E n'ho ben d'onde

《拉美莫尔的露琪亚》是多尼采蒂1835年首演于那不勒斯的圣卡罗剧院的三幕作品，剧本由 Salvatore Cammarano 撰写。讲苏格兰两族世仇间的一桩姻缘：埃德加与仇家的恩里科之女露琪亚相恋，婚约却被家仇与诅咒卡住。这段第一幕男高音咏叹调，是埃德加在外游学归来时唱的：夺回祖传堡寨、逼问情敌、当面立誓，底下是明知无望仍不收手的执拗。旋律克制、切分干净，是十九世纪意大利男高音咏叹调的成熟样本：学它既练呼吸支撑与乐句连贯，也练分寸——把狠话说得体面，而不是一味吼。

爱德加多脱离城堡囚禁，与露琪亚相约在公园喷泉边相见。他唱起那场梦：梦中的宿敌恩里科从我家败落的废墟间抬起狂傲的眉、笑着站起，只有她的一只手能稳住自己摇摆的权力，他低声求她莫要推开那只手；又认出梦里那人并非眼前的她。情绪由重逢的欢欣升起，经梦中的惊悸与疑虑，终落在斩钉截铁的盟誓上。

全曲为行板三拍子的独白式咏叹调，主调F大调。序奏以弦乐持续音和木管动机勾出犹疑的心境。唱段两段体：前段级进为骨、长音铺陈，句末停在属和弦的开放倚音上，把命运之星悬在半空；中段转入F小调，节奏加密、切分增多，自省转为怨怼。后段由独唱转为三声部应答，和声骤降八度，再以半音上行的属七猛冲主和弦。末句推到高音区收束，高潮不靠音量堆砌，而靠声部骤增与终止式的骤然收拢。

• ▸En'ho：/ɛnˈɔ/，ne 的 -e 在 ho 前省音（en'ho）；重音落在 ho 上，o 要保持开口的 ɔ，不要收成意大利语标志性的闭圆 o。
• ▸d'onde：/ˈdɔndɛ/，da+onde 省音成 d'onde，重音落在首音节 d 上（省掉的是前置的 da）；因为后面紧跟元音 o，d 要读成双 d——舌尖先贴齿龈再爆开，末音节的 e 只是开口元音，不要加重音。
• ▸ottenebrò：/ottɛneˈbro/，双 tt 重叠，两拍之间把喉部收紧、气流一次送完；重音在 -brò，-ne- 的 e 是开口 ɛ，词尾 -ò 是全词唯一闭音节要落得干脆。
• ▸stella：/ˈstɛlla/，ll 是长辅音 [lː]，两个 l 必须同部位同时发声，声门保持开度不要挤压。
• ▸Intanto：/inˈtanto/，n 与 t 同为齿音，n 的舌位略前抵齿龈；-an- 是完整的 a+n，不是鼻化元音，n 的时值不能吞掉，否则整词糊成一团。
• ▸prosapia：/proˈzapja/，词中的 p 在两个元音之间是软音 [p]（不送气、不爆破）；ia 是滑音 [ja]，既不是「i-a」两个音节，也不是英语的 /aɪə/。
• ▸rovine：/roˈviːnɛ/，中间的 v 是浊唇齿 [v]，不是英语的 /w/；i 为长元音 [iː]，重音在 -vi-，末尾 -e 保持开口。
• ▸Erge：/ˈɛrdʒɛ/，g 在 e 前是硬音 [g]，与随后的 e 相邻读成 [dʒ]；词尾 e 是开口 ɛ，整词是三个响亮音节，Er-要唱得挺拔。
• ▸baldanzosa：/baldanˈtsoːza/，没有 h，所以 za 是 [dz]（同 ts）而不是 [z]；重音在 -tzo-（-oso 类形容词重读倒数第二音节），o 收成长元音 [oː]。
• ▸raffermar：/rafˈfer.mar/，双 ff = 长辅音 [fː]，一口气送足两拍不要断；词尾 r 滚舌后收住不动，这是古式不定式 -ar。
• ▸puote：/ˈpwɔːtɛ/，古语「può」；uo 是双元音 [uɔ]，u 先起半唇音 w 再滑向开 o，绝不能拆成 u-o 两个音节；t 舌尖抵齿龈。
• ▸respinger：/resˈpiŋdʒɛr/，古式不定式 -er；ng 是软腭鼻音 [ŋ]，唱 res-PI-NGER 时那个 n 千万不要发成齿龈 n，否则整词听成「res-pinder」。

• ▸En'ho → ben → /ɛnˈɔ ˈbɛn/：ne 的 e 省掉后只剩一个开元音贴着 h；-o 后面紧跟爆破音 b 时 o 保持 ɔ 不收窄，b 前要留出闭口的气口，别把 b 吞成元音。
• ▸ben → d'onde → /bɛn ˈdɔndɛ/：词尾 n 与后面的 d 是两个辅音接力，n 收在舌尖后、不作美式鼻化拖长；d 因后接元音要读双 d，否则 d'onde 会断成两截。
• ▸destin → si → /dɛsˈtin ˈsi/：destino 的 -o 在 s 前省音，不读成「destino si」；n 收尾与 s 之间留一丝空隙，避免黏成 /ns/ 的一团。
• ▸si → ottenebrò → /si ottɛneˈbro/：si 是弱读虚词，时值与音量都收，重音不许落在 i 上；后接 o 时前一个元音不圆唇，o 以半元音 w 起步再滑向 ɔ。
• ▸di → mia → /ˈdmi.a/：冠词 di 在元音前省去 i，d 与 m 连成一个辅音簇；d 轻而短，重音整个交给「mia」，使「di mia prosapia」的重心落在 prosapia 上。
• ▸m' → è → colei → /non mˈɛ koˈlei/：mio 的 -io 整个省掉只剩 m，Non 的 n 与 m 之间不要偷偷加元音；colei 两音节权重相等，不要唱成 co-LÉI 的强对比。
• ▸Nel → vacillante → /ˈnɛl vakiˈllantɛ/：nel 的 l 与后面的 v 都是唇齿音，l 的舌尖要留在齿龈上别提前松；vacill- 的 i 是滑音，ll 是长辅音，两拍要唱满。
• ▸respinger → quella → /resˈpiŋdʒɛr ˈkwɛlla/：古式不定式词尾的 r 先滚舌收完再进 kw，中间的 ng 保持软腭音；quella 的 qu 是 [kw]，双 l 同部位同时落下。