01智能发音
/ekut mwa bjɛ̃ maʁɡəʁit/听我说清楚，玛格丽特：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Ecoute moi bien Margherite
听我说，玛格丽特
《浮士德》（Faust）第四幕
♪ 朗读练习
共 21 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/sə ˈkʷiː dwa a.ʁi.ve a.ʁiv a lœʁ ˈdiːte/该发生的事，到了它该来的时候就来了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/la mɔʁ nu fʁap kɑ̃ il fo/死神在必要的时候向我们挥下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e ʃakœ̃ o.be.it o vɔ.lɔ̃.te dɑ̃ o/而人人都要服从上天的意志！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/twa ˈteː vwa dɑ̃ la movɛz vwa/你！……你已经走上歧途了！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/te blɑ̃ʃ mɛ̃ ne tʁa.va.jə.ʁɔ̃ ply/你那双白皙的手再也不用劳作了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/tu ʁə.ni.ʁa puʁ vivʁ dɑ̃ la ʒwa/为了活在欢乐之中，你将要弃绝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/tu le də.vwaʁ e tut le vɛʁty/一切责任与一切德行！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/oz tu bjɛ̃ ɑ̃kɔʁ/你竟然还敢，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/oz tu mi.ze.ʁabl/你这可怜的东西，竟敢
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɡaʁ.de ta ʃɛn dɔr/还留着那条金链子吗？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/va la ɔ̃t ta.ka.bl/滚吧！……羞耻将压倒你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/le ʁəmɔʁ syi te pa/悔恨追着你的脚步不放！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/mɛ ɛ̃ fɛ̃ lœʁ ˈzɔnə/可到底还是！……时辰到了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/mœʁ e si djø ˈteː paʁdɔn/死吧！……就算上帝饶恕了你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/swa mo.dit isi ba/在这人世间也该受诅咒！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/oː tɛ.ʁœʁ o blas.fɛm/啊，骇人的恐怖，啊，亵渎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/a tɔ̃ lœʁ sypʁɛm/在你最后的时刻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ɛ̃.fɔʁ.tu.ne/不幸的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/sɔ̃ʒ elas a twa mɛm/唉，想想你自己吧
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/paʁdɔn si tu vø ɛtʁ un ʒuʁ paʁ.dɔ.ne/宽恕吧，如果你希望有一天能被宽恕！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ecoute moi bien Margherite《浮士德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Écoute-moi bien, Marguerite:
/ekut mwa bjɛ̃ maʁɡəʁit/
听我说清楚，玛格丽特：
▶
Ce qui doit arriver arrive à l'heure dite!
/sə ˈkʷiː dwa a.ʁi.ve a.ʁiv a lœʁ ˈdiːte/
该发生的事，到了它该来的时候就来了！
▶
La mort nous frappe quand il faut,
/la mɔʁ nu fʁap kɑ̃ il fo/
死神在必要的时候向我们挥下，
▶
Et chacun obéit aux volontés d'en haut!
/e ʃakœ̃ o.be.it o vɔ.lɔ̃.te dɑ̃ o/
而人人都要服从上天的意志！
▶
Toi! ... te voilà dans la mauvaise voie! ...
/twa ˈteː vwa dɑ̃ la movɛz vwa/
你！……你已经走上歧途了！……
▶
Tes blanches mains ne traveilleront plus!
/te blɑ̃ʃ mɛ̃ ne tʁa.va.jə.ʁɔ̃ ply/
你那双白皙的手再也不用劳作了！
▶
Tu renîras, pour vivre dans la joie,
/tu ʁə.ni.ʁa puʁ vivʁ dɑ̃ la ʒwa/
为了活在欢乐之中，你将要弃绝，
▶
Tous les devoirs et toutes les vertus! ...
/tu le də.vwaʁ e tut le vɛʁty/
一切责任与一切德行！……
▶
Oses-tu bien encor,
/oz tu bjɛ̃ ɑ̃kɔʁ/
你竟然还敢，
▶
Oses-tu misérable,
/oz tu mi.ze.ʁabl/
你这可怜的东西，竟敢
▶
Garder ta chaîne d'or? ...
/ɡaʁ.de ta ʃɛn dɔr/
还留着那条金链子吗？……
▶
Va! ... la honte t'accable!
/va la ɔ̃t ta.ka.bl/
滚吧！……羞耻将压倒你！
▶
Le remords suit tes pas! ...
/le ʁəmɔʁ syi te pa/
悔恨追着你的脚步不放！……
▶
Mais enfin! ... l'heure sonne!
/mɛ ɛ̃ fɛ̃ lœʁ ˈzɔnə/
可到底还是！……时辰到了！
▶
Meurs! ... et si Dieu te pardonne
/mœʁ e si djø ˈteː paʁdɔn/
死吧！……就算上帝饶恕了你
▶
Sois maudite ici-bas!
/swa mo.dit isi ba/
在这人世间也该受诅咒！
▶
O terreur, ô blasphème,
/oː tɛ.ʁœʁ o blas.fɛm/
啊，骇人的恐怖，啊，亵渎，
▶
A ton heure suprème,
/a tɔ̃ lœʁ sypʁɛm/
在你最后的时刻，
▶
Infortuné!
/ɛ̃.fɔʁ.tu.ne/
不幸的人！
▶
Songe, helas! à toi-même
/sɔ̃ʒ elas a twa mɛm/
唉，想想你自己吧
▶
Pardonne, si tu veux être un jour pardonné! ...
/paʁdɔn si tu vø ɛtʁ un ʒuʁ paʁ.dɔ.ne/
宽恕吧，如果你希望有一天能被宽恕！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/21 句
Écoute-moi bien, ＿＿＿:
听我说清楚，玛格丽特：
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/109 词
Écoute-moi bien, Marguerite:
听我说清楚，玛格丽特：
écoute
/ekut/
释义
听、听着（écouter 的命令式）；此为对同伴的呼唤，「Écoute, écoute, compagnon」。
背景与难点
剧目背景
《浮士德》是古诺1859年首演于巴黎的五幕大歌剧，剧本由 Jules Barbier 撰写。剧情：瓦伦丁是浮士德的弟弟，与玛格丽特相恋；玛格丽特为救父亲向浮士德交出灵魂。瓦伦丁察觉后与浮士德决斗，受伤垂危，临终前痛斥她误入歧途，诅咒她不得安宁、死后难获宽恕；说到末尾又收回诅咒，让她先宽恕自己。位置：全曲以道白与咏叹交替推进，这段咏叹建在音阶动机与半音模进上，收束处渐强到极限。值得学：戏剧张力与声乐技巧压在同段里——法语咬字、legato 连贯、音量层次要一气呵成，是训练叙事型男中音的好材料。
唱段背景
玛格丽特被关在死牢候斩，莫菲斯特现身，冷声宣判她的死期已到。他先假意劝她认罪赎愆，又嘲她舍不得摘下那条金链——那正是浮士德留下的枷锁。“羞耻跟着你的脚步”“忏悔紧随其后”，把她的侥幸一句句钉死。钟声敲响，他喝令“死吧，纵得上帝宽恕，你也该在此被诅咒”。众人随声哀叹，劝她向自己的灵魂求恕，怜悯与恐惧一同落下。
音乐史 / 作品地位
以c小调为骨,降e、降a小调侧写幽暗,终止一味回避主音。Adagio四拍,沉得像宣判。织体取宣叙体:男低声短句直陈,句尾多落半终止,靠低八度推进。呼告与反问一唱一答,句法断裂处正是转折。语调先嘲后厉,经「白手不再劳作」短暂柔化,「Meurs!」骤然掐紧,高潮压在「Sois maudite ici-bas!」全奏齐鸣。尾段合唱素歌和声淡入,以低回恳求收束,诅咒与祈祷互为对照。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gounod/faust/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria,choir；Role(s): Valentin / Crowd；Voice(s): Baritone；Act: 4.11；正文机器抽取得唱词 22 句。
音乐本体分析
靠語速與咬字取勝的詠嘆調，表面親暱、骨子裡嘲弄，譜面多是帶切分的說話式旋律。先用半說半唱把『Écoute-moi bien, Marguerite』的每個音節說平，再逐級提速；『Et chacun obéit aux volontés d'en haut!』那串上行要一氣呵成、不留換氣縫，唱出惡意的明快。唯一的花腔筆墨在『Oses-tu bien encor / Garder ta chaîne d'or?』，用半音上行的細碎樂句咬出逼問感，不要唱成炫技大轉音。後半段『Mais enfin! l'heure sonne!』起音域推到最寬，前三句一口氣推上去，『Meurs!』用怒聲逼出；『Sois maudite ici-bas!』後的半音下行必須收得乾淨不塌氣，最後一音才換氣。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句「Écoute-moi bien, Marguerite」用「引诱」而非「威胁」：moi 轻读，重音落在 bien，像在确认对方在听；整句收在轻声 /ə/ 上，空一拍再进下一句
- ▸「Ce qui doit arriver arrive à l'heure dite!」两个 arrive 位置要分开——前一个平铺陈述命运规律，后一个重读并落在 -rive 上带冷笑；「La mort nous frappe quand il faut」是全段最低点，把 mort 压进胸腔共鸣，pp 双唇紧闭，quand il faut 轻声带过
- ▸换气规划：「Toi! …」后必须真正断气（这是换气点而非偷懒），「te voilà」与「dans la mauvaise voie」分成两句——前句半说半笑，后句才沉下去，三个点是戏剧性的沉默而非填充词
- ▸「Tes blanches mains ne traveilleront plus!」先用近乎抚触的柔和音色说 blanches mains，把反讽藏在温柔里；到 ne traveilleront plus 音色转硬、字尾收紧，收在 plus 的闭嘴收声上
- ▸「Tu renîras, pour vivre dans la joie / Tous les devoirs et toutes les vertus!」是最尖刻的两拍：renîras 用下滑位置，joie 上挑（反讽），vertus 三音节一字一顿地吐出来，最后一个字干脆掐断
- ▸「Oses-tu bien encor / Oses-tu misérable」同一句型做两副面孔：第一遍是真诚的惊讶（句尾上扬），第二遍是轻蔑的判决（句尾下坠）；misérable 靠鼻音与弱化元音显出不屑
- ▸转折点「Mais enfin! … l'heure sonne!」：enfin 是一次长长的呼气，像终于等到钟响，节奏放慢；随后「Meurs!」推到最强音，再立刻泄气到「et si Dieu te pardonne / Sois maudite ici-bas」，音色降到最暗最低、气几乎收尽，ici-bas 的 s 不发音让尾音在喉头消失
- ▸合唱与收尾：三人合唱「Ô terreur, ô blasphème / À ton heure suprême / Infortuné!」换更亮更薄的音色并带颤音，与男中音的暗形成对照，三句逐句下沉；最后「Songe, helas! à toi-même / Pardonne, si tu veux être un jour pardonné!」是全段唯一的怜悯，声音收回近乎耳语，pardonne 与 pardonné 用同一位置的共鸣并让声音渐次上移，把宽恕悬在空中收束
📜 古语 / 古意大利语对照
- encor → encore仍然、还（古拼写法）
- ici-bas → ici-bas / en ce monde人世、尘世（与天上相对，即「此世」）
- d'en haut → de celui d'en haut / le ciel天上、上面那位（指上帝／上天）
- heure suprême → dernière heure / moment de la mort最后时刻、临终之刻
- hélas → hélas / alas唉、可叹（文学性感叹词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Écoute：/e.ku.tə/，词尾 -e 属 muet e 绝不发音，读成 /e.kut/；后面的 moi 不能吞掉辅音 t，整词靠 -te 的 t 接住
- ▸Marguerite：/maʁ.ɡə.ʁit/，h 是 muet 不发音；三个 r 全是小舌音 /ʁ/（不是英语 r），末尾 -te 读 [ʁit]，中间的 e 只作过渡元音
- ▸doit / voilà / voie：/dwa/、/vwa.la/、/vwa/，oi 一律读成一个音 /wa/；doit 词尾 t 不发音，voilà 的 s 与 t都不发音，voie 没有任何词尾辅音
- ▸obéit：/o.be.it/，三个音节，i 必须单独成音节，不要读成 /obeɪt/；词尾 t 不发音，ob- 的 b 是浊辅音要留
- ▸traveilleront：/tʁa.vɛ.jə.ʁɔ̃/，未来式词尾 -ront 读鼻化 /ʁɔ̃/；中间的 e 仍是 /ɛ/，il- 读 /j/，两个 r 都在 /ʁ/ 上
- ▸renîras：/ʁə.ni.ʁa/，circumflex 的 î 读 /i/（不读 /ɛ/），未来式插入的 -is- 也读 /i/；ren- 与 -ras 的 r 均为小舌音
- ▸encor：/ɑ̃.kɔʁ/，â 是鼻化 /ɑ̃/，词尾 r 为浊小舌音；古拼写等于 encore，语意按「还、仍然」理解
- ▸chaîne：/ʃɛn/，â 读 /ɛ/（不是 /a/），中间的 î 属 muet e 不发音，所以整词只有一个音节，不要读出 /i/
- ▸honte：/ɔ̃t/，h 是 aspiré，所以 honte t'accable 之间不做 liaison；t 要实读，别把两个 t 融成一个音
- ▸remords：/ʁə.mɔʁ/，中间的 d 不发音；与后面的 suit 连读时 s 变连接音，整体读 /ʁə.mɔʁ.swi/
- ▸Chœur：/kœʁ/，Œ 是单一元音 /œ/，不要拆成 /o/ + /œ/ 两个音，词尾 r 浊化
- ▸hélas：/ə.la/，h 是 aspiré（不能与后面的 à 连读），首音是弱化的 /ə/ 而非 /e/
连读 / 音变规则
- ▸chacun → obéit → /ʃa.kɔ̃.nɔ.be.it/：chacun 的词尾 n 在元音前作 liaison 鼻连接音读出，chacun 的 ã 与 obéit 之间不要加停顿
- ▸bien → encor → /bjɛ̃.ɑ̃.kɔʁ/：两个鼻化元音相接，不需要额外加 n 音，读成两个鼻化音即可，不要念成 bjɛnɑ̃
- ▸ton → heure → /tɔ̃.nœʁ/：heure 的 h 是 muet，ton 的 n 必须实读作连接音，否则会误成 tɔ̃ œʁ 而失去鼻化
- ▸devoirs → et → /də.vwaʁ.ze/：devoirs 的词尾 s 与后面的元音相遇变 /z/，两个词的边界由它连起来
- ▸remords → suit → /ʁə.mɔʁ.swi/：suit 没有起始辅音，remords 的 s 直接滑过去，不可另加 /s/
- ▸tu → bien → /ty bjɛ̃/：tu 遇后接元音时元音变半元音 /y/，读成 /ty bjɛ̃/；tu → misérable 同理读 /ty mi.ze.ʁabl/
- ▸un → jour → /œ̃ ʒuʁ/：un 在辅音前读鼻化 /œ̃/ 而不是 /œ/，也不加 n
- ▸à → l'heure → /a lœʁ/：à 只在元音或哑音 h 前省音，遇到 l 不省，但两者须连读成一个词组 /a lœʁ/，中间不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Écoute-moi bien, Marguerite:
听我说清楚，玛格丽特：
1/21空格 播放