E lucevan le stelle

《托斯卡》是普契尼1900年首演于罗马的科斯坦齐剧院的三幕歌剧，剧本由 Giuseppe Giacosa 撰写。卡瓦拉多西是《托斯卡》中一位年轻而潦倒的画家，正热恋着歌剧女伶托斯卡。1837年前后罗马教廷统治下，他因在画上画进讽刺教皇的圣母像被捕，托斯卡为救他向警察总监斯皮亚西告密，交换条件是她假意顺从总监。夜里总监企图占有她，她反抗中刺死了他，随即应允次日清晨赴死。卡瓦拉多西闻讯赶去，以自己的性命要挟托斯卡同赴罗马教廷为她求得免死。但教皇最终不肯赦免，她于是从容走向绞架。这也是普契尼笔下最著名的一首男高音咏叹调：前半段是月夜下的温柔回忆与热情倾诉，后半段骤然转为绝望的呼喊，最后一句把爱与死拧在一起。十九世纪意大利真实主义歌剧以尖锐的社会批判进入音乐史，本曲既是该风格最纯粹的男声样本，也以对呼吸与力度的极端要求，成为检验歌者长线条支撑与情绪转折的标尺，学唱者几乎必经此关。

第三幕天将破晓，卡瓦拉多西独自登上堡顶台阶，眼前浮现他与托斯卡的初遇——她跨进橘园小门，花香扑面，投入他怀中。他追述那一刻的热烈与缠绵，声音由迷醉渐转喑哑，唱出甜蜜的吻与战栗的拥抱；随即美梦骤散，「时辰已逝」，爱情与生命一同坍塌，末句他在绝望中仰天长叹「我从未如此热爱过生命」，声部直冲高处的绝唱，是临死前的自陈与告别。

D大调四四拍行板。开场以竖琴与弱音拨弦织体托出柔婉的下行旋律，三四小节一组的短句相扣，在主属间踱步，把满天的星光唱成悬而未决的心神。中段弦乐加密、音区上移，那条三音下行动机在'Entrava ella'处反复如同心跳。第三幕钟声以固定低音动机催逼，'E muoio disperato'力度骤强、旋律急坠，是全曲情绪的最高点；末句却翻回明亮大调、渐慢收束——用最欢欣的语气说出最绝望的话。

• ▸lu·cè·van：c 在 e 前读 /tʃ/，重音在 cè，双音节均清晰
• ▸o·lez·zà·va：zz 读塞擦音 /tts/（此处通读为浊化前的清塞擦，重音在 zzà）
• ▸strì·dea：-ea 为未完成时诗语结尾，重音在 i，/striˈdeːa/
• ▸u·scio：sc 在 i 前读 /ʃʃ/，/ˈluʃʃo/，双辅音停顿
• ▸ca·dè·a：-ea 诗语缩略（= cadeva），重音在 dè
• ▸di·sciò·glie·a：gl 读 /ʎʎ/，-ea 诗语结尾，/diʃʃoʎˈʎeːa/
• ▸re·na：诗语'沙地'，/ˈrɛːna/，与拉丁语 harena 同源
• ▸muò·io：uo 双元音，/ˈmwɔːjo/
• ▸lu·ce·va·no：/luˈtʃeːvano/，c 在 e 前读 /tʃ/，重音在 -ce-
• ▸stel·le：/ˈstelle/，双 l 长辅音
• ▸o·lez·za·va：/oletsˈtsaːva/，zz 读长 /tts/，重音在 -zza-
• ▸stri·dea：/ˈstriːdea/，i 在 str 后读 /i/，dea 分读（stridere 未完成时）
• ▸l'u·scio：/ˈluʃʃo/，sci 读 /ʃʃ/，l' ← lo 缩合
• ▸sfio·ra·va：/sfjoˈraːva/，io 双元音，重音在 -ra-
• ▸fragran·te：/fraˈɡrante/，gr 辅音群，重音在 -gran-
• ▸ca·dea：/kaˈdeːa/，ea 分读（cadere 未完成时）
• ▸braccia：/ˈbrattʃa/，cc 在 i 前读 /ttʃ/，双辅音
• ▸lan·gui·de：/ˈlanɡwide/，gu 读 /ɡw/
• ▸fre·men·te：/freˈmente/，重音在 -men-
• ▸di·scio·glie·a：/diʃˈʃɔʎʎea/，scio 读 /ʃʃɔ/，gl 读 /ʎʎ/
• ▸sva·nì：/zvaˈni/，s 浊音 /z/，重音在尾
• ▸di·spe·ra·to：/dispeˈraːto/，重音在 -ra-
• ▸lucevan le stelle：/luˈtʃe.van le ˈstel.le/，c 在 e 前读清塞擦音 /tʃ/（不是 /k/），重音落在 -ce-；词尾 -e 省略不唱，直接与后面的 le 相连；stelle 的双 l 两个 /l/ 都要唱满
• ▸olezzava：/ol.lezˈdza.va/，zz 在元音前读浊塞擦音 /dz/（读成清 /ts/ 是最常见的错），双 l 要完整；重音在 -za-，别按 olle- 唱
• ▸stridea：/ˈstri.de.a/，ea 是开口双元音，/e/ 与 /a/ 分属两个音节，末的 a 弱化但不能吞掉，不可合成 /iː/
• ▸l'uscio dell'orto：/ˈlu.ʃo ˈdel.lor.to/，sc 在 i 前读 /ʃ/，整个词只有一个 /ʃ/，不要读成两个；dell'orto 的双 l 是真正的双辅音 /ll/
• ▸fragrante：/fraˈɡran.te/，gn 读软腭鼻音 /ɲ/（不是 /ɡn/ 也不是单纯的 /n/），gr 读 /ɡr/；中文母语者最易把 gn 听成 ng
• ▸braccia：/ˈbrat.ʃa/，cc 在 i 前读 /tʃ/，两个 c 只发一次塞擦音，不要读成 /tʃː/ 或多出一个 /t/
• ▸languide：/laŋˈɡwi.de/，gu 读 /ɡ/，其中的 u 变成滑音 /j/，不再独立成音节；n 在 g 前读 /ŋ/
• ▸carezze：/kaˈret.tse/，zz 在 e 前读清塞擦音 /ts/，双 z 只出一个 /ts/ 不重复（与 olezzava 的 /dz/ 正好相反）
• ▸mentr'io fremente：/menˈtrjo freˈmen.te/，乐谱标明的省音：mentre 的 -e 省略，io 变成滑音 /j/ 与 tr 相连；fremente 的单 r 是颤音 /r/，不是英语闪音
• ▸disciogliea：/di.ʃɔlˈʎa/，sc 读 /ʃ/，gli 读舌面边音 /ʎ/（不是 /ʒ/ 也不是 /gli/），重音在 -glia-
• ▸fuggita：/ˈfud.dʒi.ta/，双 g 在 i 前读 /ddʒ/，是真正的双辅音，不能只读一个 /dʒ/；重音在 -gi-
• ▸muoio：/ˈmu.jo/，io 是元音滑音 /j/，不要唱成两个独立元音 /i.o/；重音落在 mu-，末音 /jo/ 可以稍稍拖长

• ▸l'uscio ← lo uscio：定冠词省音，与 uscio 连读
• ▸dell'orto ← di + lo orto：介词与冠词合写省音
• ▸mentr'io ← mentre + io：连词省音，读作 /menˈtrjo/
• ▸d'amore ← di amore：介词省音连读
• ▸L'ora è ← La ora è：冠词省音，与 è 直接相连
• ▸E lucevan / ed olezzava：e 在元音前变 ed，读 /ed/
• ▸l'u·scio ← lo uscio：定冠词元音省略
• ▸dell'or·to ← dello orto：冠词缩合
• ▸m'en·tra·va：原词序为 'Entrava ella'，无缩合；但 'mi cadea' 中 mi 弱读
• ▸e un passo：e + un 连读，元音相接自然过渡
• ▸mentr'io ← mentre io：词尾 e 省略
• ▸discio·glie·a dai veli：gliea 三音节连读，dai 缩合 da + i
• ▸lucevan → le → /luˈtʃe.van.le/：词尾的 -e 省略不唱，/n/ 与后词的 /l/ 合成一段鼻化过渡，中间不能断开换气
• ▸le → stelle → /le.ˈstel.le/：后词以辅音开头，前词的元音一律不省；第一个 le 的 /e/ 唱足，第二个 le 的 /e/ 落在句尾渐弱
• ▸olezzava → la → /ol.lezˈdza.va.la/：两个 a 相邻成纯元音连缀，olezzava 的 a 重、la 的 a 轻，形成力度阶梯，中间不断句
• ▸stridea → l'uscio → /ˈstri.de.aˈlu.ʃo/：a 与 /l/ 之间靠连音相接，a 短促但完整，随即滑入 /l/，不要在 a 之后断开换气
• ▸dolci → baci → /ˈdol.tʃi.ˈba.tʃi/：两个 /tʃ/ 相邻容易糊成一片，后一个 tʃ 要重新起头送气；b 处两元音之间要稍加力，否则听感发虚
• ▸mentr'io → fremente → /menˈtrjo.freˈmen.te/：乐谱写明的省音去掉 -e，tr 直接连到 io 的滑音 /j/ 上，一气滑过不另作停顿
• ▸d' → amore → /daˈmor/：词尾 e 省略，amore 收在 /mor/，重音仍在 -mo-，结尾的 r 不要拖长成重音
• ▸le → belle → forme → /le.ˈbel.leˈfor.me/：三个词全是元音开头，纯元音连缀，靠气息连成一条线，不允许插入任何爆破音