01系统语音
/ˈaɪnə ˈʃʁɛklɪçə naxt pa.paˈɡeː.no bɪst duː nɔx baɪ miːɐ/一个可怕的夜晚！——帕帕吉诺，你还在我身边吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Eine schreckliche Nacht
多么可怕的夜晚
《魔笛》（Die Zauberflöte）第二幕
♪ 朗读练习
共 41 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/j ˈfʁaɪ̯lɪç/在，当然在！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/voː dɛŋkst duː das viːɐ̯ ʊns nuːn bəˈfɪndn̩/你以为我们现在在哪儿？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/voː jaː vɛns nɪçt ˈfɪnstɐ ˈvɛːrə vɔlt ɪç diːɐ̯s ʃoːn ˈzaːɡən ˈaːbɐ zoː/在哪儿？要是天没这么黑，我早就告诉你了——可眼下这样——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/oː veː/哎呀！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/vas ɪsts/怎么了？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/miːɐ vɪrt nɪçt voːl baɪ deːɐ saʃ/我干这种事可不行！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/duː hast fʊʁçt viː ɪç ˈhøːʁə/我听说你害怕了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/fʊʁçt ˈeːbən nɪçt nuːɐ ˈaɪ̯sˌkalt lɔɪ̯fts miːɐ ˈyːbɐ deːn ˈʁʏkn̩/倒不是害怕，只是冰冷的感觉顺着背脊流过去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/oː veː/哎哟！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/vas zɔls/怎么了？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/ɪç ˈɡlaʊ̯bə ɪç bəˈkɔmə aɪn ˈklaɪnəs ˈfiːbɐ/我觉得我有点发烧了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/pfuɪ̯ pa.paˈɡeː.no zaɪ aɪn man/呸！帕帕吉诺！拿出个男人的样子来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/ɪç vɔlt ɪç vɛːɐ aɪn ˈmɛːtçən/我倒希望我是个姑娘！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/oː oː oː das ɪst maɪn ˈlɛtstɐ ˈʔaʊɡənˌblɪk/啊！啊！啊！这就是我最后的时刻。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/iːɐ ˈfʁɛmdlɪŋə vas zʊxt ˈoːdɐ ˈfɔʁdəʁt iːɐ fɔn ʊns vas tʁaɪpt ɔʏç an in ˈʊnzʁə ˈmaʊɐn tsuː ˈtʁɪŋən/你们这些外人，你们想从我们这里得到什么、索取什么？是什么驱使你们硬闯进我们的城墙？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/ˈfʁɔɪntʃaft ʊnt ˈliːbə/友谊与爱情。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/bɪst duː bəˈʁaɪt ɛs mɪt ˈdaɪ̯nəm ˈleːbn̩ tsuː ɛɐ̯ˈkɛmpfən/你准备好用你的生命去争取它了吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/jaː/是！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/aʊχ vɛn toːt daɪn loːs ˈvɛːrə/即使死是你的命运？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/jaː/是！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/prɪnts nɔx ɪsts tsaɪt tsuː ˈvaɪçən ˈaɪ̯nən ʃʁɪt ˈvaɪtɐ ʊnt ɛs ɪst tsuː ʃpɛːt/王子，现在还来得及退让——再往前一步，就太迟了。——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中23系统语音
/ˈvaɪ̯zhaɪ̯t�sleːʁə zaɪ maɪn ziːk paˈmiːna das ˈhɔldə ˈmɛːtçən maɪn loːn/智慧教诲愿作我的胜利；帕米娜，那可爱的姑娘作我的奖赏。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中24系统语音
/duː ʊntɐ̯ˈtsiːst ˈjeːdɐ ˈpʁyːfʊŋ dɪç/你甘愿经受任何考验吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中25系统语音
/ˈjeːdɐ/每一种！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中26系统语音
/ˈʁaɪ̯çə ˈdaɪnə hænd miːɐ/把你的手给我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中27系统语音
/zoː/好了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中28系统语音
/ˈeːə duː ˈvaɪtɐ ʃpʁɪçst ɛɐ̯ˈlaʊ̯bə miːɐ aɪn paːɐ ˈvɔʁtə mɪt ˈdiːzəm ˈfʁɛmdlɪŋə tsuː ˈʃprɛçən vɪlst aʊχ duː diːr ˈvaɪ̯zhaɪ̯t̪sˌliːbə ɛɐ̯ˈkɛmpfən/在你继续说下去之前，允许我先和这位外乡人讲几句话。——你也想为自己争取「智慧之爱」吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中29系统语音
/ˈkɛmpfn̩ ɪst ˈmaɪnə saʃ nɪçt ɪç fɛɐ̯ˈlaŋ aʊχ ɪm ˈɡʁʊndə ɡaːɐ ˈkaɪ.nə ˈvaɪshaɪt ɪç bɪn zoː aɪn ˈnaːtuːɐ̯ʃmɛnʃ deːɐ zɪç mɪt ʃlaːf ˈʃpaɪ̯zə ʊnt tʁaŋk bəˈɡnyːkt ʊnt vɛn ɛs jaː zaɪ̯n ˈkœntə das ɪç miːɐ ˈaɪ̯nmaːl aɪn ˈʃøːnəs ˈvaɪp.çən fɑ̃ʒ/争取并不是我的事。——其实我根本不想要什么智慧。我就是这样个天生的自然人，满足于睡眠、食物和饮料；——要是真能让我逮着一个漂亮的姑娘，那就更好了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中30系统语音
/diː vɪrst duː niː ɛɐ̯ˈhaltən vɛn duː dɪç nɪçt ˈʊnzɐn ˈpʁyːfʊŋən ʊntɐ̯ˈtsiːst/你若不接受我们的考验，就永远得不到她。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中31系统语音
/vɔˈʁɪn bəˈstaːt ˈdiːzə ˈpʁyːfʊŋ/这场考验究竟包含什么？——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中32系统语音
/dɪç ˈalən ˈʊnzɐn ɡəˈzɛtsn̩ ʊntɐ̯ˈvɛʁfn̩ zɛlpst deːn toːt nɪçt ˈʃɔɪ̯ən/让自己服从我们的一切律法，连死亡也不畏惧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中33系统语音
/ɪç ˈblaɪbə ˈleːdɪç/我保持独身！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中34系统语音
/ˈaːbɐ vɛn duː diːr aɪn ˈtuːɡn̩tˌhaftəs ˈʃøːnəs ˈmɛːtçən ɛɐ̯ˈvɛʁbn̩ ˈkœnəst/但要是你能为自己赢得一个贞洁的、美丽的姑娘呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中35系统语音
/ɪç ˈblaɪbə ˈleːdɪç/我保持独身！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中36系统语音
/vɛn nuːn ˈaːbɐ zaˈʁastʁo diːr aɪn ˈmɛːtçən aʊ̯fbəˈvaːʁt ˈhatə das an ˈfaʁbə ʊnt ˈklaɪ̯dʊŋ diːr ɡants ɡlaɪç ˈvɛːrə/但要是萨拉斯特罗为你保留了一个姑娘，她的肤色和衣着都跟你完全一样呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中37系统语音
/miːɐ ɡlaɪç ɪst ziː jʊŋ/跟我一样！她年轻吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中38系统语音
/jʊŋ ʊnt ˈʃøːn/年轻又美丽！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中39系统语音
/ʊnt ˈhaɪst/她叫什么名字？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中40系统语音
/papaˈɡeːna/帕帕盖娜。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中41系统语音
/viː poː/怎么？——帕……？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Eine schreckliche Nacht《魔笛》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 41 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Eine schreckliche Nacht! - Papageno, bist du noch bey mir?
/ˈaɪnə ˈʃʁɛklɪçə naxt pa.paˈɡeː.no bɪst duː nɔx baɪ miːɐ/
一个可怕的夜晚！——帕帕吉诺，你还在我身边吗？
AI 范读▶
J, freylich!
/j ˈfʁaɪ̯lɪç/
在，当然在！
AI 范读▶
Wo denkst du, dass wir uns nun befinden?
/voː dɛŋkst duː das viːɐ̯ ʊns nuːn bəˈfɪndn̩/
你以为我们现在在哪儿？
AI 范读▶
Wo? Ja wenns nicht finster wäre, wollt' ich dirs schon sagen - aber so -
/voː jaː vɛns nɪçt ˈfɪnstɐ ˈvɛːrə vɔlt ɪç diːɐ̯s ʃoːn ˈzaːɡən ˈaːbɐ zoː/
在哪儿？要是天没这么黑，我早就告诉你了——可眼下这样——
AI 范读▶
O weh! -
/oː veː/
哎呀！——
AI 范读▶
Was ists?
/vas ɪsts/
怎么了？
AI 范读▶
Mir wird nicht wohl bey der Sache!
/miːɐ vɪrt nɪçt voːl baɪ deːɐ saʃ/
我干这种事可不行！
AI 范读▶
Du hast Furcht, wie ich höre.
/duː hast fʊʁçt viː ɪç ˈhøːʁə/
我听说你害怕了。
AI 范读▶
Furcht eben nicht, nur eiskalt läufts mir über den Rücken.
/fʊʁçt ˈeːbən nɪçt nuːɐ ˈaɪ̯sˌkalt lɔɪ̯fts miːɐ ˈyːbɐ deːn ˈʁʏkn̩/
倒不是害怕，只是冰冷的感觉顺着背脊流过去。
AI 范读▶
O weh!
/oː veː/
哎哟！
AI 范读▶
Was solls?
/vas zɔls/
怎么了？
AI 范读▶
Ich glaube, ich bekomme ein kleines Fieber.
/ɪç ˈɡlaʊ̯bə ɪç bəˈkɔmə aɪn ˈklaɪnəs ˈfiːbɐ/
我觉得我有点发烧了。
AI 范读▶
Pfui, Papageno! Sey ein Mann!
/pfuɪ̯ pa.paˈɡeː.no zaɪ aɪn man/
呸！帕帕吉诺！拿出个男人的样子来！
AI 范读▶
Ich wollt' ich wär ein Mädchen!
/ɪç vɔlt ɪç vɛːɐ aɪn ˈmɛːtçən/
我倒希望我是个姑娘！
AI 范读▶
O! O! O! Das ist mein letzter Augenblick.
/oː oː oː das ɪst maɪn ˈlɛtstɐ ˈʔaʊɡənˌblɪk/
啊！啊！啊！这就是我最后的时刻。
AI 范读▶
Ihr Fremdlinge, was sucht oder fordert ihr von uns? Was treibt euch an, in unsre Mauern zu dringen?
/iːɐ ˈfʁɛmdlɪŋə vas zʊxt ˈoːdɐ ˈfɔʁdəʁt iːɐ fɔn ʊns vas tʁaɪpt ɔʏç an in ˈʊnzʁə ˈmaʊɐn tsuː ˈtʁɪŋən/
你们这些外人，你们想从我们这里得到什么、索取什么？是什么驱使你们硬闯进我们的城墙？
AI 范读▶
Freundschaft und Liebe.
/ˈfʁɔɪntʃaft ʊnt ˈliːbə/
友谊与爱情。
AI 范读▶
Bist du bereit, es mit deinem Leben zu erkämpfen?
/bɪst duː bəˈʁaɪt ɛs mɪt ˈdaɪ̯nəm ˈleːbn̩ tsuː ɛɐ̯ˈkɛmpfən/
你准备好用你的生命去争取它了吗？
AI 范读▶
Ja!
/jaː/
是！
AI 范读▶
Auch wenn Tod dein Loos wäre?
/aʊχ vɛn toːt daɪn loːs ˈvɛːrə/
即使死是你的命运？
AI 范读▶
Ja!
/jaː/
是！
AI 范读▶
Prinz, noch ists Zeit zu weichen - einen Schritt weiter, und es ist zu spät. -
/prɪnts nɔx ɪsts tsaɪt tsuː ˈvaɪçən ˈaɪ̯nən ʃʁɪt ˈvaɪtɐ ʊnt ɛs ɪst tsuː ʃpɛːt/
王子，现在还来得及退让——再往前一步，就太迟了。——
AI 范读▶
Weisheitslehre sey mein Sieg; Pamina, das holde Mädchen mein Lohn.
/ˈvaɪ̯zhaɪ̯t�sleːʁə zaɪ maɪn ziːk paˈmiːna das ˈhɔldə ˈmɛːtçən maɪn loːn/
智慧教诲愿作我的胜利；帕米娜，那可爱的姑娘作我的奖赏。
AI 范读▶
Du unterziehst jeder Prüfung dich?
/duː ʊntɐ̯ˈtsiːst ˈjeːdɐ ˈpʁyːfʊŋ dɪç/
你甘愿经受任何考验吗？
AI 范读▶
Jeder!
/ˈjeːdɐ/
每一种！
AI 范读▶
Reiche deine Hand mir!
/ˈʁaɪ̯çə ˈdaɪnə hænd miːɐ/
把你的手给我！
AI 范读▶
So!
/zoː/
好了！
AI 范读▶
Ehe du weiter sprichst, erlaube mir ein Paar Worte mit diesem Fremdlinge zu sprechen. - Willst auch du dir Weisheitsliebe erkämpfen?
/ˈeːə duː ˈvaɪtɐ ʃpʁɪçst ɛɐ̯ˈlaʊ̯bə miːɐ aɪn paːɐ ˈvɔʁtə mɪt ˈdiːzəm ˈfʁɛmdlɪŋə tsuː ˈʃprɛçən vɪlst aʊχ duː diːr ˈvaɪ̯zhaɪ̯t̪sˌliːbə ɛɐ̯ˈkɛmpfən/
在你继续说下去之前，允许我先和这位外乡人讲几句话。——你也想为自己争取「智慧之爱」吗？
AI 范读▶
Kämpfen ist meine Sache nicht. - Ich verlang' auch im Grunde gar keine Weisheit. Ich bin so ein Natursmensch, der sich mit Schlaf, Speise und Trank begnügt; - und wenn es ja seyn könnte, dass ich mir einmahl ein schönes Weibchen fange.
/ˈkɛmpfn̩ ɪst ˈmaɪnə saʃ nɪçt ɪç fɛɐ̯ˈlaŋ aʊχ ɪm ˈɡʁʊndə ɡaːɐ ˈkaɪ.nə ˈvaɪshaɪt ɪç bɪn zoː aɪn ˈnaːtuːɐ̯ʃmɛnʃ deːɐ zɪç mɪt ʃlaːf ˈʃpaɪ̯zə ʊnt tʁaŋk bəˈɡnyːkt ʊnt vɛn ɛs jaː zaɪ̯n ˈkœntə das ɪç miːɐ ˈaɪ̯nmaːl aɪn ˈʃøːnəs ˈvaɪp.çən fɑ̃ʒ/
争取并不是我的事。——其实我根本不想要什么智慧。我就是这样个天生的自然人，满足于睡眠、食物和饮料；——要是真能让我逮着一个漂亮的姑娘，那就更好了。
AI 范读▶
Die wirst du nie erhalten, wenn du dich nicht unsern Prüfungen unterziehst.
/diː vɪrst duː niː ɛɐ̯ˈhaltən vɛn duː dɪç nɪçt ˈʊnzɐn ˈpʁyːfʊŋən ʊntɐ̯ˈtsiːst/
你若不接受我们的考验，就永远得不到她。
AI 范读▶
Worinn besteht diese Prüfung? -
/vɔˈʁɪn bəˈstaːt ˈdiːzə ˈpʁyːfʊŋ/
这场考验究竟包含什么？——
AI 范读▶
Dich allen unsern Gesetzen unterwerfen, selbst den Tod nicht scheuen.
/dɪç ˈalən ˈʊnzɐn ɡəˈzɛtsn̩ ʊntɐ̯ˈvɛʁfn̩ zɛlpst deːn toːt nɪçt ˈʃɔɪ̯ən/
让自己服从我们的一切律法，连死亡也不畏惧。
AI 范读▶
Ich bleibe ledig!
/ɪç ˈblaɪbə ˈleːdɪç/
我保持独身！
AI 范读▶
Aber wenn du dir ein tugendhaftes, schönes Mädchen erwerben könntest?
/ˈaːbɐ vɛn duː diːr aɪn ˈtuːɡn̩tˌhaftəs ˈʃøːnəs ˈmɛːtçən ɛɐ̯ˈvɛʁbn̩ ˈkœnəst/
但要是你能为自己赢得一个贞洁的、美丽的姑娘呢？
AI 范读▶
Ich bleibe ledig!
/ɪç ˈblaɪbə ˈleːdɪç/
我保持独身！
AI 范读▶
Wenn nun aber Sarastro dir ein Mädchen aufbewahrt hätte, das an Farbe und Kleidung dir ganz gleich wäre? -
/vɛn nuːn ˈaːbɐ zaˈʁastʁo diːr aɪn ˈmɛːtçən aʊ̯fbəˈvaːʁt ˈhatə das an ˈfaʁbə ʊnt ˈklaɪ̯dʊŋ diːr ɡants ɡlaɪç ˈvɛːrə/
但要是萨拉斯特罗为你保留了一个姑娘，她的肤色和衣着都跟你完全一样呢？
AI 范读▶
Mir gleich! Ist sie jung?
/miːɐ ɡlaɪç ɪst ziː jʊŋ/
跟我一样！她年轻吗？
AI 范读▶
Jung und schön!
/jʊŋ ʊnt ˈʃøːn/
年轻又美丽！
AI 范读▶
Und heisst?
/ʊnt ˈhaɪst/
她叫什么名字？
AI 范读▶
Papagena.
/papaˈɡeːna/
帕帕盖娜。
AI 范读▶
Wie? - Pa?
/viː poː/
怎么？——帕……？
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/41 句
Eine ＿＿＿ Nacht! - Papageno, bist du noch bey mir?
一个可怕的夜晚！——帕帕吉诺，你还在我身边吗？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/295 词
Eine schreckliche Nacht! - Papageno, bist du noch bey mir?
一个可怕的夜晚！——帕帕吉诺，你还在我身边吗？
eine
/ˈaɪnə/
释义
一位
背景与难点
剧目背景
这一段出自《魔笛》第二幕：萨拉斯特罗设下考验，塔米诺为迎娶帕米娜自愿赴试，帕帕吉诺怕黑、贪心又怕苦修，闹出一连串笑闹。全剧借试炼的外壳，写忠诚、智慧与爱如何转化，是莫扎特晚期歌剧走向哲理化的代表作，也是德语正歌剧向德语喜歌剧靠拢的转折点。这段对唱语言直白、性格分明，既能练德语咬字，也能体会角色配比里的机锋与幽默。
唱段背景
第二幕夜色中，三位女仙遇见发抖的帕帕基诺，得知他不过受寒发热便乱了阵脚，笑他不成男子汉；塔米诺在祭司前以两声「是」立下以智慧为胜、以帕米娜为酬的生死誓言，气氛肃杀。女仙劝帕帕基诺也去受考验，他连喊「我要独身」；可一听萨拉斯特罗备下与他一般模样的女郎帕帕加娜，托词立刻碎成一声发愣的「帕——？」，庄严转成诙谐的期待。
音乐史 / 作品地位
C大调行板，两声部常作三度平行与八度同度。帕帕吉诺音域窄、动机是四小节叠句（下行小二度），帕米娜以连绵级进长句与花腔相对，织体通体自由分节：开场夜半惊惶递进到「O! O! O!」假死处——转入小调、力度对撞、疾促下行小二度，帕米娜颤音应答，造喜剧高潮；萨拉斯特罗的严肃宽音域压下，情绪转凛，末以两次「Ich bleibe ledig」斩断、「Papagena」谐音收于轻快三度。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/die-zauberflote/synopsis/；正文机器抽取得唱词 41 句。
音乐本体分析
起句“Eine schreckliche Nacht!”要软起，花腔沿下行旋律线走时喉头放松、气流细、字腹不变，换字在下行前完成，尾音落在弱拍上不要砸。断句：疑问与回答各算一口气，问句尾部不要偷气；两处“Ja!”提前吸满，横膈膜一弹把字送出去，切忌用喉咙硬顶。音区上整段守在中音区，只把最高的一处推到高音，其余一律收着唱，给第二个“Ja!”留出渐强的层次。全曲按“一句话一口气”呼吸，重复句第二次要比第一次更轻、更口语。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲分两层：0–14 是帕帕吉诺夜半的私密独白（喜剧），15 之后转为女王的庄严问询与萨拉斯特罗的试炼（正剧）。转段处音色整体上移、句尾留白，节奏从散板式的短句转为四小节一气的长句。
- ▸第 0 句「Eine schreckliche Nacht!」是全曲唯一一次真正的恐惧，开口前留半拍气口，唱得短、干、略偏高，别演成笑闹；正因如此，后面的滑稽才有反差。
- ▸第 3 句「Wo? Ja wenns nicht finster wäre, wollt' ich dirs schon sagen - aber so -」一气唱完，中途不换气，只在「aber so -」之后换气；「finster」把音色压暗，句末「so」收虚、留出后面「O weh!」的进入空间。
- ▸第 8 句是全段的戏眼：「Furcht eben nicht, nur eiskalt läufts mir über den Rücken」——「nur」之前不换气，让「eiskalt」落在重音并略放慢，音色转凉、发毛，「läuft's」轻、「mir」收掉，不要唱成嚎叫。
- ▸第 11 句「Ich glaube, ich bekomme ein kleines Fieber」要唱出「真在量体温」的较真劲儿，「kleines」轻轻一顿，「Fieber」的元音唱足不切断，让观众听出他在给自己找借口。
- ▸第 12–13 句是全曲的音色分层点：「Pfui, Papageno! Sey ein Mann!」用胸声多一点、字头咬紧的训斥语气，紧接「Ich wollt' ich wär ein Mädchen!」立刻换成软而亮的女声，两句之间既不换气也不加装饰音，反差本身就是笑点。
- ▸第 15 句起改用庄重的说白式乐句，一句一气、字读分明；「Was sucht oder fordert ihr von uns?」的问句上扬要克制，不炫技；第 21–22 句「Prinz, noch ists Zeit zu weichen」与「Weisheitslehre sey mein Sieg; Pamina, das holde Mädchen mein Lohn」是宣誓句，语速均匀、力度稳定，「Sieg」与「Lohn」各作一个落点，中间换一次气。
- ▸第 28 段帕帕吉诺的长段落是全场唯一的松弛处，语气从前面的肃穆退回市井的算计，逗点处几乎不留气口、整段顺势铺下去，「ein schönes Weibchen」带一点笑意上扬；随后两次「Ich bleibe ledig!」第二次要更短、更果断、更有弹性，把它当成节拍点来用，喜剧的顶针就落在这里。
📜 古语 / 古意大利语对照
- bey → bei在……身边，同现代德语 bei
- freylich → fröhlich快乐的、愉快的（旧正字法用 ey 表示 ö）
- Sey → sei是（祈使式/虚拟式 Sei 的旧拼写）
- Loos → Los命运、运气（同样拼作 Los 的现代词另指彩票奖券）
- einmahl → einmal一次、某个时候（旧拼写）
- Fremdlinge → Fremde / Fremdling外来者、异乡人——此处指夜女王与她的侍女
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸schreckliche：/ˈʃʁɛklɪçə/，sch- 读 /ʃ/，ck 读 /k/，词尾 -lich 的 ch 在 i 后是清擦音 /ç/（不是 /x/），重音在第一音节
- ▸bey：/baɪ̯/，古拼写的 bei，ei 读双元音 /aɪ̯/，口型由 a 滑向 i，绝不能读成长音 /eː/
- ▸freylich：/ˈfʁɔɪ̯lɪç/，ey 是 /ɔɪ̯/（不是 /eɪ/），-lich 的 ch 读 /ç/；首辅音 r 为颤音 /ʁ/
- ▸Furcht：/fʊʁçt/，ch 在 t 前读 /ç/，u 是短元音 /ʊ/ 而非长 /uː/；r 为颤音 /ʁ/
- ▸wollt'：/vɔlt/，词尾 -t 在后接 ich-Laut 时脱落，故「wollt ich」实读 /ˈvɔl ɪç/，切勿加一个元音把它撑开
- ▸Rücken：/ˈʁʏkn̩/，ü 读圆唇长音 /yː/，ck 读 /k/，词尾 -en 弱化成 /n̩/，整词四音节不可拆成五拍
- ▸Mädchen：/ˈmɛːtʃən/，dt 是塞擦音 /t͡ʃ/（不是 /dt/），ö 读 /œː/，-chen 保留一个弱化元音 /ən/
- ▸Fieber：/ˈfiːbɐ/，ie 是长音 /iː/，词中 b 在元音之间读浊擦音 /β/，词尾 b 不发音
- ▸Augenblick：/ˈaʊɡənˌblɪk/，Au 是双元音 /aʊ̯/，-en 弱化成 /ən/，bl 保持双辅音、不可拆读也不加元音
- ▸Weisheitslehre：/ˈvaɪ̯zhaɪ̯tsleːʁə/，两处 ei 都是双元音 /aɪ̯/，s 在词中读 /z/、在 t 前读 /ts/，-lehre 的 h 不发音
- ▸Weibchen：/ˈvaɪ̯ptʃən/，b 在 ch 前清化成 /p/，ch 读 /t͡ʃ/，尾音 /ən/；与 Mädchen 同类问题但音不同，别混
- ▸Papageno：/papaˈɡeːno/，重音落在第三音节 -gé-，词中 g 读浊塞音 /ɡ/；Papagena 音同而尾音不同，结尾 a 不可念成 o
连读 / 音变规则
- ▸Was → ists → /ˈvas ɪsts/：「is't」省元音，词中 s 脱落与前面 s 合流，实读 /ˈvas ɪst/，两个 s 只发一次
- ▸wollte → ich → /ˈvɔl ɪç/：词尾 -t 在 ich-Laut 前脱落，前一词以辅音 -l 收尾后直接滑进 /ɪç/，不留空隙
- ▸wenn's → nicht → /ˈvɛns nɪçt/：「wenn's」省元音后 /ns/ 与后词起首 /n/ 相撞，读成 /n̩n/，只保留一次鼻音
- ▸fordert → ihr → /ˈfɔrdɐ iːɐ̯/：词尾 -t 在元音前脱落（t-省音），前面的 t 保持清音
- ▸unterziehst → jeder → /ˈʊntɐˌt͡siːʃt jɛdɐ/：-st 与后词起首 j相连时 s 腭化为 /ʃ/，形成 /ʃtj/ 三辅音簇，不可拆读
- ▸mit → diesem → /mɪt ˈdiːzəm/：t 与 d 位置相同，t 被后面的 d 齿龈化，发音位置后移，s 保持清音
- ▸mit → Schlaf → /mɪt ˈʃlaːf/：t 与 sch 相遇，t 常并入 /tʃ/，读作 /mɪtʃlaːf/；也可加极轻的 /ə/ 断开，但不要读成两个爆破音
- ▸und → Liebe → /ʊnt ˈliːbə/：d 在 l 前清化读成 /t/；Freundschaft → und → /ˈfʁɔɪ̯ntʃaft ʊnt/ 中 ft 的 t 同样保持送气清音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Eine schreckliche Nacht! - Papageno, bist du noch bey mir?
一个可怕的夜晚！——帕帕吉诺，你还在我身边吗？
1/41空格 播放