01智能发音
/ˈaːve maˈriːa ˈjʊŋfʁaʊ mɪlt/万福玛利亚！温柔的少女，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Ellens Gesang III, D.839
圣母颂
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 27 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɛɐˈhøːʁə ˈaɪnɐ ˈjʊŋfʁaʊ ˈfleːən/请垂听一位少女的恳求，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/aʊ̯s ˈdiːzəm ˈfɛlzən ʃtaʁ ʊnt vɪlt/从这陡峭而荒芜的岩石上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/zɔl maɪn ɡəˈbeːt tsuː diːr ˈhɪnveːən/我的祈祷要飘送到你那里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/viːɐ̯ ˈʃlaːfən ˈzɪçɐ bɪs tsʊm ˈmɔrɡən/我们安然睡到清晨，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɔp ˈmɛnʃən nɔx zoː ˈɡʁaʊzaːm zɪnt/不管人类多么残酷。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/oː ˈjʊŋfʁaʊ ziː deːɐ ˈjʊŋfʁaʊ ˈzɔʁɡn̩/啊，少女，看这少女的忧愁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/oː ˈmʊtɐ hoːɐ̯ aɪn ˈbɪtənt kɪnt/啊，母亲，请听这恳求的孩子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈaːve maˈriːa/万福玛利亚！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈaːve maˈriːa ˈʊnbəflɛkt/万福玛利亚！无玷的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/vɛn viːɐ̯ aʊf ˈdiːzən fɛls ˈhɪnzɪŋkən/当我们倒在这块岩石上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/tsʊm ʃlaːf ʊnt ʊns daɪn ʃʊts bəˈdɛkt/沉入睡眠，你的庇护覆着我们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/vɪrt vaɪç deːɐ ˈhaʁtə fɛls ʊns ˈdʏŋkən/那坚硬的岩石在我们眼里会变得柔软。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/duː ˈlɛçəlst ˈʁoːzəndʏftə ˈveːən/你微笑着，玫瑰的芬芳飘荡
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ɪn ˈdiːzɐ ˈdʊmpfən ˈfɛlzənklʊft/在这阴郁的岩缝之中。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/oː ˈmʊtɐ ˈhøːʁə ˈkɪndəs ˈfleːən/哦，母亲，倾听孩子的恳求，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/oː ˈjʊŋfʁaʊ ˈaɪnə ˈjʊŋfʁaʊ ruːft/啊，少女啊，是一位少女在呼唤！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈaːve maˈriːa/万福玛利亚！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈaːve maˈriːa ˈʁaɪ̯nə maːkt/万福玛利亚！纯洁的童贞女！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/deːɐ ˈeːɐdə ʊnt deːɐ lʊft dɛˈmoːnən/大地与空中的恶魔，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/fɔn ˈdaɪ̯nəs ˈaʊɡəs hʊlt fɛɐˈjaːkt/被你眼中的恩宠驱逐，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ziː ˈkœnən hiːɐ nɪçt baɪ̯ ʊns ˈvoːnən/它们不能留在这里，与我们同住。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/viːɐ̯ vɔln ʊns ʃtɪl deːm ˈʃɪkzaːl ˈbɔʏɡən/我们愿静静地向命运低下头颅，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/daː ʊns daɪn ˈhaɪlɡɐ tʁoːst ˈanveːt/因为你神圣的慰藉正吹拂我们而来；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/deːɐ ˈjʊŋfʁaʊ ˈvɔlə hɔlt dɪç ˈnaɪɡən/愿那童贞女温柔地俯身向你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/deːm kɪnt das fyːɐ̯ deːn ˈfaːtɐ fleːt/为了那为父亲祈告的孩子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ˈaːve maˈriːa/万福玛利亚！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ellens Gesang III, D.839《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ave Maria! Jungfrau mild,
/ˈaːve maˈriːa ˈjʊŋfʁaʊ mɪlt/
万福玛利亚！温柔的少女，
▶
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
/ɛɐˈhøːʁə ˈaɪnɐ ˈjʊŋfʁaʊ ˈfleːən/
请垂听一位少女的恳求，
▶
Aus diesem Felsen starr und wild
/aʊ̯s ˈdiːzəm ˈfɛlzən ʃtaʁ ʊnt vɪlt/
从这陡峭而荒芜的岩石上
▶
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
/zɔl maɪn ɡəˈbeːt tsuː diːr ˈhɪnveːən/
我的祈祷要飘送到你那里。
▶
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
/viːɐ̯ ˈʃlaːfən ˈzɪçɐ bɪs tsʊm ˈmɔrɡən/
我们安然睡到清晨，
▶
Ob Menschen noch so grausam sind.
/ɔp ˈmɛnʃən nɔx zoː ˈɡʁaʊzaːm zɪnt/
不管人类多么残酷。
▶
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
/oː ˈjʊŋfʁaʊ ziː deːɐ ˈjʊŋfʁaʊ ˈzɔʁɡn̩/
啊，少女，看这少女的忧愁，
▶
O Mutter, hör ein bittend Kind!
/oː ˈmʊtɐ hoːɐ̯ aɪn ˈbɪtənt kɪnt/
啊，母亲，请听这恳求的孩子！
▶
Ave Maria!
/ˈaːve maˈriːa/
万福玛利亚！
▶
Ave Maria! Unbefleckt!
/ˈaːve maˈriːa ˈʊnbəflɛkt/
万福玛利亚！无玷的！
▶
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
/vɛn viːɐ̯ aʊf ˈdiːzən fɛls ˈhɪnzɪŋkən/
当我们倒在这块岩石上
▶
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt,
/tsʊm ʃlaːf ʊnt ʊns daɪn ʃʊts bəˈdɛkt/
沉入睡眠，你的庇护覆着我们，
▶
Wird weich der harte Fels uns dünken.
/vɪrt vaɪç deːɐ ˈhaʁtə fɛls ʊns ˈdʏŋkən/
那坚硬的岩石在我们眼里会变得柔软。
▶
Du lächelst, Rosendüfte wehen
/duː ˈlɛçəlst ˈʁoːzəndʏftə ˈveːən/
你微笑着，玫瑰的芬芳飘荡
▶
In dieser dumpfen Felsenkluft.
/ɪn ˈdiːzɐ ˈdʊmpfən ˈfɛlzənklʊft/
在这阴郁的岩缝之中。
▶
O Mutter, höre Kindes Flehen,
/oː ˈmʊtɐ ˈhøːʁə ˈkɪndəs ˈfleːən/
哦，母亲，倾听孩子的恳求，
▶
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
/oː ˈjʊŋfʁaʊ ˈaɪnə ˈjʊŋfʁaʊ ruːft/
啊，少女啊，是一位少女在呼唤！
▶
Ave Maria!
/ˈaːve maˈriːa/
万福玛利亚！
▶
Ave Maria! Reine Magd!
/ˈaːve maˈriːa ˈʁaɪ̯nə maːkt/
万福玛利亚！纯洁的童贞女！
▶
Der Erde und der Luft Dämonen,
/deːɐ ˈeːɐdə ʊnt deːɐ lʊft dɛˈmoːnən/
大地与空中的恶魔，
▶
Von deines Auges Huld verjagt,
/fɔn ˈdaɪ̯nəs ˈaʊɡəs hʊlt fɛɐˈjaːkt/
被你眼中的恩宠驱逐，
▶
Sie können hier nicht bei uns wohnen.
/ziː ˈkœnən hiːɐ nɪçt baɪ̯ ʊns ˈvoːnən/
它们不能留在这里，与我们同住。
▶
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
/viːɐ̯ vɔln ʊns ʃtɪl deːm ˈʃɪkzaːl ˈbɔʏɡən/
我们愿静静地向命运低下头颅，
▶
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
/daː ʊns daɪn ˈhaɪlɡɐ tʁoːst ˈanveːt/
因为你神圣的慰藉正吹拂我们而来；
▶
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
/deːɐ ˈjʊŋfʁaʊ ˈvɔlə hɔlt dɪç ˈnaɪɡən/
愿那童贞女温柔地俯身向你，
▶
Dem Kind, das für den Vater fleht.
/deːm kɪnt das fyːɐ̯ deːn ˈfaːtɐ fleːt/
为了那为父亲祈告的孩子。
▶
Ave Maria!
/ˈaːve maˈriːa/
万福玛利亚！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/27 句
Ave Maria! ＿＿＿ mild,
万福玛利亚！温柔的少女，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/139 词
Ave Maria! Jungfrau mild,
万福玛利亚！温柔的少女，
ave
/ˈaːve/
释义
万福（重复强调）
背景与难点
剧目背景
这不是歌剧，而是一首独立的德语艺术歌曲。歌词写幽暗岩窟里的少女：父亲不在身边，她向圣母一遍遍念“万福玛利亚”，恳求听见孩子为父亲许的愿，把恶灵赶走，只求亲人平安；岩洞也变软了，玫瑰香飘来。钢琴与人声交替呼应，器乐与歌声平起平坐，祷词层层推进，最后收在一声“万福玛利亚”上。它示范了浪漫德语歌曲如何把叙事、信仰与器乐织成一件东西；旋律易记、气息绵长，是男高声练连绵线条与伴奏分句配合的好材料。
唱段背景
这是《湖上夫人》第三段艾伦之歌。独唱者代艾伦说话：她被魔法师困在阴湿的石窟里，岩壁又冷又硬，洞外尽是妖气，少女不敢闭眼。她一遍遍向圣母祈祷，像女儿唤母亲，求天庇护自己的贞洁与同伴平安睡到天明，又为陷在险境的父亲低声恳求。祷词由惊惶渐渐转平，最后只余一声 Ave Maria 落在夜色里。
音乐史 / 作品地位
降A大调，3/4拍，行板。司各特《湖上的夫人》「艾伦之歌」之一，歌词仿弥撒经文德译。钢琴以分解和弦三连音低吟铺底，男高音在其上呈示主题：音型自高向下级进落主音，呼唤处以跳进顶起，一字一音居多。通体作歌式，四段成拱，第二段转小调，「Dämonen」一句小调最浓、音区抬到高音区。高潮留给反复的「Ave Maria」，钢琴八度加厚、渐强再现主题音型，男声攀至高音区骤收，末声只剩余音，大调完满收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_opus.html?ComposerId=2520&Opus=52；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Ellens Gesang III, D.839；正文机器抽取得唱词 27 句。
音乐本体分析
「Ave Maria」每次换和弦、位置随之挪动，喉位与元音口型要重新对准，别因音高推开喉咙。正文是宣叙式连唱，字咬清、卷舌放松，力度收在 mezzo，靠渐变做层次。「Du lächelst」的装饰花腔要轻、颗粒清楚，不抢钢琴的华彩。换气固定在每段末句的语义停顿与呼号之间，浅吸快呼，四句一气不散。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开头的「Ave Maria!」是拉丁祷词，声音要与德文段落明显分开：拉丁文用更亮、更靠后、更内收的音色，像向远处发出的请求；德文部分贴耳、近身、压抑。
- ▸三处「Ave Maria」要做出层次：第 8 行是向前的呼唤、力度最足；第 17 行是慌乱中的呼救，带颤抖与急迫；第 26 行是收束，轻、慢、往回收，不再往前冲。
- ▸换气：第 4 行「Wir schlafen sicher bis zum Morgen」前必须大换气，把前两小节与后半句分成两口气；第 22 行「Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen」前更需大换气，那里是全曲从恐惧转向信赖的关口。
- ▸音色层次：第 2–3 行与第 10–14 行的岩石意象用偏暗、偏厚、近乎说唱的质感；到「Du lächelst, Rosendüfte wehen」再把声音放亮、放虚，形成冷 → 暖的听觉转换。
- ▸第 16–17 行「O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!」的「ruft」不要唱平，可略加 rubato 与力度起伏，像喊出的一句话，随后的「Ave Maria」如回应般落下。
- ▸情绪推进：第 0–9 行偏快、带行进的焦虑；第 10 行起明显放缓、呼吸变深；第 19–21 行稍提、带魔鬼逼近的紧张（注意「Erde und」处保持连贯不断气）；第 22 行起归于安静、几乎不施力。
- ▸结尾第 25 行「Dem Kind, das für den Vater fleht」要唱得极其朴素、不加装饰，最后一个「Ave Maria」轻声渐弱收束，不加倚音、不留泛音。
📜 古语 / 古意大利语对照
- hold → gütig, gnädig慈爱的、垂怜的；古体形容词，今日常用 gnädig / gütig
- Huld → Gnade, Wohlwollen恩宠、眷顾、垂青
- Magd → Dienstmädchen, Mädchen侍女、少女（古体，今多指佣人或未婚女子）
- Jungfrau → Madonna, Maria此处取天主教义：童贞女、圣母
- neigen → zuwenden, neigen（古义）俯身相向、倾向、转而顾念
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ave Maria：/aːve maˈriːa/，拉丁祷词不按德语读：重音在 -riː-，句尾 /aː/ 饱满不弱化，v 为清唇齿擦音，不要读成德语 /f/ 或 /w/。
- ▸Jungfrau：/ˈjʊŋfʁaʊ̯/，两个易错点：/ŋ/ 在 /f/ 前同化为鼻音（不是 /ŋg/），「au」是 /aʊ̯/（不是「eu」的 /ɔɪ̯/），词首 J 为 /j/。
- ▸Erhöre：/ɛɐ̯ˈhøːʁə/，「ö」是圆唇前长音 /øː/（不是 /oː/），重音在前缀 er- 上，词尾 -e 读弱化的 [ə]。
- ▸Flehen：/ˈfleːən/，长元音 /eː/ 后接喉塞音再滑向 /ən/，第二音节别读成 /ɛ/，全词重音在 -Fle-。
- ▸starr：/ʃtaːɐ̯/，德语词首 /st/ 一律去浊成 /ʃt/（同 Stelle），词尾 rr 在元音后读 /ɐ̯/。
- ▸wild：/vɪlt/，词尾 -d 送气化读 /t/；此处为形容词，短元音 /ɪ/，与名词 Wild（野兽）读 /vɪlt/ 靠重音和搭配区分。
- ▸Gebet：/ɡəˈbeːt/，重音在 -bet 且元音是长 /eː/，词尾 -t 送气化为 /t/，别与动词 gebet（祈祷）混淆。
- ▸schlafen：/ˈʃlaːfən/，ch 在 st 组合后读 /ʃ/，不是 /ç/（同 ich 的位置才是 /ç/）。
- ▸Ob：/oːp/，这里是「oben」的短 o（/oː/），不是长音 /ɔː/；首尾不加元音，词尾闭口。
- ▸dünken：/ˈdʏŋkən/，「ü」是圆唇前短音 /ʏ/，既不是长音 /yː/ 也不是 /u/。
- ▸Unbefleckt：/ˈʊnbəflɛkt/，前缀 un- 弱读 /ʊn/，ck 读 /k/ 不读 /kː/，重音音节是 -fleckt、元音短 /ɛ/。
- ▸heil'ger：/ˈhaɪ̯lɡɐ/，撇号表示省音：heil'ger = heiliger，中间 /i/ 脱落，/lɡ/ 三辅音连缀须连读，不可断开或加元音。
连读 / 音变规则
- ▸Felsen → starr → /ˈfɛlzŋ ˈʃtaːɐ̯/：词尾 -en 在 /ʃt/ 前鼻化为 /ŋ/，「Fels-en starr」连读成一串鼻音。
- ▸Erhöre → einer → /ɛɐ̯ˈhøːʁe ˈaɪ̯nɐ/：词尾 -e 在元音前拉长成连接音 [eː]，把两个词缝住，不可断读。
- ▸deines → Auges → /ˈdaɪ̯nəz ˈaʊ̯ɡəs/：属格 -s 遇后接元音浊化成 /z/，与句首 /z/ 同音。
- ▸Huld → verjagt → /hʊlt fɛɐ̯ˈjaːkt/：「Huld」的 -d 送气化读 /t/，别读成 /hʊld/。
- ▸Erde → und → /ˈɛʁt ʊnt/：-d 送气化为 /t/，弱读 -e 在元音前脱落，两词连成一口气。
- ▸Luft → Dämonen → /luft dɛˈmoːnən/：「Luft」的 -ft 保持清音，后面紧接 /d/ 时 -t 不还原。
- ▸dein → Schutz → /daɪ̯ŋ ˈʃʊtʃ/：词尾 -n 在 /ʃ/ 前同化为 /ŋ/。
- ▸heil'ger → Trost → /ˈhaɪ̯lɡɐ̯ ˈtroːst/：-er 的 /ɐ/ 在清辅音 /t/ 前失去成音、不送气化。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ave Maria! Jungfrau mild,
万福玛利亚！温柔的少女，
1/27空格 播放