01智能发音
/ed ˈankor la treˈmenda/而那可怖的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Ed ancor la tremenda porta
可怕的门仍未开
《罗伯托·德弗鲁克斯》（Roberto Devereux）第三幕
♪ 朗读练习
共 17 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈpɔrta non si disˈkjuːde/门依然紧闭不开？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/un ˈriːo preˈzaːdʒo/一条预兆的溪流
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈtutte minˈɡombra di terˈror le ˈveːne/我所有的血管都被恐惧笼罩！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/pur ˈfiːdo ˈmesso/虽然我心中笃定，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e ˈkwel.la ˈdʒemma ɛ ˈpeɲɲo/而那颗宝石是信物
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/seˈkuːro a me di ˈskampo/保我平安脱险的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈuːzo a miˈrarla in ˈkampo/我习惯在田野上凝望她，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈiːo non ˈtɛːmo la ˈmɔrte/我不怕死；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈiːo ˈviːver ˈsoːlo ˈtanto ˈdɛːzio/我只为那唯一的渴望而活，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ke la virˈtu di saˈraː/让萨拉的德行
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/a disˈkolpar mi ˈbasti/足以替我洗清嫌疑……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/oː tu ke minvoˈlasti/啊，你——你把我牵进
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/kwel.laˈdo.ra.ta ˈdɔnna i ˈdʒorni ˈmjei/那钟爱的女子，我的岁月
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈserbo al ˈtuːo ˈbrando tu sveˈnar mi dei/都为你的旗帜留存；你得让我流血。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/a ti diˈrɔ fra ˈʎi ˈultimi siŋˈɡjottsi/在最后的啜泣之间，我要对你说，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/in ˈbrattʃo a ˈmɔrte/在死神的怀抱中：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ed ancor la tremenda porta《罗伯托·德弗鲁克斯》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ed ancor la tremenda
/ed ˈankor la treˈmenda/
而那可怖的
▶
Porta non si dischiude? …
/ˈpɔrta non si disˈkjuːde/
门依然紧闭不开？……
▶
Un rio presagio
/un ˈriːo preˈzaːdʒo/
一条预兆的溪流
▶
Tutte m'ingombra di terror le vene!
/ˈtutte minˈɡombra di terˈror le ˈveːne/
我所有的血管都被恐惧笼罩！
▶
Pur fido messo,
/pur ˈfiːdo ˈmesso/
虽然我心中笃定，
▶
E quella gemma è pegno
/e ˈkwel.la ˈdʒemma ɛ ˈpeɲɲo/
而那颗宝石是信物
▶
Securo a me di scampo.
/seˈkuːro a me di ˈskampo/
保我平安脱险的。
▶
Uso a mirarla in campo,
/ˈuːzo a miˈrarla in ˈkampo/
我习惯在田野上凝望她，
▶
Io non temo la morte;
/ˈiːo non ˈtɛːmo la ˈmɔrte/
我不怕死；
▶
Io viver solo tanto desio,
/ˈiːo ˈviːver ˈsoːlo ˈtanto ˈdɛːzio/
我只为那唯一的渴望而活，
▶
Che la virtù di Sara
/ke la virˈtu di saˈraː/
让萨拉的德行
▶
A discolpar mi basti …
/a disˈkolpar mi ˈbasti/
足以替我洗清嫌疑……
▶
O tu, che m'involasti
/oː tu ke minvoˈlasti/
啊，你——你把我牵进
▶
Quell'adorata donna, i giorni miei
/kwel.laˈdo.ra.ta ˈdɔnna i ˈdʒorni ˈmjei/
那钟爱的女子，我的岁月
▶
Serbo al tuo brando, tu svenar mi dei.
/ˈserbo al ˈtuːo ˈbrando tu sveˈnar mi dei/
都为你的旗帜留存；你得让我流血。
▶
A ti dirò, fra gli ultimi singhiozzi,
/a ti diˈrɔ fra ˈʎi ˈultimi siŋˈɡjottsi/
在最后的啜泣之间，我要对你说，
▶
In braccio a morte:
/in ˈbrattʃo a ˈmɔrte/
在死神的怀抱中：
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/17 句
Ed ancor la ＿＿＿
而那可怖的
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/82 词
Ed ancor la tremenda
而那可怖的
ed
/ed/
释义
并且（e 的元音前省音）
背景与难点
剧目背景
《罗伯托·德弗鲁克斯》写伊丽莎白一世时代埃塞克斯伯爵德弗鲁克斯：因宫廷党争失势下狱，终至走向刑场。咏叹调写他狱中的最后思绪：城门不开，厄运预感漫进血脉；掌心信物又让他相信生路未绝。他并不畏死，只盼以萨拉的清白自证，余生交给等候的刀锋。宣叙式开篇后旋律层层铺展，考验男高音的气息与层次，是意大利美声练咬字与戏剧语调的常用段落。在多尼采蒂后期转向严肃题材的作品里，它既保留咏叹调的歌唱性，也逼近正歌剧的心理重量。
唱段背景
「罗伯托」在第三幕城堡门内等候信使，那扇门始终不开——「可怕的门怎么还不开」就是情绪的起点：先是焦灼，又被「预兆的血河」拽进恐惧；随即他攥住那枚信物给自己定心，说「我不怕死」，悬心转为刚烈；末段他转向夺走爱人的那个权力低语，要把最后的气息留给她——恐惧最终落成一条不怕死的决心。
音乐史 / 作品地位
全曲以 e 小调为中心，开头近乎宣叙，旋律半说半唱，弦乐只铺低沉持续音，不安全留给人声；「tutte m'ingombra」处渐强骤收，是慌乱的顶点。进入咏叹转为中庸行板，织体渐厚，主题从阴郁下行线展开成舒展长弧，长短句相套，宣示的断句取代歌唱的连贯。到「tu svenar mi dei」人声推到最高，乐队退为和声填充；末尾散板收束，长音渐弱中把赴死与告别压进一口气。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/roberto-devereux/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Roberto Devereux；Voice(s): Tenor；Act: 3.04-1；正文机器抽取得唱词 17 句。
音乐本体分析
长线条咏叹调,难点在花腔与换气。开头“tremenda porta”一气呵成,弱拍靠横膈膜托住,气不断;“terror le vene”前必须吸一口,否则后半句挤在窄音区。中段降到中低区,气息浅放、字咬清;转入告别段是最高点,先在中音区稳住,再上移两个音阶进高声区,力度由收转放;末句收紧加速,收在高音后松气落下,别顶死。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开句「Ed ancor la tremenda / Porta non si dischiude?」用暗色弱起（voce finta），两个问句一气呵成，力度控制在 pp—mp，「dischiude?」上的倚音向上解决但不推到顶点，把问句交给乐队回答。
- ▸「Un rio presagio / Tutte m'ingombra di terror le vene!」是恐惧的第一高点：前半句流动如水流、legato 几乎不断音，到「Tutte」才真正发力——「terror」用半音下行倚音冲到 f 后立刻收掉，「le vene」转回 pp，气息托着不塌。
- ▸「Pur fido messo」是全段的转轴：从「Pur」起音色由阴郁转为正大、向前推进的意志力，不要回到前段的颤抖；「fido messo」要唱出军人的坚定而非激愤。
- ▸「Io non temo la morte」是全曲的宣示句：用开嗓的胸声结实唱出，「morte」的长元音 o 保持饱满放稳，切忌挤喉；练习时先在 mp 支撑住「non temo」的上下行换声点，再进入最高音。
- ▸「io viver solo tanto desio, / Che la virtù di Sara / A discolpar mi basti」是内省的宗教段落：音量收小、语气转虔诚，咬字反而更清楚（virtù、Sara 的典故要交代明白）；「mi basti」渐弱收尾，末尾的 i 只留气息、不留音高。
- ▸换气计划：「Un rio presagio」一气唱到「presagio」，在「Tutte」前换；「O tu, che m'involasti」到「tu svenar mi dei」尽量不断气（若必须断，落在「brando」之后）；「A ti dirò」另起一口，把最后四行作为一次完整的下落。
- ▸「tu svenar mi dei」是语气最狠的一行：前半句用说话式的近声、半说半唱，把「svenar」三音节一个一个咬清楚，「mi dei」倒在弱拍上收成耳语。
- ▸「A ti dirò, fra gli ultimi singhiozzi, / In braccio a morte」结尾不要冲高音：先在 mp 上唱「A ti dirò」，「singhiozzi」的颤音可以放宽、放不稳（像病人的喉音），但音高中心必须准；最后落在「morte」时声音由强转弱，气息先于声音消失，给乐队 p 的收尾留出空间。
📜 古语 / 古意大利语对照
- securo → sicuro安全的、可靠的；19 世纪旧拼写，元音读 /uː/
- dei → devi / deve（dovere 的第二人称）必须、应该
- brando → spada剑（古诗体词）
- svenar → sventrare / squarciare割开喉咙、放血，此处意为置他于死地
- scampo → fuga / salvezza逃脱、脱险，此处指平安归来的保证
- Sara → Sarah（圣书·多俾亚之妻）《旧约·多俾亚》中多俾亚之妻莎拉，此处借指忠贞贞洁的典范，是歌剧中的宗教典故
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ed ancor：/ɛd anˈkor/，句首的 e 遇元音不省音，d 要闭住齿龈再滑向后面的 a，绝不能读成松掉的 /ð/。
- ▸dischiude：/diˈskjuːde/，sch 在 i 前读清音 /sk/，紧跟的 u 其实是半元音 /j/，所以中间是 /skj/，不要念成 /ʃ/ 或把 u 当元音拉长。
- ▸un rio：/un ˈriːo/，鼻音 n 后紧跟 r，n 要保持舌尖靠前的 [n]，同时 rio 的 r 以小舌起头，两音连成一条线，中间的 u 不能吞掉。
- ▸presagio：/preˈzaːdʒo/，中间的 gi 是清塞擦音 /dʒ/（不是浊 /ɡ/），a 要拉满为 /aː/，结尾的 o 开口圆唇。
- ▸m'ingombra：/miŋˈɔmbra/，撇号省掉 mi 的元音 i，n 后面接 g 时要转成舌根鼻音 [ŋ]，口型从前部移到后部。
- ▸terror：/terˈrɔr/，双 r 是同部位连续颤音，要把两次弹舌连成一条不间断的震颤，只弹一下就收是最常见的错误。
- ▸gemma：/ˈdʒemma/，首音是 /dʒ/ 不是 /ɡ/，双 m 是同部位双唇鼻音的加长，不要念成 /ɡe/ 或拆成两个分开的 m。
- ▸pegno：/ˈpɛɲɲo/，gn 在这里是硬腭音 /ɲ/（不是 /ɲj/ 复合音），双 n 为同部位腭鼻音加长，比 gemma 的双唇更靠后更紧。
- ▸securo：/seˈkuːro/，虽写作 -curo，元音却是 /uː/（同 sicuro），要唱得饱满，不能缩成短 u 或读成 /e/。
- ▸m'involasti：/minvoˈlasti/，撇号省掉 mi 的 i，而 involgere 的 v 是双唇音 /v/（不是 /w/），闭唇要轻，别把前面的 m 一起吃掉。
- ▸braccio：/ˈbrattʃo/，c 在 i 前是 /tʃ/，双 t 是同部位塞擦音加长，所以是 bratt-ʃo，不能软化成 bracio。
- ▸singhiozzi：/siŋˈdʒɔtsi/，gh 在 i 前读 /dʒ/（同 gi），n 随后转 [ŋ]，结尾是 z 的 /ts/，这一串鼻音、塞擦音都要咬清。
连读 / 音变规则
- ▸Ed → ancor → /ɛd anˈkor/：e 遇元音不省音，d 要完整闭合再接 a；咬字偏硬时可弱化为 /eˈnkor/，d 只做口型不爆破。
- ▸ancor → la → /anˈkor la/：词尾 r 在辅音前只作单次弹舌（暗 r）而非颤音，r 与 l 连读成 /r.l/。
- ▸m' → ingombra → /miŋˈɔm bra/：撇号省掉 mi 的 i，n 随后接 g 变舌根鼻音 [ŋ]，三音连成一串不停顿。
- ▸La → tremenda → /la treˈmɛn da/：元音后的 l 舌尖抵齿龈成 [l̪]，与后面的 tr 之间不留空隙。
- ▸in → braccio → /im ˈbrattʃo/：词尾 n 在 b 前同化为 [m]，几乎听不出独立的 n。
- ▸al → tuo → /al ˈtuo/：il 的 i 在 t 前省音（连写 al），l 舌尖齿龈化，a 只轻轻一带不加重。
- ▸gli → ultimi → /ˈʎu ˈultimi/：gli 在元音前省去 i，l 与 u 合成 [ʎ]，不要读成两个分开的音。
- ▸viver → solo → /viˈver ˈsɔlo/：词尾 r 在 s 前为单次弹舌，别用颤音，也别在 r 与 s 之间留缝。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ed ancor la tremenda
而那可怖的
1/17空格 播放