01智能发音
/e se ˈfiːa ke ad ˈaltro ˈoddʒetto/若有一天你把心转向别的东西
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
E se fia che ad altro oggetto
我已失去理智
《唐帕斯夸莱》（Don Pasquale）第二幕 · 埃尔内斯托约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/tu riˈvolɡa un ˈdʒorno il ˈkɔːre/你在某一天转向了心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/se ˈmai ˈfiːa ke un ˈnuːvo afˈfɛtto/若有一天新的爱情
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈspeŋɡa in ˈteː ˈlantiko arˈdɔːre/在你心中熄灭那旧的火焰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/non teˈmer ke un infeˈliːtʃe/别担心这个不幸的人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/te sperˈdʒura akˈkuːzi al ˈtʃɛl/会到天上控告你；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/se ˈtuː ˈseːi bɛn ˈmiːo feˈliːtʃe/若你——我的爱人——过得幸福，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/saˈraː ˈpaːɡo il ˈtuːo feˈdɛl/我这忠诚的人就心满意足了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
E se fia che ad altro oggetto《唐帕斯夸莱》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
E se fia che ad altro oggetto
/e se ˈfiːa ke ad ˈaltro ˈoddʒetto/
若有一天你把心转向别的东西
▶
tu rivolga un giorno il core,
/tu riˈvolɡa un ˈdʒorno il ˈkɔːre/
你在某一天转向了心，
▶
se mai fia che un nuovo affetto
/se ˈmai ˈfiːa ke un ˈnuːvo afˈfɛtto/
若有一天新的爱情
▶
spenga in te l'antico ardore,
/ˈspeŋɡa in ˈteː ˈlantiko arˈdɔːre/
在你心中熄灭那旧的火焰，
▶
non temer che un infelice
/non teˈmer ke un infeˈliːtʃe/
别担心这个不幸的人
▶
te spergiura accusi al ciel;
/te sperˈdʒura akˈkuːzi al ˈtʃɛl/
会到天上控告你；
▶
se tu sei, ben mio, felice,
/se ˈtuː ˈseːi bɛn ˈmiːo feˈliːtʃe/
若你——我的爱人——过得幸福，
▶
sarà pago il tuo fedel.
/saˈraː ˈpaːɡo il ˈtuːo feˈdɛl/
我这忠诚的人就心满意足了。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
E se fia che ad altro ＿＿＿
若有一天你把心转向别的东西
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/46 词
E se fia che ad altro oggetto
若有一天你把心转向别的东西
E
/e/
释义
而如果
背景与难点
剧目背景
《唐帕斯夸莱》（Don Pasquale，1843 年首演于巴黎意大利剧院）是一部三幕喜歌剧，剧本由罗西尼的挚友乔瓦尼·鲁菲尼根据当时流传的都市传闻写成。七旬富翁唐帕斯夸莱突发奇想要娶一位年轻姑娘，好让侄子埃尔内斯托的遗产继承权落空——因为埃尔内斯托偏偏爱上贫家少女诺丽娜。医生马拉泰斯塔献上一条妙计：把自己的「妹妹」「索福罗妮亚」（实为诺丽娜）介绍给老翁，演一场假婚。诺丽娜进门后立刻原形毕露，帕斯夸莱却乐在其中。真相最终大白，埃尔内斯托与诺丽娜终成眷属。全剧在四人各怀心事却又其乐融融的终场合唱中收束，是意大利喜歌剧重唱写作的巅峰。
唱段背景
第二幕第一场。埃尔内斯托被叔叔赶出家门后独自在街上徘徊，他对着虚空说出自己的处境（「可怜的老埃尔内斯托！被叔父赶出来，被所有人抛弃，剩下一个朋友，也是个仇敌，原来他还串通别人来算计我」）——随后转向「诺丽娜」，唱出这段诀别咏叹调：「若有一天你把心给了别人，若新的爱情熄灭了你我之间那团旧火，请不必担心：这个不幸的人绝不会到天上控告你；只要你过得幸福，我这忠诚的人就心满意足。」唱完他转身离场，正撞上正来访的诺丽娜。
音乐史 / 作品地位
这段咏叹调是多尼采蒂写「被抛弃的男主人公」最好的例子之一：它没有任何炫技段落，全部力量压在旋律的连贯与半音推进上，配器以单簧管与弦乐的低音区铺底，像一条不给人喘气的线。它的存在也提醒听众：喜歌剧里真正的抒情段落往往短小却极重。
文本来源
词：鲁菲尼（Giovanni Ruffini）据当时流行的匿名手稿《Il marriage per procura》写成，经朱塞佩·莱普雷（Giuseppe Leprè）修订；歌词核实：opera-arias.com《Don Pasquale》剧本页（opera-arias.com/donizetti/don-pasquale/libretto/）逐句机器抽取，幕次与分场依该页 ATTO / SCENA 标记；唱段编号与角色另核该剧唱段总表（opera-arias.com/donizetti/don-pasquale/arias/）。
音乐本体分析
全曲为单段咏叹调体，4/4 拍，行板。两个乐句各自以同音反复开头（「E se fia…」「se mai fia…」），再以级进下行走向低音区；「non temer che un infelice」处旋律转为小调并稍稍加快，把恳求的语调写进去；末句「sarà pago il tuo fedel」重新回到大调并停在属音上，留下未完的悬置感。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场就要有「站在雨里独自说话」的感觉，音量可以偏小，靠贴字与气息取胜。
- ▸「non temer che un infelice」一句要恳切，不要唱成英雄式的宣告。
- ▸末句停在属音上不要急着收，让悬置感自己停住。
📜 古语 / 古意大利语对照
- fia → sia / diventi（fiare 的变位）成为、变得
- se mai fia → se mai sarà如果有一天真的……
- spergiura → spergiuratrice / traditrice背誓的人、负心人
- pago → soddisfatto满足的、心满意足的
- fedel → fedele忠诚的人
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸E se fia：/e se ˈfiːa/，fia 是 fiare 的第三人称单数（诗语），重音在末音节
- ▸ad altro oggetto：/ad ˈaltro ˈoddʒetto/，oggetto 的 gg 读长软腭塞擦音 /dʒː/
- ▸se mai fia：/se ˈmai ˈfiːa/
- ▸spenga：/ˈspeŋɡa/，gn 读硬腭鼻音
- ▸l'antico ardore：/ˈlantiko arˈdɔːre/，l' 后接 a，元音相碰
- ▸non temer：/non teˈmer/
- ▸spergiura：/sperˈdʒura/，gi 读 /dʒ/，s 浊化 /z/
- ▸accusi al ciel：/akˈkuːzi al ˈtʃɛl/，c 在 i 前读 /tʃ/
- ▸sarà pago il tuo fedel：/saˈraː ˈpaːɡo il ˈtuːo feˈdɛl/
连读 / 音变规则
- ▸E se fia → /e se ˈfiːa/：e 与 se 元音相碰
- ▸ad altro oggetto → /ad ˈaltro ˈoddʒetto/：d 与 a 相接
- ▸se mai fia → /se ˈmai ˈfiːa/
- ▸un nuovo affetto → /un ˈnuːvo afˈfɛtto/：双 f 保持
- ▸spenga in te → /ˈspeŋɡa in ˈteː/
- ▸non temer che → /non teˈmer ke/
- ▸te spergiura accusi → /te sperˈdʒura akˈkuːzi/
- ▸sarà pago il tuo fedel → /saˈraː ˈpaːɡo il ˈtuːo feˈdɛl/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →E se fia che ad altro oggetto
若有一天你把心转向别的东西
1/8空格 播放