01智能发音
/e un riˈbaldo un ˈfurbo un ˈladro/他是个无赖，是个滑头，是个贼，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
E un ribaldo un furbo un ladro
一个恶棍，一个无赖，一个贼
《法尔斯塔夫》（Falstaff）第一幕
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/un furˈfante un ˈturko un ˈvandalo/是个痞子，是个土耳其佬，是个野蛮人；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/lˈalto di manˈdoː a sokˈkwandro/那个高个子下令洗劫
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/la ˈmiːa ˈkaː.sa e fu ˈuːno ˈskandalo/我的家，把那里闹得天翻地覆。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/se un proˈsɛsːo ˈɔddʒi ɡlinˈtaːvolo/今天如果我把他送上法庭
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/skonteˈra le ˈswe raˈpiːne/让他偿还他的抢劫罪行，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ma la ˈsuːa pju ˈdeɲɲa ˈfiːne/但他最应得的下场
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈsiːa dianˈdaːre in man dɛl ˈdjaːvolo/就是落到魔鬼手里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e ˈkwe.i ˈdu.e ke aˈveːte akˈkanto/而你们身旁的那两个人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈdʒɛnte ˈsɔnon di ˈsuːa triˈbu/都是他那一族的人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/non son ˈdu.e ˈstinki di ˈsan.to/并不是圣人的两条小腿
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ne son ˈfjɔːri di virˈtu/也不是贞洁的花朵
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
E un ribaldo un furbo un ladro《法尔斯塔夫》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
E' un ribaldo, un furbo, un ladro,
/e un riˈbaldo un ˈfurbo un ˈladro/
他是个无赖，是个滑头，是个贼，
▶
Un furfante, un turco, un vandalo;
/un furˈfante un ˈturko un ˈvandalo/
是个痞子，是个土耳其佬，是个野蛮人；
▶
L'alto dì mandò a soqquadro
/lˈalto di manˈdoː a sokˈkwandro/
那个高个子下令洗劫
▶
La mia casa e fù uno scandalo.
/la ˈmiːa ˈkaː.sa e fu ˈuːno ˈskandalo/
我的家，把那里闹得天翻地覆。
▶
Se un processo oggi gl'intavolo
/se un proˈsɛsːo ˈɔddʒi ɡlinˈtaːvolo/
今天如果我把他送上法庭
▶
Sconterà le sue rapine,
/skonteˈra le ˈswe raˈpiːne/
让他偿还他的抢劫罪行，
▶
Ma la sua più degna fine
/ma la ˈsuːa pju ˈdeɲɲa ˈfiːne/
但他最应得的下场
▶
Sia d'andare in man del diavolo.
/ˈsiːa dianˈdaːre in man dɛl ˈdjaːvolo/
就是落到魔鬼手里。
▶
E quei due che avete accanto
/e ˈkwe.i ˈdu.e ke aˈveːte akˈkanto/
而你们身旁的那两个人
▶
Gente sonon di sua tribù,
/ˈdʒɛnte ˈsɔnon di ˈsuːa triˈbu/
都是他那一族的人
▶
Non son due stinchi di santo
/non son ˈdu.e ˈstinki di ˈsan.to/
并不是圣人的两条小腿
▶
Né son fiori di virtù.
/ne son ˈfjɔːri di virˈtu/
也不是贞洁的花朵
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
E' un ＿＿＿, un furbo, un ladro,
他是个无赖，是个滑头，是个贼，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/68 词
E' un ribaldo, un furbo, un ladro,
他是个无赖，是个滑头，是个贼，
e
/e/
释义
和
背景与难点
剧目背景
《法尔斯塔夫》是威尔第1893年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕作品，剧本由 Arrigo Boito 撰写。威尔第最后一部歌剧，也是他仅有的两部喜剧之一，取材莎士比亚的温莎故事：好色的胖骑士福斯塔夫同时讨好两位夫人，却被妻女联手作弄，终在月夜被套进布袋。这段第一幕的对唱，前半段自报「流氓、骗子、贼」的荒唐身世，后半段嘲弄对方身边两个酒肉伙伴「不是圣人小腿、不是贞洁花朵」，机锋十足，一下立住喜剧调子。叙事与自嘲相融，既练意大利语的宣叙腔调与美声吐字，也让学唱者看到歌剧不只有英雄的高音。
唱段背景
第一幕福特府邸，福特夫人独自守房，法尔斯塔夫登门调情，却先用自嘲开场：他是“无赖、骗子、贼”，前些天那位高贵少年把他家闹成一场丑闻，他一肚子窝火，扬言要递状子去讨王子欠下的债——贼口口声声要打官司，讽中带恨。末段话锋陡转，他把身旁那两位也骂进去，说他们是王子的同类，既非圣人的腿骨，也非德行之花，收在一句尖刻的挖苦上。
音乐史 / 作品地位
全曲F大调，中速Allegretto带谐谑摇摆感。竖琴与拨弦的分解和弦上，男声以「ribaldo…ladro」同字排比立起节奏主导动机；全篇三段、每段四句，旋律逐段重复变形：首段从容铺陈，次段句幅拉长，在「diavolo」处短暂游移到降D大调的冷色区、音区上移，推出鬼气般的全曲最高点；末段回到F大调，伴奏转为轻快拨弦，末句「fiori di virtù」放慢收束，留下自嘲余味。织体始终旋律主导，弦乐竖琴只在句尾呼应，不炫技，只把语速与口才做足。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/falstaff/synopsis/；Aria details 区读取 Type: duet；Role(s): Dr Caius / Bardolfo；Voice(s): Tenor / Tenor；Act: 1.07b；正文机器抽取得唱词 12 句。
音乐本体分析
Allegro vivace 的急板花腔，全段十六分音符连珠，唱法是“轻、快、贴”：嘴开小、舌位靠前，用舌尖把字弹出来，气托着不压喉，音量收在轻声，像讲笑话而不是喊。重音词 soqquadro、scandalo、tribù 要顶住字腹，结尾「Né son fiori di virtù」往高八度贴边走，别用胸腔硬顶。换气放在分句之后：「un furfante…vandalo」后、「Sconterà…diavolo」后、末句后，共三处足够，千万不要在长串快速音中间偷气，否则节奏立刻塌。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句定调：三个「un」要做层次——「un ribaldo」像自己甩自己一巴掌，「un furbo」带点油滑得意，「un ladro」落在重音上钉住，三个 un 不要唱成同一力度
- ▸断句与换气：2–3 行是一个因果句对（L'alto dì mandò a soqquadro / La mia casa e fù uno scandalo），在 soqquadro 之后换气，把「uno scandalo」整句甩出来；4–7 行同理在 rapine 后换气
- ▸省音要提前规划：e fù、uno scandalo、d'andare、E quei 这四处都省音，尤其「uno」只唱一个 u；若谱面给了两个音，确认是有意省音而非漏唱
- ▸音色分层：0–7 行是自嘲式叙事，音量收着、带赖皮的笑；8–11 行转为当众揭发，音色变亮变硬，整体力度上移一级
- ▸语气推进：8–11 行两两成对（due stinchi di santo / due fiori di virtù），前半句带蔑视的嘟囔，后半句斩钉截铁；virtù 的 ù 收得饱满结实当作落点
- ▸咬字提醒：gl'intavolo 重音在 -ta-、Sconterà 重音在 -terà-，不要因音节多就把重音挤到句首；soqquadro 的 [kwa] 必须圆唇
- ▸收尾：前三句都在名词上收（ribaldo / ladro / vandalo），结尾音不要往前赶，留一点「抖机灵」的余味，最后一句才真正落定
📜 古语 / 古意大利语对照
- ribaldo → mascalzone / bandito无赖、痞子、亡命之徒（18 世纪意大利语里指流浪汉或流氓）
- furfante → birbante / mascalzone无赖、流氓、投机鬼（骂人话里指油滑的坏蛋）
- soqquadro → scompiglio / disordine颠倒、混乱、一团糟（mandare a soqquadro＝把家里翻个底朝天）
- alto dì → l'altro ieri / l'altro giorno前天、前几天（诗意的说法，等于现代口语的「前几天」）
- sonon → sono（他们／她们）就是、都是（旧式第三人称复数形式）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸È (E')：/e/，这里的 È 是 essere 的第三人称单数，闭元音 [e]（不是 è 重音词里的 /ɛ/），要短促地甩出，别拖成感叹的重音
- ▸ribaldo：/riˈbaldo/，开头 ri 是 [r]+[i] 两个辅音，不是英语式的 /raɪ/ 复合元音；重音在 -bal-，词尾 -o 唱足但保持松弛
- ▸un ribaldo：/un riˈbaldo/，un 的词尾 n 遇后接 r 会腭化成 [ŋ]，实际读作 [ŋriˈbaldo]，un 与 ri 之间不要断开也不加 h 音
- ▸furfante：/furˈfante/，重音在 -fan-（不是 -fan-te前的 fur）；两个 /f/ 都是双唇清擦音，要真的断一次；词尾 -e 是开口 [ɛ]
- ▸mandò：/manˈdɔ/，重音 ò 是闭中元音 [ɔ]；这里的 d 夹在 n 与 o 之间是清晰的齿音爆破 [d̪]，不要读成英语式的浊化 d̬
- ▸soqquadro：/soˈkwadro/，qu 在 a 前读 [kwa]（不是 [kju]）；中间的 [dr] 两个辅音都要留出位置，重音落在 -quad-
- ▸fù：/fu/，ù 是闭元音 [u]，双唇比意大利语标准的 u 更收圆；配合前面的省音读作 [eˈfu]
- ▸processo：/proˈtʃesso/，中间的 [ss] 是长擦音：一个 s 拉长即可，但不能糊成 [ʃ]；重音在 -ces-
- ▸gl'intavolo：/ʎintaˈvolo/，gli 在元音前是 [ʎ]，i 变成滑音并把重音推进到 -ta-，唱成「gl-in-TA-vo-lo」，别把重音压在 gli 上
- ▸più：/pju/，i 是滑音，整个词只算一个音节 [pju]；ù 是闭 [u]，别唱成两音节的「pi-ù」
- ▸diavolo：/ˈdjavolo/，i 是滑音 [j]，三个音节 di-a-vo-lo；d 在此为软的 [d̪]，不要读成带爆破重音的 d
- ▸sonon：/ˈsɔnon/，旧式第三人称复数（现代说 sono），词尾 n 必须留住别吞；o 是开口 [ɔ]，与拉丁文式的 /oː/ 不同
连读 / 音变规则
- ▸un → ribaldo → /un riˈbaldo/：un 词尾的 n 在 r 前腭化成 [ŋ]，唱成「ŋri-bal」连成一气，不要断开或补 h 音
- ▸un → furbo → /un ˈfurbo/：n 在 f 前保持齿龈鼻音 [n]，并让前面的 u 带上鼻化 [ũ]，别把 n 也腭化成 ŋ（只有 r 前才腭化）
- ▸uno → scandalo → /uˈno skanˈda.lo/ → [uˈnɔ skanˈdalo]：o 省音，uno 只剩一个 u 音；若谱面写成两个音，确认是省音处理而不是漏唱
- ▸e → fù → /e ˈfu/：e 在 f 前省音，读作 [eˈfu]，那个 e 要挂在 f 上，不能单独占一个长音或另起一个乐句
- ▸gli → intavolo → /ʎi ˈintavolo/ → [ʎiˈn̪taːvɔlo]：gli 在元音前是 [ʎ]+滑音 i，重音顺势推进到 -ta-，唱成「gl-in-TA-vo-lo」
- ▸d'andare → in → /ˈdiandare ˈin/ → [ˈdjandare ˈin]：d' 省音，与后面的 a 合成一个音节「dia」；紧接的 in 的 n 在 m 前再腭化成 [ŋ]，听起来是「iŋ man」
- ▸E → quei → /e ˈkwei/：e 在 qu 前省音，[e] 直接接 [kwei]，多唱出一个音节就会抢拍或撞上后面 quei 的重音
- ▸in → man → /in ˈman/ → [iŋ ˈman/：n 在 m 前腭化 [ŋ]，唱成「iŋ-man」；n 收在鼻音上就够，不要拖成完整的 -n 尾巴
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →E' un ribaldo, un furbo, un ladro,
他是个无赖，是个滑头，是个贼，
1/12空格 播放