01智能发音
/torˈnɔ tra ˈpɔːko/我马上就回来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Ella vuole ed io vorrei
她要她的，我要我的
《唐璜的玩笑》（La Finta semplice）第一幕
♪ 朗读练习
共 46 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/roˈziːna/罗西娜：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈpartite da ki ˈama/你们是从爱我的那个人那里来的吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kasˈsandro/卡桑德罗：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈsento la ˈfwɔra ke ˈkwalkun mi ˈkjaːma/我听见外面有人在叫我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/roˈziːna/罗西娜：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/laʃˈʃaːtemi lãˈnɛl.lo/把戒指留给我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ke in ˈveːtʃe ˈvɔstra kompaɲˈɲiːa mi ˈten.ɡa/好让你们的陪伴代替它伴着我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/kasˈsandro/卡桑德罗：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/si ˈbɛːne unˈnaltra ˈvɔlta/好，行，再来一次，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʃoˈɛ mai pju kon.tʃosˈsja.ke zoː ˈiːo/也就是说，再也没有下次，因为我可是知道……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/lãˈnɛl.lo ˈa dɛs.ˈser ˈmiːo/这戒指该是我的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/roˈziːna/罗西娜：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/perˈkɛ ˈvoi non mi aˈma.te/因为您并不爱我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/kasˈsandro/卡桑德罗：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/o mai non dubiˈtaːte/哦，绝不会……您别怀疑；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ma/可是……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/roˈziːna/罗西娜：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈsjɛːte ˈtroː.po ˈavaːro/您太吝啬了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/kasˈsandro/卡桑德罗：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/o mai me ne diˈkjaːro/哦，绝不，我声明与此无关；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ma/可是……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/roˈziːna/罗西娜：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/se non o da ˈvoi/如果我没有从您那里……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ˈkwɛsta meˈmo.ria alˈmen ˈprɛsto mi ˈskordo/至少这段记忆，我很快就会忘掉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/kasˈsandro/卡桑德罗：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/a ˈkwɛsta kantiˈleːna ˈɔddʒi son ˈsordo/对这曲小咏叹调，我今天是聋的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ˈella ˈvwɔ.le ed ˈiːo vorˈrei/她愿意，而我也愿意，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/konveˈniːre non si ˈpwɔ/却合不到一起。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ˈkwando son vi.ˈtʃi.no a lɛi/当我走近她身边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/ˈvale a diːr ˈsoː.lus kum ˈsoːla/这就等于说：独男与独女，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/a unˈokkjata a ˈuːna paˈrɔːla/一眼，一句话
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/mi riˈskaldo mi fo ˈros.so/我 warmed myself up, 我就脸红起来：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/mi ˈpaːr ˈkabbja il ˈfwɔːko aˈdɔsso/我觉得自己像身上着了火
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/ˈsento il ˈsaŋɡwe in ˈoɲɲi ˈveːna/我感到血液在每一条血管里流动，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/ke riˈbolle e fa blo blo/它咕嘟咕嘟地冒泡，咕嘟，咕嘟。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/ma laˈmor fiˈniːʃe pɔi/可是爱情到头来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/ˈkolla ˈbɔrsa e kol.laˈnel.lo/总是随着钱袋和戒指一起结束。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/ed il ˈsaŋɡwe dʒa bɛl ˈbɛllo/而那血早就好端端地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/si rapˈpreːze si ˈdʒɛlo/凝住了，冻住了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/e son ˈkome un kan barˈboːne/我就像一条邋遢狗,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/fra la ˈkar.ne ed il basˈtoːne/夹在肉和棍子中间:
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/vorˈrei stenˈder lo ˈdzampino/我巴不得伸出那只爪子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/e al ˈbaston pju mavviˈtʃiːno/越发往棍子跟前凑,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/e abbaˈjando mugoˈlando/一边吠叫, 一边哼哼
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
46智能发音
/ˈpiʎʎo il ˈpɔrko e me ne ˈvo/我叼起那头猪, 撒腿就走。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ella vuole ed io vorrei《唐璜的玩笑》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Torno tra poco.
/torˈnɔ tra ˈpɔːko/
我马上就回来。
▶
ROSINA:
/roˈziːna/
罗西娜：
▶
Partite da chi v'ama?
/ˈpartite da ki ˈama/
你们是从爱我的那个人那里来的吗？
▶
CASSANDRO:
/kasˈsandro/
卡桑德罗：
▶
Sento là fuora che qualcun mi chiama.
/ˈsento la ˈfwɔra ke ˈkwalkun mi ˈkjaːma/
我听见外面有人在叫我。
▶
ROSINA:
/roˈziːna/
罗西娜：
▶
Lasciatemi l'anello
/laʃˈʃaːtemi lãˈnɛl.lo/
把戒指留给我
▶
Che in vece vostra compagnia mi tenga.
/ke in ˈveːtʃe ˈvɔstra kompaɲˈɲiːa mi ˈten.ɡa/
好让你们的陪伴代替它伴着我。
▶
CASSANDRO:
/kasˈsandro/
卡桑德罗：
▶
Sì bene, un'altra volta,
/si ˈbɛːne unˈnaltra ˈvɔlta/
好，行，再来一次，
▶
Cioè mai più, conciossiaché so io...
/ʃoˈɛ mai pju kon.tʃosˈsja.ke zoː ˈiːo/
也就是说，再也没有下次，因为我可是知道……
▶
L'anello ha d'esser mio.
/lãˈnɛl.lo ˈa dɛs.ˈser ˈmiːo/
这戒指该是我的。
▶
ROSINA:
/roˈziːna/
罗西娜：
▶
Perché voi non mi amate.
/perˈkɛ ˈvoi non mi aˈma.te/
因为您并不爱我。
▶
CASSANDRO:
/kasˈsandro/
卡桑德罗：
▶
Oh mai... non dubitate;
/o mai non dubiˈtaːte/
哦，绝不会……您别怀疑；
▶
Ma...
/ma/
可是……
▶
ROSINA:
/roˈziːna/
罗西娜：
▶
Siete troppo avaro.
/ˈsjɛːte ˈtroː.po ˈavaːro/
您太吝啬了。
▶
CASSANDRO:
/kasˈsandro/
卡桑德罗：
▶
Oh mai, me ne dichiaro;
/o mai me ne diˈkjaːro/
哦，绝不，我声明与此无关；
▶
Ma...
/ma/
可是……
▶
ROSINA:
/roˈziːna/
罗西娜：
▶
Se non ho da voi
/se non o da ˈvoi/
如果我没有从您那里……
▶
Questa memoria almen, presto mi scordo.
/ˈkwɛsta meˈmo.ria alˈmen ˈprɛsto mi ˈskordo/
至少这段记忆，我很快就会忘掉。
▶
CASSANDRO:
/kasˈsandro/
卡桑德罗：
▶
A questa cantilena oggi son sordo.
/a ˈkwɛsta kantiˈleːna ˈɔddʒi son ˈsordo/
对这曲小咏叹调，我今天是聋的。
▶
Ella vuole ed io vorrei
/ˈella ˈvwɔ.le ed ˈiːo vorˈrei/
她愿意，而我也愿意，
▶
Convenire non si può.
/konveˈniːre non si ˈpwɔ/
却合不到一起。
▶
Quando son vicino a lei
/ˈkwando son vi.ˈtʃi.no a lɛi/
当我走近她身边，
▶
Vale a dir: solus cum sola,
/ˈvale a diːr ˈsoː.lus kum ˈsoːla/
这就等于说：独男与独女，
▶
A un'occhiata, a una parola
/a unˈokkjata a ˈuːna paˈrɔːla/
一眼，一句话
▶
Mi riscaldo, mi fo rosso:
/mi riˈskaldo mi fo ˈros.so/
我 warmed myself up, 我就脸红起来：
▶
Mi par ch'abbia il fuoco addosso
/mi ˈpaːr ˈkabbja il ˈfwɔːko aˈdɔsso/
我觉得自己像身上着了火
▶
Sento il sangue in ogni vena,
/ˈsento il ˈsaŋɡwe in ˈoɲɲi ˈveːna/
我感到血液在每一条血管里流动，
▶
Che ribolle e fa blo, blo.
/ke riˈbolle e fa blo blo/
它咕嘟咕嘟地冒泡，咕嘟，咕嘟。
▶
Ma l'amor finisce poi
/ma laˈmor fiˈniːʃe pɔi/
可是爱情到头来
▶
Colla borsa e coll'anello.
/ˈkolla ˈbɔrsa e kol.laˈnel.lo/
总是随着钱袋和戒指一起结束。
▶
Ed il sangue già bel bello
/ed il ˈsaŋɡwe dʒa bɛl ˈbɛllo/
而那血早就好端端地
▶
Si rapprese, si gelò!
/si rapˈpreːze si ˈdʒɛlo/
凝住了，冻住了！
▶
E son come un can barbone,
/e son ˈkome un kan barˈboːne/
我就像一条邋遢狗,
▶
Fra la carne ed il bastone:
/fra la ˈkar.ne ed il basˈtoːne/
夹在肉和棍子中间:
▶
Vorrei stender lo zampino
/vorˈrei stenˈder lo ˈdzampino/
我巴不得伸出那只爪子
▶
E al baston più m'avvicino,
/e al ˈbaston pju mavviˈtʃiːno/
越发往棍子跟前凑,
▶
E abbaiando, mugolando
/e abbaˈjando mugoˈlando/
一边吠叫, 一边哼哼
▶
Piglio il porco e me ne vo'.
/ˈpiʎʎo il ˈpɔrko e me ne ˈvo/
我叼起那头猪, 撒腿就走。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/46 句
Torno tra poco.
我马上就回来。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/180 词
Torno tra poco.
我马上就回来。
Tornò
/torˈnɔ/
释义
他归来
背景与难点
剧目背景
《唐璜的玩笑》是莫扎特1769年首演于萨尔茨堡的三幕喜歌剧，剧本由 Marco Coltellini 撰写。这是莫扎特十二岁时的早期喜歌剧《唐璜的玩笑》中的一段男声咏叹调，出自第一幕。第一幕的戏讲歌手唐璜为了追求女友而假扮身份，剧中的角色彼此试探、争风吃醋，笑料全在错位与揭穿之间。这段咏叹调属于开场不久的一段独白，用近乎说白的宣叙式语气带出主角的心思。值得学的地方在于：它把「独白」写成一段有来龙去脉的叙事，先有处境，再有心理，最后落到一个比喻上——爱情如同被钱和戒指收买，血一冷下来便像被踢的狗一样夹着尾巴离开。旋律与德语咬字无关，它更接近意大利语的旧咏叹调传统，靠快速的分句、重复与日常语汇推进，节奏明快、语气尖刻，是理解早期莫扎特歌剧语汇如何既通俗又刻薄的好样本。
唱段背景
唐娜·埃尔维拉家的仆人马塞托，痴迷你家的女仆罗西娜。她佯装要走，他急得连声追问「你要离开爱你的人吗」，又厚着脸皮讨那枚戒指。咏叹调里，他把想娶她的心说得滚烫：站近些就脸红发烧，血在血管里咕嘟作响；可话锋一转，钱袋与戒指一冷，热血便凉透，他遂成夹在肉与棍之间的看门狗，嗷叫着叼起猪，悻悻而去。
音乐史 / 作品地位
这段咏叹调是一场伪装的正经：开场D大调，四小节一答的对称乐句陈述「她要我，我不愿」，唱腔端正如宣读誓词；转到「靠近她时」，声线被推上高八度并叠加级进上行，灼热靠音区而非力度表现，随即急转g小调，弦乐低音断奏如血流骤冷；全段以八小节为一个呼吸单元，「solus cum sola」被处理成仿古终止式，却被犬吠式重复音拆穿，末段巴松与低音提琴摹拟犬吠，末字急收在主音上——喜剧高潮竟以收声收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/la-finta-semplice/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Cassandro；Voice(s): Bass；Act: 1.17；正文机器抽取得唱词 46 句。
音乐本体分析
开头贴喉头半说半唱，音量收住，重音压在实词上，花腔碎拍要轻、别抢字。到「solus cum sola」换气，接着音区一路抬进胸声顶端，腹部撑住长音，喉位放低。再来「fa blo, blo」用 b 爆破逐字换气，气流不能断。到后半段突然收弱变暗，像说话。末句收成叹息，全曲一句一换气，别抢拍别吞字。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场 Masetto 的「Torno tra poco」要轻、短、俏皮，带一点小跑的推进感，像真要转身离开；音量收小、位置靠前，把空间让给后面的花园场景
- ▸Rosina 与「Cassandro」（假扮的 Don Giovanni）的对话是夜里的调情：几乎不用大嗓，靠轻声位置与靠拢的元音制造亲密感，与随后的咏叹调形成明显反差
- ▸咏叹调开头「Ella vuole ed io vorrei」到「Convenire non si può」分两句气息，在 Convenire 之前换气；第二句要像叹着气说出来，带自嘲的温柔
- ▸「solus cum sola」是拉丁文，语气带戏谑的得意，节奏可稍活泼，但 solus / cum / sola 三词要咬清楚、重音分明
- ▸音色层次：自「Mi riscaldo, mi fo rosso」渐亮渐强，推到「Mi par ch'abbia il fuoco addosso」的本段顶点（胸声加推动），到「Sento il sangue in ogni vena」骤然转内在内声，像被自己的话吓到
- ▸「Ma l'amor finisce poi / Colla borsa e coll'anello」语气一转带刺带自嘲，音量收小、音色变干；「blo, blo」两个字靠偷气维持嬉笑的语速
- ▸结尾「E son come un can barbone … Piglio il porco e me ne vo'」把声音压到最低、在麦前做拟人化的自嘲，最后一句干净利落收住，像真的跑掉，不要渐弱到丢失字头
- ▸整体提醒：这是一首 serenata（夜歌），咏叹调与宣叙调的语气切换必须清楚；「Ma……」「Oh mai……」的停顿是戏剧张力所在，要让听众听见你的呼吸而不是空白
📜 古语 / 古意大利语对照
- conciossiaché → benché / sebbene尽管、虽然；古式连词，歌唱谱上常写作 conciosia-ché
- cantilena → canzone / melodia悠长抒情的曲调；此剧中指小夜曲式的咏叹调
- ribolle → ribollire / bollire沸腾、翻腾；句中形容血液在血管里翻滚
- mugolando → urlando低沉地吼叫、哼哼；此处指狗发出的声音
- abbaiando → abbaiare / guaiare犬吠；狗的叫声
- barbone → cane randagio / botolo长毛垂耳狗；此处指邋遢的流浪狗
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸vicino: /viˈtʃiːno/：c 在 i 前是软腭塞擦音 /tʃ/，不是德语习惯的 /k/，别读成 /vɪˈsɪno/
- ▸rosso: /ˈrɔsso/：双 s 必须做成真正的双辅音 /sː/（中间不插元音），元音是闭 /ɔ/，不要唱成英语式开口 /ɒ/
- ▸sangue: /ˈsaŋɡue/：gn 是舌根鼻音 /ŋ/，后面的 g 在 u 前保持硬 /ɡ/，不要读成 /dʒ/
- ▸ribolle: /riˈbɔlle/：ll 为双辅音 /ll/，闭元音 /ɔ/；「che ribolle e fa blo, blo」的 blo 要短促有力，与前面的 molle 形成质地对比
- ▸abbaiando: /abˈbʲando/：bb 是双辅音 /bb/，a 在 i 前只作滑音 /j/ 过渡，不要唱成 ab-ba-i-a-n-do 四个音节
- ▸mugolando: /mugoˈlando/：g 在 o 前是硬 /ɡ/（不是 /dʒ/），l 为单辅音但要清楚，不要与「barbone」的 /bb/ 混型
- ▸zampino: /tsamˈpiːno/：意语 z 在 i 前是齿龈塞擦音 /ts/（不是英语的 /z/），词尾 -ino 的 i 清晰不吞
- ▸conciossiaché: /kontʃosˈsjake/：ci = /tʃ/、sci = /ʃ/、ch+元音 = /k/；德语背景容易把 ch 读成 /ç/，此处必须是硬 /k/
- ▸solus cum sola: /ˈsoːlus kumˈsoːla/：拉丁文，cum 的 u 闭合成 /u/，m 在 s 前完整保留；sola 是「独自」而非「太阳」，两词重音对称别含糊
- ▸un'occhiata: /unokˈkjata/：省音符省去 un 的元音，n 顺势移入下一音节（/u.no.kˈkja.ta/），occhi 的 cc 是双辅音 /kk/
- ▸coll'anello: /kolˈjanello/：双 l 在 a 前化为滑音 /j/，省音符把 a 省掉，coll'anello 收成 /kolˈja-nello/
- ▸Perché: /perˈke/ 与 più: /pju/：重音永远落在最后一个音节（意语无德语式的前重音），più 的 u 是闭 /u/ 并带 /j/ 滑音
连读 / 音变规则
- ▸chi → v'ama → /ki ˈvaːma/：che 的元音在省音符处省掉与后面的 a 直接相撞，重音落到被省音后的 va 上，别再压在 ama
- ▸qualcun → mi → /ˈkwalcumi ˈkjaːma/：qualcun 的词尾 n 在 m 前失去独立元音（省音），词干仍是 /ˈkwalcun/；mi 的 m 在 ch 前照读不省
- ▸mi → l'anello → /mi lanˈnɛllo/：mi 的 i 在元音前省音（elision），l'anello 自身又是省音符 /laˈnɛllo/，两个省音叠在一处要唱得干净利落
- ▸vale → a dir → /ˈvaːla ˈdir/：vale 词尾 e 与后面的 a 合成复合元音 /ea/，也可处理成 /ˈvaːl a ˈdir/ 的省音版，整句的重音在 dir
- ▸vuole → ed io → /vuoˈle(d)ˈjo ˈvorrej/：vuole 的 e 在元音前省音，ed 的 d 随元音省掉，ed+io 读成 /ˈeˈjo/ 一气呵成
- ▸son → vicino → /soŋ viˈtʃiːno/：son 的 n 不送气、连到后词 v 上形成 /ŋv/ 连读，节奏上 son-vicino 视为一个整体，重音始终在 vicino
- ▸sangue → in → /ˈsaŋɡuin ˈoɲɲi/：sangue 词尾 e 在 i 前省音成 /ˈsaŋɡu/，in 的 n 前移进后词元音（/ˈoɲɲi/），是意语标准的 n 前移连读
- ▸un → can → /uŋˈkan/：un 的 n 在 c 前被吸进后词（/ŋ/），不要在 un 与 can 之间额外加一个元音，否则拍子会松
- ▸più → m'avvicino → /pju mavviˈtʃiːno/：più 的 u 收尾直接滑进 m，m'avvicino 是省音加双 v，重音在 vi 上
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Torno tra poco.
我马上就回来。
1/46空格 播放