Elles se cachaient (Spinning Wheel Aria)

《浮士德》是古诺1859年首演于巴黎的五幕大歌剧，剧本由 Jules Barbier 撰写。玛格丽特在花园苦等浮士德。她想起当年因守天条而受罚的那班使者——别人的罪罚得够狠，轮到自身的罪却再没人心软，如今只剩羞惭；转念若那引她入歧途的人还能现身，又该多欢喜，可他终究没有回来。这部作品以宣叙调推进戏剧、以咏叹调抒情，是法国晚期歌剧最长寿的成功作，写法长期影响比才与马斯内。这一段是法文宣叙调的范本：字头咬清、气息连贯，不炫技却步步推着情绪走，从羞惭到期盼再到落空，值得反复慢练。

歌剧第四幕，花园里只剩玛格丽特一人。纺车还在转，她对着它吐苦：当年替别人受过，如今轮到自己被众人躲闪，满心羞愧，只盼把这份苦楚摊给爱人看。说到动情处，她忽觉有人来，脸上刚亮起希望，一句“他人在哪儿”便坠回空处——纺车转了一圈又一圈，人始终没有回来。

G小调咏叹调起笔，'Ah! cruelles!'以小二度上行把幽怨顶到高音，随即转F大调车轮段：6/8拍，十六分音符恒速滚动，碎音音型模拟纺轮，旋律级进为主、每句以四度跳上高音区，织体仅独唱加一条轮转音型。情绪呈怨—盼—绝：开篇压抑，'Quelle joie!'短促上扬，'Il ne revient pas!'跌回小调；高潮不靠音量与速度，靠音区推高与伴奏渐密收束。

• ▸cachaient: /kaʃɛ̃/，ch 是单一的 /ʃ/（不读 /kʃ/），词尾 -aient 整个不发音，ai 读 /ɛ/ 并鼻化成 /ɛ̃/。
• ▸cruelles: /kʁyɛl/，字母 eu 实读 /y/（不读 /ø/），-lles 结尾在元音前联诵成 /kʁyɛlz/。
• ▸trouvais: /tʁuvɛ/，ou 读 /u/，v 在 ai 前是浊音 /v/（不读 /w/），-ais 读 /ɛ/ 不读 /ɛz/。
• ▸outrage: /utʁaʒ/，ou=/u/、tr=/tʁ/，结尾 -age 读软音 /aʒ/（既不是 /aɡ/ 也不是 /aʃ/）。
• ▸péchés: /peʃe/，首 é 是 /e/，词尾 é 哑音只剩 /peʃ/；后面接 des 时这个 é 不占一拍，整词连进 /peʃe.de/。
• ▸Jadis: /ʒadi/，j 读 /ʒ/，词尾 s 不发音，不要读成 /ʒadis/。
• ▸pitié: /pitje/，-tié 读 /tje/，中间带半元音 /j/，不要读成 /piti/。
• ▸infâme: /ɛ̃vɑm/，â 是闭口长音 /ɑ/，中间的 f 在两个元音之间浊化读 /v/。
• ▸entraîna: /ɑ̃tʁɛn/，aî 读 /ɛ/，简单过去式词尾 -a 哑音，不要多加一个 /a/；后面的 mon 由这个哑音 e 承接下来。
• ▸âme: /ɑm/，â 读 /ɑ/，词尾 e 哑音；接 mon 时读成 /mɔ̃.nɑm/。
• ▸paraître: /paʁɛtʁ/，î 的作用是提示这里历史上不读 /s/，词尾 e 哑音，-ître 读 /ɛtʁ/。
• ▸Hélas: /elas/，首字母 h 是气声不阻塞，只留 /ɛ/ 起头，后面 s 才联诵。

• ▸Elles → se → /ɛl.zə/：elles 结尾的 s 在元音 se 前联诵浊化成 [z]，不能读成 /ɛl sə/。
• ▸Je → ne → /ʒə nə/：ne 的词尾 e（schwa）在辅音前脱落，只剩鼻音 n，不要把 ne 唱满。
• ▸pas → d'outrage → /pa.du.tʁaʒ/：pas de 的 e 省音，d 后面接元音读 [d]，再顺势滑进 outrage 的 /u/。
• ▸péchés → des → /peʃe.de.zotʁ/：des 的 s 在 autres 的元音前联诵成 [z]，三个词一口气连成串，不要在 des 前断。
• ▸l'on → est → /lɔ̃.nɛ/：on 尾音鼻化，n 在 est 的元音前联诵读 [n]，别读成 /lɔ̃ ɛst/。
• ▸était → infâme → /nɛ.tɛ.ɛ̃.vɑm/：était 结尾的 t 在元音前联诵重新发音（不是脱落），词尾 t 一定要出声。
• ▸entraîna → mon → /ɑ̃.tʁɛ.na.mɔ̃/：entraîna 的哑音 e 迁移到后面的元音上，na 与 mo 连成一拍，词尾不留停顿。
• ▸Hélas → Où → /e.la.zu/：h 不发音、s 在 Où 的元音前联诵成 [z]，整串连读不留缝。