E nel tuo nel mio bicchiero 共饮此杯 · 《女人心》 · 第二幕 · 莫扎特

♪ 朗读练习

共 4 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/e nel ˈtuːo nel ˈmiːo bikˈkjeː.ro/还有在你的、我的杯子里

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/si somˈmɛr.ɡa ˈoɲɲi penˈsjɛːro/让每一个念头都沉没下去。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/e non ˈrɛsti pju meˈmo.ria/而且再也不要留下记忆

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/dɛl pasˈsaːto ai ˈnɔstri kɔr/关于那些属于我们心中的往昔。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

E nel tuo nel mio bicchiero《女人心》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

E nel tuo, nel mio bicchiero

/e nel ˈtuːo nel ˈmiːo bikˈkjeː.ro/

还有在你的、我的杯子里

Si sommerga ogni pensiero.

/si somˈmɛr.ɡa ˈoɲɲi penˈsjɛːro/

让每一个念头都沉没下去。

E non resti più memoria

/e non ˈrɛsti pju meˈmo.ria/

而且再也不要留下记忆

Del passato ai nostri cor.

/dɛl pasˈsaːto ai ˈnɔstri kɔr/

关于那些属于我们心中的往昔。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/4 句

E nel tuo, nel mio ＿＿＿

还有在你的、我的杯子里

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/20 词

E nel tuo, nel mio bicchiero

还有在你的、我的杯子里

e

/e/

释义

和

背景与难点

剧目背景

这段选段出自莫扎特1790年1月26日在维也纳布尔格剧院首演的喜歌剧《女人都这样》第二幕终曲的三重唱，剧本由洛伦佐·达·庞特撰写。剧情是两位男爵为试探未婚妻菲奥迪丽姬与多拉贝拉的忠贞，化妆成小姐夜访，诱使她们向自己的情人口中「认罪」。所唱为举杯共饮、让往事随酒沉没：菲奥迪丽姬的咏叹调线条舒展、弱起含蓄，要求气息与咬字统一。它是莫扎特晚期歌剧最著名的重唱之一，也是花腔女声的必修课。

唱段背景

第二幕，菲奥迪丽姬、多拉贝拉与费兰多的三重唱，三人各执一杯香槟，共祝此刻的幸福。情绪起于举杯互祝的热烈与轻快——「饮吧，让酒液交融」，纷杂的念头随之被酒意冲散；落到收束的沉静，「莫再留下往昔的回忆」，仿佛举杯一饮之间，旧日纠葛已被暂时放下，只余今宵的共醉与和解。

音乐史 / 作品地位

降B大调，3/4拍小快板，弦乐以轻拨弦托底，三个声部轮流用同一乐句唱入，像三人抢着劝酒；随即叠成三声部复调，旋律让给低音提琴的跳音。中段风声机骤起模拟暴雨，颤弓与半音化把大调压暗，嬉闹瞬间翻成不祥。三人以「风暴兆头」自嘲后重返原调，末句三声部齐唱冲到全曲最高点，「ai nostri cor」处反复同音一气收紧，余音戛然而止——喜剧外壳下藏着不安。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/cosi-fan-tutte/synopsis/；Aria details 区读取 Type: trio,finale；Role(s): Fiordiligi / Dorabella / Ferrando；Voice(s): Soprano / Mezzo-Soprano / Tenor；Act: 2.27；正文机器抽取得唱词 6 句。

音乐本体分析

降E大调六八拍，女高音主音区在降E到A之间，音域不险要唱轻。起句贴唇小气声，气口在bicchiero前。花腔在两个bicchiero之间，是级进回旋的三连音，用ah带气、喉咙放松，气息推着元音走。最高点在pensiero，偷半口气一推即上。后段渐弱，cor长音用横膈膜撑住，叹声收。两句一吸：二三句、四五句各留胸吸口。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸第一句「Bevi e tocca!」是四字短促的催促：两个动词都要咬清楚，气息一次推到底，不要在 tocca 上留长音，先把节奏的急躁立住。
▸「E nel tuo, nel mio bicchiero」分三个乐句呼吸：e 是极弱的起拍，nel tuo 下行、nel mio 上行形成呼应，bicchiero 落在本段第一个长音上延展开，是全段的支点。
▸「bicchiero」之前必须留足气口，让长音有饱满的呼吸支撑；唱这一句时把共鸣从明亮的前位逐步移向柔和的胸声混合，音色随水面下沉而变暖。
▸「Si sommerga ogni pensiero」是转折：情绪从明亮转向内省，前两个词 /s/ 轻、/mm/ 长而沉，靠气息的下压感表现「沉下去」，重音落在 sommerga 的元音上。
▸「E non resti più memoria / Del passato ai nostri cor」两句连成一个渐弱的乐句：resti 与 passato 的双 s 要咬出清辅音但音量递减，ai nostri cor 越来越轻，像记忆退去。
▸三个声部同唱时保持同一乐句的统一，但让色彩分开：Fiordiligi 明亮带调侃、Dorabella 热情外放、Ferrando 温柔内敛，靠语速与音色的差别而不是音量差别来区分。
▸最后那个 cor 收在 morendo 的渐弱里，尾音的 r 只留一点气息尾巴，绝不突然切断，让整句像余波一样化掉。

📜 古语 / 古意大利语对照

bicchiero → bicchiere
酒杯（小杯、饮器），本剧原为十八世纪旧拼法
sommerga (sommergere) → sommergere / annebbiare
淹没、使其沉入水底；此处用被动式「si sommerga」，意为「让思绪沉没」
cor → cuore
心、心脏（古语/诗体缩略形式）
pensiero → pensiero (poco usato) / pensiero–animo
心思、念头；与后期的 animo 义域相近，属十八世纪诗歌常用词

🔊 发音难点

发音重点难点

▸bevi：/ˈbɛvi/，元音是开口前元音 /ɛ/ 而非 /e/；b 为双唇音须闭唇再爆破，不要读成汉语式的轻擦 b
▸tocca：/ˈtokka/，双写 c 读作长 /kk/，不是 /tʃ/ 也不是单 k；词尾 a 在重音后保持清楚
▸bicchiero：/ˈbikkiero/，双 cc 读 /kk/，ch 在 i 前是硬音 /k/；重音在第一音节，-iero 读 /iero/ 不吞掉 i
▸tuo：/ˈtuo/，u 在 o 前保持 /u/ 不滑动（与 suo 的圆唇不同，这里是三拼规则），不可读成 /tuo̯/
▸ogni：/ˈoɲɲi/，gn 是软腭鼻音 /ɲ/，双 n 再叠成 /ɲː/；不要读成 /oni/ 或 /ŋni/
▸pensiero：/penˈsjɛro/，sc 在 i 前腭化为 /ʃ/，切勿读 /sk/；-iero 的 e 读 /ɛ/ 且要紧跟 r
▸sommerga：/ˈsommerɡa/，双 m 读长音 /mm/；g 在 a 前是硬音 /ɡ/ 而非 /dʒ/
▸più：/ˈpju/，i 与 u 合成双元音 /ju/，读一个音节两段唇舌位，不要读成 /pi.u/ 两拍
▸memoria：/meˈmɔrja/，i 在 r 前读半元音 /j/；结尾 -ria 读 /rja/ 不读 /ri.a/
▸passato：/pasˈsato/，双 s 读 /ss/；a 在重音前一短一长，-ato 收在清楚的 /o/
▸nostri：/ˈnɔstri/，重音在首音节（与 nostre 对比时尤其要区别）；r 为闪音 /r/，意大利语不卷舌
▸cor：/ˈkor/，词尾 r 元音化只带一点色彩，不加汉语「儿」音；ao 合成 /ɔ/，不可读成 /ao/ 两音

连读 / 音变规则

▸ogni → pensiero → /ˈoɲɲ penˈsjɛro/：ogni 词尾 i 在辅音 p 前脱落（sostituzione vocalica），双 /ɲ/ 后直接接 p，句子靠鼻音一滑而过
▸si → sommerga → /si ˈsommerɡa/：si 的 s 与 sommerga 的词首 s 相连形成双辅音 /ss/；si 的 i 保持独立成音，不与 s 融合
▸e → tocca → /e ˈtokka/：连词 e 在辅音前照读但极弱化，唇几乎不动，气息直接送进 /t/
▸nel → tuo → /nel ˈtuo/：词尾 l 不加 e（l semivocale），/l/ 直接贴上 /t/；nel 的 n 不可吞掉
▸bevi → e → /ˈbɛvi e/：bevi 的词尾 i 作半元音过渡滑入 e，避免出现汉语式 /i+e/ 的两个元音
▸ai → nostri → /ai ˈnɔstri/：ai 是 a+i 的固定合并，本身即双元音 /ai/，后面接鼻音 n 时不得塞入 t 音
▸nostri → cor → /ˈnɔstri ˈkor/：nostri 词尾 i 在辅音 c 前脱落、词尾 r 也不发音，元音直落 /kor/，两个词几乎黏成一个乐句
▸passato → ai → /pasˈsa.tai/：passato 的词尾 t 与后面的 ai 连读成 /tai/，ai 要唱成一个双元音，不能拆成两个独立元音