01智能发音
/voˈhɪn zoː ʃnɛl zoː kʁaʊ̯s ʊnt vɪlt maɪn ˈliːbɐ bax/你跑这么快、这么急、这么乱做什么，我亲爱的溪？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Eifersucht und Stolz, D.795/15
嫉妒与骄傲
《美丽的磨坊女》（Die schöne Müllerin, D.795）第 15 首 · 歌曲约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/aɪlst duː fɔl tsɔʁn deːm ˈfʁɛçn̩ ˈbʁuːdɐ ˈjɛːɡɐ naːx/你是满腔怒气去追那个厚颜的猎人弟兄吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/keːɐ̯ ʊm keːɐ̯ ʊm ʊnt ʃɪlt eːɐst ˈdaɪnə ˈmʏləˌʁiːn/回来，回来，先把你的磨坊女责骂一顿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/fyːɐ̯ ˈiːʁən ˈlaɪ̯çtn̩ ˈloːzn̩ ˈklaɪnən ˈflatɐˌzɪn/责骂她轻浮、摇摆、那点小小的没常性。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/zaːst duː ziː ˈɡɛstɐn ˈaːbənt nɪçt am ˈtoːʁə ʃteːn/昨天傍晚你不是没在门口站着吗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/mɪt ˈlaŋəm ˈhalzə naːx deːɐ ˈɡroːsən ˈʃtʁaːsə zeːn/伸长了脖子望向那条大路？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/vɛn fɔn deːm faŋ deːɐ ˈjɛːɡɐ ˈlʊstɪç tsiːt naːx haʊs/当猎人兴冲冲地满载而归时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/daː ʃtɛkt kaɪn ˈzɪtsam kɪnt deːn kɔpf tsʊm ˈfɛnstɐ naʊ̯s/哪个规矩人家的女儿会把头探出窗外看？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɡeː ˈbɛçlaɪn hɪn ʊnt zaːk iːɐ̯ das dɔx zaːk iːɐ̯ nɪçt/去吧，小溪，去把这事告诉她，但别告诉她，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/hœʁst duː kaɪn vɔʁt fɔn ˈmaɪ̯nəm ˈtʁaʊʁɪɡən ɡəˈzɪçt/听着，一个字也别提我这伤心的脸色；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/zaːk iːɐ̯ eːɐ ʃnɪtst baɪ̯ miːɐ zɪç ˈaɪnə pfaɪ̯f aʊ̯s ʁoːɐ/只告诉她：他在我这儿给自己削了一支芦笛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʊnt blɛːst deːn ˈkɪndɐn ˈʃøːnə tɛnts ʊnt ˈliːdɐ foːɐ/还要给孩子们吹好听的舞曲和歌曲。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Eifersucht und Stolz, D.795/15《美丽的磨坊女》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Wohin so schnell, so kraus und wild, mein lieber Bach?
/voˈhɪn zoː ʃnɛl zoː kʁaʊ̯s ʊnt vɪlt maɪn ˈliːbɐ bax/
你跑这么快、这么急、这么乱做什么，我亲爱的溪？
▶
Eilst du voll Zorn dem frechen Bruder Jäger nach?
/aɪlst duː fɔl tsɔʁn deːm ˈfʁɛçn̩ ˈbʁuːdɐ ˈjɛːɡɐ naːx/
你是满腔怒气去追那个厚颜的猎人弟兄吗？
▶
Kehr' um, kehr' um, und schilt erst deine Müllerin
/keːɐ̯ ʊm keːɐ̯ ʊm ʊnt ʃɪlt eːɐst ˈdaɪnə ˈmʏləˌʁiːn/
回来，回来，先把你的磨坊女责骂一顿，
▶
Für ihren leichten, losen, kleinen Flattersinn.
/fyːɐ̯ ˈiːʁən ˈlaɪ̯çtn̩ ˈloːzn̩ ˈklaɪnən ˈflatɐˌzɪn/
责骂她轻浮、摇摆、那点小小的没常性。
▶
Sahst du sie gestern Abend nicht am Thore stehn,
/zaːst duː ziː ˈɡɛstɐn ˈaːbənt nɪçt am ˈtoːʁə ʃteːn/
昨天傍晚你不是没在门口站着吗，
▶
Mit langem Halse nach der großen Straße sehn?
/mɪt ˈlaŋəm ˈhalzə naːx deːɐ ˈɡroːsən ˈʃtʁaːsə zeːn/
伸长了脖子望向那条大路？
▶
Wenn von dem Fang der Jäger lustig zieht nach Haus,
/vɛn fɔn deːm faŋ deːɐ ˈjɛːɡɐ ˈlʊstɪç tsiːt naːx haʊs/
当猎人兴冲冲地满载而归时，
▶
Da steckt kein sittsam Kind den Kopf zum Fenster 'naus.
/daː ʃtɛkt kaɪn ˈzɪtsam kɪnt deːn kɔpf tsʊm ˈfɛnstɐ naʊ̯s/
哪个规矩人家的女儿会把头探出窗外看？
▶
Geh', Bächlein, hin und sag' ihr das, doch sag' ihr nicht,
/ɡeː ˈbɛçlaɪn hɪn ʊnt zaːk iːɐ̯ das dɔx zaːk iːɐ̯ nɪçt/
去吧，小溪，去把这事告诉她，但别告诉她，
▶
Hörst du, kein Wort, von meinem traurigen Gesicht;
/hœʁst duː kaɪn vɔʁt fɔn ˈmaɪ̯nəm ˈtʁaʊʁɪɡən ɡəˈzɪçt/
听着，一个字也别提我这伤心的脸色；
▶
Sag' ihr: Er schnitzt bei mir sich eine Pfeif' aus Rohr,
/zaːk iːɐ̯ eːɐ ʃnɪtst baɪ̯ miːɐ zɪç ˈaɪnə pfaɪ̯f aʊ̯s ʁoːɐ/
只告诉她：他在我这儿给自己削了一支芦笛，
▶
Und bläst den Kindern schöne Tänz' und Lieder vor.
/ʊnt blɛːst deːn ˈkɪndɐn ˈʃøːnə tɛnts ʊnt ˈliːdɐ foːɐ/
还要给孩子们吹好听的舞曲和歌曲。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Wohin so ＿＿＿, so kraus und wild, mein lieber Bach?
你跑这么快、这么急、这么乱做什么，我亲爱的溪？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/110 词
Wohin so schnell, so kraus und wild, mein lieber Bach?
你跑这么快、这么急、这么乱做什么，我亲爱的溪？
wohin
/voˈhɪn/
释义
去哪儿
背景与难点
剧目背景
这是套曲里最「有脾气」的一首。第 14 首《Der Jäger》里，猎人闯进了磨坊女的房间，待了一整天，磨坊主在门外握紧了手里的紫罗兰花 —— 他甚至能想象门里的情形。紧接着这首：他对着小溪大发脾气 («Wohin so schnell, so kraus und wild, mein lieber Bach?»)，怪小溪跑得又快又急又乱 —— 因为它一路追着那个「放肆的猎人弟兄」。他让小溪回头去骂磨坊女一顿：责骂她轻浮、摇摆不定的性子。但他到底还是护着她：临了又改口，叫小溪什么也别对他说，只说「他在那儿给我削了一支芦笛，给孩子们吹好听的舞曲和歌曲」。—— 一首酸得不行、却又明显在护短的歌。
唱段背景
十二句，三段。第一段（1–4 句）是对小溪发脾气：跑这么快做什么？是不是追那个厚颜的猎人去了？回去，替我骂你的磨坊女一顿。第二段（5–8 句）是回忆的画面：昨天傍晚你不是在门口站着，伸长脖子望着大路吗？猎人满载而归的时候，谁家规矩人家的女儿会把头探出窗户来看。第三段（9–12 句）是托小溪带话 —— 但又叮嘱「别说我这伤心的脸色」，最后只带一句好消息：他给我削了一支芦笛。
音乐史 / 作品地位
钢琴写得又急又躁：短促的和弦、快速的下行音型，和前面几首的柔和织体形成鲜明对比。第 3 句 «Kehr' um, kehr' um» 钢琴连弹两个同音动机，像在拍桌子。第五句开始进入回忆，钢琴突然转成横移的模进 —— 拉长、带画面感。第八句 «Da steckt kein sittsam Kind den Kopf zum Fenster 'naus» 钢琴是一个突然的强奏，替那句「探头看」加了个记号。最后三句钢琴回到快速的、急切的写法，但结尾突然停在半途 —— 因为他到底咽下了那句话。
文本来源
词：威廉·米勒《流浪者札记》（Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten, 1, 1826）中的第 15 首，收于《美丽的磨坊女》。歌词核实：lieder.net 套曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=48 的《Die schöne Müllerin, op. 25, D 795》条目，服务端渲染的德文正文（<div class="text"><pre>）逐行机器抽取；该页第 15 首标题带「(Sung text)」标记，即为舒伯特所唱文本。曲名、编号、套曲归属全部取自同一页，不靠记忆。
音乐本体分析
这首练「情绪的急转」：前四句是冲动的质问（音高偏高、力度偏硬），中间四句忽然变成回忆（旋律舒展），最后四句是欲言又止。可以学的是如何让「一顿一顿的短句」听起来像真的在生气，而不是在数拍子。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸前四句要唱得又快又冲，字头要狠，不要唱得太抒情
- ▸«Kehr' um, kehr' um» 两句可以一轻一重，第二句更狠
- ▸「骂她」这段 («und schilt erst deine Müllerin») 要带一点狠劲，但底色是心疼不是恨
- ▸第五句 «Sahst du sie gestern Abend nicht am Thore stehn» 突然放慢、拉长 —— 进入回忆画面
- ▸«Mit langem Halse nach der großen Straße sehn» 这一句可以带一点委屈的酸
- ▸«Da steckt kein sittsam Kind den Kopf zum Fenster 'naus» 力度突然推上去，是全曲最重的一句
- ▸第九句 «Geh', Bächlein, hin und sag' ihr das, doch sag' ihr nicht» 要压住 —— 欲言又止
- ▸«Hörst du, kein Wort, von meinem traurigen Gesicht» 声音真的沉下来
- ▸最后 «Er schnitzt bei mir sich eine Pfeif' aus Rohr» 语气忽然软了，像在偷偷炫耀 —— 这是最动人的转折
📜 古语 / 古意大利语对照
- Flattersinn → Flattersinn轻浮浮躁的心性（19 世纪后多用 Leichtsinn）
- Thore → Tore门（Tor 的复数，旧拼写）
- stehn → stehen站立（诗语缩略）
- Pfeif → Pfeife笛子（19 世纪后改拼 Pfeife）
- Tänz' → Tänze舞曲（Tanz 的复数，省略复数词尾的诗语写法）
- lustig → lustig快乐的（19 世纪后多说 fröhlich）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Wohin so schnell, so kraus und wild：kraus 读 /kʁaʊ̯s/，wilden 读 /ˈvɪldn̩/
- ▸Eilst du voll Zorn dem frechen Bruder Jäger：Eilst 读 /aɪ̯lst/，frechen 读 /ˈfʁɛçn̩/
- ▸Kehr' um, kehr' um, und schilt erst deine Müllerin：Kehr' 读 /keːɐ̯/，schilt 读 /ʃɪlt/
- ▸Für ihren leichten, losen, kleinen Flattersinn：Flattersinn 读 /ˈflatɐˌzɪn/
- ▸Sahst du sie gestern Abend nicht am Thore stehn：Sahst 读 /zaːst/，Thore 读 /ˈtoːʁə/
- ▸Mit langem Halse nach der großen Straße sehn：Halse 读 /ˈhalzə/，Straße 读 /ˈʃtʁaːsə/
- ▸Wenn von dem Fang der Jäger lustig zieht nach Haus：Fang 读 /faŋ/，lustig 读 /ˈlʊstɪç/
- ▸Da steckt kein sittsam Kind den Kopf zum Fenster 'naus：steckt 读 /ʃtɛkt/，sittsam 读 /ˈzɪtsam/
- ▸Geh', Bächlein, hin und sag' ihr das, doch sag' ihr nicht：Geh' 读 /ɡeː/，Bächlein 读 /ˈbɛçlaɪ̯n/
- ▸Hörst du, kein Wort, von meinem traurigen Gesicht：kein 读 /kaɪ̯n/
- ▸Er schnitzt bei mir sich eine Pfeif' aus Rohr：Pfeif' 读 /pfaɪ̯f/，Rohr 读 /ʁoːɐ̯/
- ▸Und bläst den Kindern schöne Tänz' und Lieder vor：bläst 读 /blɛːst/，Tänz' 读 /tɛnts/
连读 / 音变规则
- ▸Wohin so schnell, so kraus und wild → /voˈhɪn zoː ʃnɛl zoː kʁaʊ̯s ʊnt vɪlt/：Wohin 读 /voˈhɪn/，重音在后
- ▸Eilst du voll Zorn dem frechen Bruder Jäger → /aɪ̯lst duː fɔl ˈtsɔʁn deːm ˈfʁɛçn̩ ˈbʁuːdɐ ˈjɛːɡɐ/：voll Zorn 读 /fɔl ˈtsɔʁn/
- ▸Kehr' um, kehr' um → /keːɐ̯ ʊm keːɐ̯ ʊm/：两个 Kehr' 一样，但第二个可以更重
- ▸Für ihren leichten, losen, kleinen Flattersinn → /fyːɐ̯ ˈiːʁən ˈlaɪ̯çtn̩ ˈloːzn̩ ˈklaɪ̯nən ˈflatɐˌzɪn/：leichten 的 ei 读 /aɪ̯/
- ▸Sahst du sie gestern Abend nicht am Thore stehn → /zaːst duː ziː ˈɡɛstɐn ˈaːbənt nɪçt am ˈtoːʁə ʃteːn/：sie 在辅音后读 /z/
- ▸Wenn von dem Fang der Jäger lustig zieht nach Haus → /vɛn fɔn deːm faŋ deːɐ̯ ˈjɛːɡɐ ˈlʔʊstɪç tsɪːt naːx haʊ̯s/：lustig 的 s 在 t 前读 /s/
- ▸Da steckt kein sittsam Kind den Kopf zum Fenster 'naus → /daː ʃtɛkt kaɪ̯n ˈzɪtsam kɪnt deːn kɔpf tʊm ˈfɛnstɐ naʊ̯s/：'naus 的省音符前是 r，仍读 /naʊ̯s/
- ▸Geh', Bächlein, hin und sag' ihr das → /ɡeː ˈbɛçlaɪ̯n hɪn ʊnt zaːk iːɐ̯ das/：sag' 不省音
- ▸Er schnitzt bei mir sich eine Pfeif' aus Rohr → /eːɐ̯ ʃnɪtst baɪ̯ miːɐ̯ zɪç ˈaɪ̯nə pfaɪ̯f aʊ̯s ʁoːɐ̯/：aus 读 /aʊ̯s/
- ▸Und bläst den Kindern schöne Tänz' und Lieder vor → /ʊnt blɛːst deːn ˈkɪndɐn ˈʃøːnə tɛnts ʊnt ˈliːdɐ foːɐ̯/：vor 读 /foːɐ̯/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Wohin so schnell, so kraus und wild, mein lieber Bach?
你跑这么快、这么急、这么乱做什么，我亲爱的溪？
1/12空格 播放