行板6/8，附点三连的摇摆像半睡的呼吸。开头两声呼唤各四小节，钢琴在低音点出和弦，弦乐薄薄垫底，力度自pp起步。中段一句嫉妒的问话骤然转小调，旋律裹着半音化上行，句尾被属七切碎，音区一路推到最高音，持续弦乐把情绪推到顶点，是第一高潮。随后呼告爱意处回落成圆滑的舒展乐句，力度骤降，形成呼吸般的对比。第二高潮压在末尾：梦呓转成说话式急板，末声高喊碎在最高区，停在悬置的属和弦上，把抒情推向悲剧。

• ▸Elvino: /elˈviːno/ — 重音落在第二音节「vi」；vi 里的 i 是滑音（vj），一个音节带过，别唱成「el-VI-i-no」四个音节
• ▸sonnambula: /sonˈnambula/ — 双 n 是拉长一个辅音位而不是多出一个音节；重音在「nam」，全词四音节 son-NAM-bu-la，两个 l 都用轻 l
• ▸geloso: /dʒeˈloːzo/ — 词首是塞擦音 /dʒ/，既不是 /g/ 也不是单独的 /ʒ/；重音在「lo」，z 要浊化收在齿间
• ▸straniero: /straˈniːero/ — 重音在「ni」而不是「ie」；ie 属于滑音组合 /i̯e/ 共占一个音节，别唱成三拍；tr 不要美式化成 /ʃtr/
• ▸deggio: /ˈdɛddʒo/ — devo 的省音形，是两音节词，重音在第一音节；/dd/ 保持双写的一个辅音长度，/dʒ/ 清晰起音
• ▸ingrato: /iŋˈɡraːto/ — ing 的鼻音是软腭音 /ŋ/，紧跟 /ɡ/ 时不能拆成 /nɡ/；重音在「gra」
• ▸t'appressa: /tapˈprɛssa/ — 元音相遇时省音，ti 的元音被撇号吃掉；pp、ss 各自拉长一个辅音位，不要念成 tap-re-ssa
• ▸imprimi: /imˈpriːmi/ — 重音在「pri」；/pr/ 是不送气清塞音加颤音，p 不要喷气；结尾 i 收在闭唇不送出多余气流
• ▸pegno: /ˈpɛɲɲo/ — gn 读单个软腭鼻音 /ɲ/，既不是 /nɡ/ 也不是两个 n；重音在第一音节，元音是开 e /ɛ/
• ▸turbarmi: /turˈbarmi/ — 重音在「tar」；b 在颤音 r 前保持浊塞音并完全闭合，r 是意大利语的颤音 /r/ 而不是英语的卷舌
• ▸dèstisi: /ˈdɛstisi/ — destare（唤醒）的第三人称诗体命令式；重音在「de」，中间的 s 不吞词，结尾 -si 是独立音节不能吃掉
• ▸traditrice: /traˈditritritʃe/ → /traˈdi.tri.tʃe/ — 三个 tr 各自颤一次，不要并成一个；结尾「ce」读 /tʃe/，重音在「tri」
• ▸momento: /moˈmɛnto/ — 重音在「men」，元音是开 e /ɛ/，与 /e/ 严格区分；nt 连缀时 n 要完整闭口，t 舌尖轻弹

• ▸Sei → tu → /sej tu/: 词尾 i 在后词元音前滑成半元音 j，sei 变成 sej，与 tu 连成一个不断开的音组，再接 geloso 就成了 /sej tu dʒeˈloːzo/
• ▸saresti → ancora → /saˈresti ˈaŋkora/: i 与 a 相接时 i 先滑成 j 再接 a，前一个词不许断开；saresti 末尾的 /i/ 是滑行不是收束
• ▸Alcun → a → /alˈku.na/: 词尾 n 移到后一个词的元音前充当声母，alcun 的 u 因此拉长，读成 al-KU-na，不是「al-cun-a」
• ▸in → essa → /iˈnɛs.sa/: 同样把 n 归到后一音节，in 的 i 要延长；后面「un bacio imprimi」同理按 /un ˈbaː.tʃo imˈpriː.mi/ 处理
• ▸non → rispondi → /nɔn risˈpɔndi/: n 与 r 两个辅音都不能吞掉，n 完整闭口、r 颤开；「Non」不加省略，重音在 pon
• ▸È → sonnambula → /ɛ sonˈnam.bu.la/: è 后接辅音不省音，开口 e /ɛ/ 要唱足，别滑成 /e/ 也不要省略成零声母；sonnambula 的 s 是清音
• ▸la → man → /la man/: 冠词后接名词，m 与 n 两个辅音都要发出来，不要把 man 念成单个 n
• ▸Ah → parla → /aˈpar.la/: 意大利语 h 不发音，Ah 只是带一口气的开口 a，别读成 /ha/；后面 parla 的 pl 是清塞音加颤音