01智能发音
/e tu ˈspe.ri di tolˈʎe.re izaˈbɛla/你还想指望把伊莎贝拉抢走
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
E tu speri di togliere Isabella
你想夺走伊莎贝拉吗
《意大利人在阿尔及尔》（L' Italiana in Algeri）第二幕
♪ 朗读练习
共 30 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈdal.le ˈmani dɛl baɪ/从贝伊的手里？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈkwɛsta ɛ la ˈtraːma/这就是圈套。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈkella vi ˈprɛːɡa e ˈbra.ma/她求您、盼着您，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ke ˈab.bja.te a sekonˈdaːr/盼您成全她的心愿。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/non ˈvwɔi per ˈbakko/你不愿意？……以巴克斯起誓！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dʒa saˈpraɪ ki son ˈiːo/你很快就会知道我是谁。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/non ˈsjɛːte il siˈɲɲor ˈtsiːo/您不是那位叔叔先生？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ti ˈpaːre/你觉得呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈkome ˈkome/怎么？……怎么？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/tu ˈsai kwel ke pju imˈporta/你知道那最要紧的事
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/e iɲˈɲoːri il men da.ˈver un ˈkwalke aˈmante/却把次要的忽略了吗？……有过某个情人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/non ta mai konfiˈdaːto la siɲˈɲora/夫人从没跟你说过吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/zoː ke un aˈmante aˈdɔːra ɛ per ˈluːi ˈsoːlo/我知道情人爱的是谁：只对着他一个人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈkella/她……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ebˈbɛːne son ˈkwello/也罢。我就是那个人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/me ne konsoˈlɔ ah ah/我倒还能从中得到些安慰。（啊！啊！）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ti ˈdʒuːro ˈamiko ke in ˈkwesto ˈbrutto ˈintriko/我向你发誓，伙计，在这团乱麻似的纠葛里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈaltro konˈforte non o ke il ˈsuːo aˈmoːre/除了她的爱，我再没有别的安慰；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈpriːma daˈdɛsso non ˈɛːra tɛl konˈfɛsso/从前并不是这样，我向你坦白，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/di lɛi ˈtroː.po konˈtɛnto/我对她实在太过称心如意；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/aˈvɛːa sosˈpɛtto ke dun ˈtʃɛrto linˈdoro/我曾怀疑有个叫林多罗的——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈsuːo ˈpriːmo aˈmante innamoˈrat anˈkɔːra/她的第一个情人、至今仍爱着她的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/voˈlɛsse la siɲˈɲora ˈfarsi ˈdʒɔː.ko di me/想让夫人拿我当玩笑取乐；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ma aˈdɛsso o ˈvisto ke non va tʃiˈʃizbeːo/但现在我看清了，没有哪个花花公子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ke la ˈpɔssa stakˈkar dal ˈsuːo tadˈdeːo/能把她从她的塔德奥身边拉走。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ˈviː.va ˈviː.va ah ah/好极了！好极了！(啊！啊！……)
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ma ˈdzitto apˈpunto vjen musˈtafa/但别出声：穆斯塔法正好来了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/koˈradʒo sekoˈdaːte kon ˈarte il ˈmiːo parˈlaːre/打起精神，机灵些，配合我说的话；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/vi diˈrɔ pɔi kwel ke aˈveːte a ˈfaːre/我随后再告诉你们该做什么。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
E tu speri di togliere Isabella《意大利人在阿尔及尔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
E tu speri di togliere Isabella
/e tu ˈspe.ri di tolˈʎe.re izaˈbɛla/
你还想指望把伊莎贝拉抢走
▶
Dalle mani del Bey?
/ˈdal.le ˈmani dɛl baɪ/
从贝伊的手里？
▶
Questa è la trama.
/ˈkwɛsta ɛ la ˈtraːma/
这就是圈套。
▶
Ch'ella vi prega e brama,
/ˈkella vi ˈprɛːɡa e ˈbra.ma/
她求您、盼着您，
▶
Che abbiate a secondar.
/ke ˈab.bja.te a sekonˈdaːr/
盼您成全她的心愿。
▶
Non vuoi?...Per bacco!
/non ˈvwɔi per ˈbakko/
你不愿意？……以巴克斯起誓！
▶
Già saprai chi son io.
/dʒa saˈpraɪ ki son ˈiːo/
你很快就会知道我是谁。
▶
Non siete il signor zio?
/non ˈsjɛːte il siˈɲɲor ˈtsiːo/
您不是那位叔叔先生？
▶
Ti pare?
/ti ˈpaːre/
你觉得呢？
▶
Come?...Come?...
/ˈkome ˈkome/
怎么？……怎么？……
▶
Tu sai quel che più importa
/tu ˈsai kwel ke pju imˈporta/
你知道那最要紧的事
▶
E ignori il men? D'aver un qualche amante
/e iɲˈɲoːri il men da.ˈver un ˈkwalke aˈmante/
却把次要的忽略了吗？……有过某个情人
▶
Non t'ha mai confidato la Signora?
/non ta mai konfiˈdaːto la siɲˈɲora/
夫人从没跟你说过吗？
▶
So che un amante adora: è per lui solo
/zoː ke un aˈmante aˈdɔːra ɛ per ˈluːi ˈsoːlo/
我知道情人爱的是谁：只对着他一个人
▶
Ch'ella...
/ˈkella/
她……
▶
Ebbene. Son quell'io.
/ebˈbɛːne son ˈkwello/
也罢。我就是那个人。
▶
Me ne consolo. (ah! ah!)
/me ne konsoˈlɔ ah ah/
我倒还能从中得到些安慰。（啊！啊！）
▶
Ti giuro, amico, che in questo brutto intrico
/ti ˈdʒuːro ˈamiko ke in ˈkwesto ˈbrutto ˈintriko/
我向你发誓，伙计，在这团乱麻似的纠葛里
▶
altro conforte non ho che il suo amore;
/ˈaltro konˈforte non o ke il ˈsuːo aˈmoːre/
除了她的爱，我再没有别的安慰；
▶
prima d'adesso non era, tel confesso,
/ˈpriːma daˈdɛsso non ˈɛːra tɛl konˈfɛsso/
从前并不是这样，我向你坦白，
▶
di lei troppo contento;
/di lɛi ˈtroː.po konˈtɛnto/
我对她实在太过称心如意；
▶
avea sospetto che d'un certo Lindoro,
/aˈvɛːa sosˈpɛtto ke dun ˈtʃɛrto linˈdoro/
我曾怀疑有个叫林多罗的——
▶
suo primo amante, innamorat ancora,
/ˈsuːo ˈpriːmo aˈmante innamoˈrat anˈkɔːra/
她的第一个情人、至今仍爱着她的人，
▶
volesse la signora farsi gioco di me;
/voˈlɛsse la siɲˈɲora ˈfarsi ˈdʒɔː.ko di me/
想让夫人拿我当玩笑取乐；
▶
ma adesso ho visto che non v'ha cicisbeo
/ma aˈdɛsso o ˈvisto ke non va tʃiˈʃizbeːo/
但现在我看清了，没有哪个花花公子
▶
che la possa staccar dal suo Taddeo.
/ke la ˈpɔssa stakˈkar dal ˈsuːo tadˈdeːo/
能把她从她的塔德奥身边拉走。
▶
Viva viva! (ah! ah!...)
/ˈviː.va ˈviː.va ah ah/
好极了！好极了！(啊！啊！……)
▶
ma zitto: appunto vien Mustafà.
/ma ˈdzitto apˈpunto vjen musˈtafa/
但别出声：穆斯塔法正好来了。
▶
Coraggio, secondate con arte il mio parlare;
/koˈradʒo sekoˈdaːte kon ˈarte il ˈmiːo parˈlaːre/
打起精神，机灵些，配合我说的话；
▶
vi dirò poi quel che avete a fare.
/vi diˈrɔ pɔi kwel ke aˈveːte a ˈfaːre/
我随后再告诉你们该做什么。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/30 句
E tu speri di ＿＿＿ Isabella
你还想指望把伊莎贝拉抢走
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/162 词
E tu speri di togliere Isabella
你还想指望把伊莎贝拉抢走
e
/e/
释义
和
背景与难点
剧目背景
罗西尼最著名的喜歌剧《意大利人在阿尔及尔》：意大利少女伊莎贝拉被总督掳入后宫，一场营救正暗中筹划。第二幕，少女的叔父塔德奥（Taddeo）与化装成奴仆的林多罗（Lindoro）相遇：塔德奥暗恋她，林多罗却要带她走。两人言语机锋，话题绕到「她可曾说过自己有情人」，索性挑明「那个人就是我」，而对面正是她的爱人；末了总督走近，塔德奥要对方配合周旋。宣叙调语速极快，靠语义重音推进，咬字密而不乱，最见功底。
唱段背景
第二幕，阿里总督穆斯塔法在花园向乔装成塔迪奥的林多罗摊牌：他爱伊莎贝拉，不肯放手。开头他以戏谑带威胁，追问对方是否妄想把人从他手里夺走；话锋一转，他承认自己正是伊莎贝拉的情人，剖白情网里再无别的慰藉；又疑她的旧情人仍在觊觎，烦恼徒增。忽闻脚步声近，他压低声音嘱同谋配合演戏，收住真心转入密谋。
音乐史 / 作品地位
全曲以F大调为轴，乐队以短促的F—C—F柱式和弦点题，男中音在第一声部齐奏的F大调音阶上自由宣叙；Allegro vivace，2/4的三连音铺满喜剧的急促感。织体为「独唱—乐队插句」交替，句尾常被小号打断。中段「Ti giuro, amico」转柔，进入近于咏叹的连唱区，情绪由嘲弄转为坦白；「Ah! ah!」再以f突降把张力顶到喜剧高潮。末句渐弱收束，交棒塔德奥。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/l'italiana-in-algeri/libretto/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Taddeo / Lindoro；Voice(s): Bass / Tenor；Act: 2.15；正文机器抽取得唱词 30 句。
音乐本体分析
本曲是花腔歌剧男低音的「快嘴」典型：同音节的快速重复咬字，舌尖轻、单音不压、横膈膜收住，句尾别泄气；转入长线条抒情时，音区从中区一路往低处落，喉放松、气托住；两个「ah」用松喉做笑，别顶成假声。换气记三点：「计谋」那句后偷吸短气、「就是我」前补吸、「好极了」前长吸，最后一句顶住不断，直接接宣叙。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸通篇当「说白话」练：Lindoro 自作聪明又心里发虚，语气要口语化、音量收在说话的层次，先用不带抒情的说话声区把词咬准，再逐步加情绪
- ▸断句：第 0–2句（E tu speri… / Dalle mani del Bey? / Questa è la trama.）是一整口气说完的带反问的陈述；气口放在「trama」之后的停顿上，让这句像在向观众交代剧情
- ▸第 3–4 句（Ch'ella vi prega e brama / Che abbiate a secondar）是「自荐」，语气由陈述转为殷勤恳切，secondar 唱轻、唱小，像在讨好与央求
- ▸第 5–9 句（Non vuoi?… Per bacco! … Non siete il signor zio? / Ti pare? / Come?…Come?…）是心慌的连问：三个问句的音量递减、时值收紧，Come 的第二次比第一次更急，暴露他已经心虚
- ▸第 10–13 句（più importa / E ignori il men? / D'aver un qualche amante）是带刺的吃醋：低音要沉下去但不吼，più 与 il men 的长短对比要拉出来，non t'ha mai 处把重音砸在「Signora」
- ▸第 14–16 句（Ch'ella… / Ebbene. Son quell'io. / Me ne consolo.）是冷幽默：正唱要平，「Me ne consolo」要留白，括号里的 ah! ah! 用偷气的短促笑音带过，不要唱成哭腔
- ▸第 17–25 句是独白逐层推进（先自嘲 amor，再道出 non era troppo contento，再起疑 avea sospetto，最后断案 staccar dal suo Taddeo）：语速放慢、气口给足，每一层之间留一点静默，让情绪自己往上走
- ▸结尾「ma zitto: appunto vien Mustafà / Coraggio, secondate con arte il mio parlare / vi dirò poi quel che avete a fare」要突然收声变成密谋者：vien 之后立刻轻下来，Coraggio 是给自己壮胆的低声自语，最后一句像压着嗓子预告，收在最后一个 a 上把气留住不释放
📜 古语 / 古意大利语对照
- secondar → secondare帮腔、支持、替某人说话（此处意为「请你们给我帮个腔」）
- signor → signore先生（对男子的尊称，古体缩略）
- men → meno更少、较少的（il men 即「少的那部分」）
- avea → aveva有、曾经有
- innamorat → innamorato仍爱着的、还在热恋的
- vien → viene来（古体缩合，带韵文色彩）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸togliere: /toˈʎʒere/（或 /toɡˈʎiɛre/）—— gi 在 i 前是硬音，歌唱中常把 gl 读成双辅音 /ʎʒ/，不能读成 /ʎi/ 的「托利耶雷」
- ▸Isabella: /iˈzabɛlla/ —— bb 与 ll 都是双辅音，词尾 -lla 要唱满两个音节，不可吞音
- ▸Bey: /ˈbɛi/ —— 土耳其头衔的意语音读，双元音像「诶」；不要按英语读 /beɪ/，更不要读成「贝伊」两音节
- ▸Dalle: /ˈdal.le/ —— ll 读双音，a 读开口 /a/，词尾 e 读闭中 /e/，别把 a收成 /e/
- ▸ho: /ˈɔ/ —— ho 的元音是开口长音 /ɔ/，气要送开，不要收成闭口 /o/
- ▸Coraggio: /koˈrad.dʒo/ —— gg 组合读硬音双 /ddʒ/（近似 dj），不是软音 /gʒ/
- ▸cicisbeo: /tʃiˈtʃiz.be.o/ —— 三个 /tʃ/ 音节，首音要咬清，中间的 z 是浊擦音，词尾 -eo 不合并
- ▸Taddeo: /ˈtad.de.o/ —— 结尾 -eo 是两个元音要断开唱，重音在「tad」上
- ▸Lindoro: /linˈdɔ.ro/ —— 名字重音在 -do，倒数第二个音节，-o 收得比 Taddeo 更闭
- ▸Mustafà: /mus.taˈfa/ —— 重音在末音节，意大利语的 a 永远开口，不读 /ɑ/ 也不读 /e/
- ▸avea: /aˈve.a/ —— 古体缩合式，首个 a 只是轻起音，重音落在 -vea，别唱成两个重音
- ▸più: /pju/ —— 这里的 u 必须唱出来（pju），不能省成 /pi/；接 importa 时 u 滑向半元音 [w] 过渡
连读 / 音变规则
- ▸E tu → /e ˈtu/ —— E 在元音 tu 前省音，只留一个 /e/ 挂上去，不要另起元音
- ▸Ch'ella → /ˈkɛlla/ —— che 的尾元音省掉，che 与 ella 合成一个 /ˈkɛl.la/，两个 l 是双音
- ▸Che abbiate a secondar → /keˈbbi.a.te a sɛˈkɔn.dar/ —— che 省尾音 e；abbiate 首音 b 唱双辅音 /bb/；后面的 a 后接辅音 s，a 要唱足不能吞
- ▸Non t'ha mai → /nonˈta ˈmai/ —— non 省音、ti ha 合为 t'ha，两处省音叠在一起压成一个 /ta/，mai 起音要清楚
- ▸tel confesso → /tɛl konˈfɛs.so/ —— te lo 在辅音 c 前缩为 t'lo；confesso 的 ss 是单辅音带一个元音 /ɛ/，不要唱成两个 /s/
- ▸v'ha cicisbeo → /ˈva tʃiˈtʃiz.be.o/ —— vi ha 省成 v'ha；v 与后面的 c 相接不带元音，直接进 /tʃi/ 咬住
- ▸quell'io → /ˈkwɛl ˈi.o/ —— quello 的尾 o 省掉，ll 双音保留，后面 io 的元音独立不与 l 合成
- ▸brutto intrico → /ˈbrut.ti ˈin.tri.ko/ —— t 在 i 前腭化成 /tʲ/（近 c），in- 的 n 在 tr 前完整保持不要吞
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →E tu speri di togliere Isabella
你还想指望把伊莎贝拉抢走
1/30空格 播放