01智能发音
/dʊʁç ˈtsɛʁtlɪçkaɪ̯t ʊnt ˈʃmaɪ̯çl̩n/靠温柔与奉承，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln
以温柔与甜言蜜语
《后宫诱逃》（Die Entführung aus dem Serail）第二幕 · 布隆德约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɡəˈfɛːlɪçkaɪ̯t ʊnt ˈʃɛʁtsnən/靠殷勤与嬉笑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɛʁoˈbɛʁt man diː ˈhɛʁtsən/就能轻易攻下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/deːɐ ˈɡuːtən ˈmɛːtçən laɪçt/好姑娘们的心：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/dɔx ˈmʏʁɪʃəs bəˈfeːlən/可要是阴沉沉的命令、
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʊnt ˈpɔltɐn ˈtsaŋkən ˈplaːɡən/吼叫、争吵、纠缠，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/maxt das in ˈveːnɪç ˈtaːɡən/不消几天，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/zoː liːp als tʁɔʏ ɛntˈvaɪ̯çt/爱情与忠贞便一同消失。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln《后宫诱逃》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln,
/dʊʁç ˈtsɛʁtlɪçkaɪ̯t ʊnt ˈʃmaɪ̯çl̩n/
靠温柔与奉承，
▶
Gefälligkeit und Scherzen,
/ɡəˈfɛːlɪçkaɪ̯t ʊnt ˈʃɛʁtsnən/
靠殷勤与嬉笑，
▶
Erobert man die Herzen
/ɛʁoˈbɛʁt man diː ˈhɛʁtsən/
就能轻易攻下
▶
Der guten Mädchen leicht:
/deːɐ ˈɡuːtən ˈmɛːtçən laɪçt/
好姑娘们的心：
▶
Doch mürrisches Befehlen
/dɔx ˈmʏʁɪʃəs bəˈfeːlən/
可要是阴沉沉的命令、
▶
Und Poltern, Zanken, Plagen
/ʊnt ˈpɔltɐn ˈtsaŋkən ˈplaːɡən/
吼叫、争吵、纠缠，
▶
Macht, dass in wenig Tagen
/maxt das in ˈveːnɪç ˈtaːɡən/
不消几天，
▶
So Lieb' als Treu entweicht.
/zoː liːp als tʁɔʏ ɛntˈvaɪ̯çt/
爱情与忠贞便一同消失。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Durch ＿＿＿ und Schmeicheln,
靠温柔与奉承，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/32 词
Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln,
靠温柔与奉承，
Durch
/dʊʁç/
释义
穿过（ch 读 /ç/）
背景与难点
剧目背景
《后宫诱逃》（Die Entführung aus dem Serail, K.384，1782 年 7 月 30 日首演于维也纳伯尔格剧院）是莫扎特为土耳其题材写的第二部歌剧 —— 前一部是《阿曼达的奴隶》。英国人道主义精神在这个「后宫」故事里被写成了对专制的批判：土耳其总督帕夏塞尔姆想把英国女仆康斯坦策据为己有，她却爱着英国贵族贝尔蒙特。多亏机智的奥斯明（Pasha 的奴隶、贝尔蒙特的仆人）几次相救，才化险为夷。全剧的对白是德语，咏叹调却全部用意大利语 —— 莫扎特这样安排，是为了把「土耳其人的世界」与「欧洲人的抒情世界」在语言上分开：咏叹调属于被卷入其中的欧洲人。
唱段背景
opera-arias 单曲页标 Act 2.02，Type: aria，Role(s): Blonde，Voice(s): Soprano。布隆德是后宫里的女奴之一。她与同伴泽莉妮娜一起为反抗处境而谋划，也是这场后宫戏里最会「演」的两个角色 —— 她们懂得男人，也懂得怎么对付男人。这首咏叹调就是布隆德的处世经验之歌：靠温柔与奉承、靠殷勤与嬉笑，好姑娘的心很容易被攻下；可要是阴沉沉地下命令、吼叫、争吵、纠缠，不消几天爱情与忠贞就一起跑掉了。这话既是玩笑也是武器 —— 布隆德自己就打算这么对付帕夏。全曲是「轻歌剧式咏叹调」在德语里的样本：说理、俏皮、口语化，却一点不浅。
音乐史 / 作品地位
降 B 大调（或 F 大调），Allegro 轻快，2/4 拍。这首咏叹调的写法是「对句体」：前半段四句讲「柔能克刚」，后半段四句讲「刚则失之」，每一句长度相等、可以逐句对仗，旋律也随之一乐句一乐句地铺陈 —— 唱起来像一段押韵的格言诗。莫扎特给前半段（Zärtlichkeit / Schmeicheln / Gefälligkeit / Scherzen）配的是轻巧上扬的动机，给后半段（mürrisches Befehlen / Poltern / Zanken / Plagen）配的是沉重的顿音，两段的性格差别全在伴奏的音区与断奏上。末句「So Lieb' als Treu entweicht」音区下移，收在一个苦笑上 —— 说完这套道理，她马上就要去对付帕夏了。
文本来源
词：Johann Gottlieb Stephanie 撰写的德文脚本（Gianni Sbrana 的意大利语改编版由莫扎特本人校订）。歌词核实：opera-arias.com《Die Entführung aus dem Serail》单曲页（opera-arias.com/mozart/die-entführung-aus-dem-serail/durch-zartlichkeit-und-schmeicheln/）的「Libretto/Lyrics/Text/Testo」区逐行机器抽取；该页标为 Type: aria、Role(s): Blonde、Voice(s): Soprano、Act 2.02。本曲为德语咏叹调，本轮首次纳入站内深度精读层（langCode: de）。母表与站内作品库原均未收录本曲，本条为剧目页「按声部分类」清单新增条目，使该曲可显示并跳转。同站该剧目页另有一条以「Zärtlichkeit, Schmeicheln」为名的条目，是同一首咏叹调的另一种写法，不另立卡片。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这是一首「说理」的咏叹调 —— 每一句都是一个论点，要唱得清楚、可懂，像在念一首押韵的俏皮诗
- ▸前半段（温柔、奉承）要轻快、上扬，带笑意；后半段（命令、吼叫）要一下子变重、变硬 —— 两段的音色差别就是全曲的论点
- ▸「Erobert man die Herzen / Der guten Mädchen leicht」是全曲最轻的一句，几乎是哼出来的
- ▸「Doch mürrisches Befehlen」开始每个动词都要有分量，Befehlen / Poltern / Zanken / Plagen 四个词是四记重锤
- ▸末句「So Lieb' als Treu entweicht」音区下移、语气要带一点无奈的苦笑 —— 她说完道理，就要上场去用了
- ▸德语里 ä / e / ü 的区分是本曲的读音重点：Zärtlichkeit（ä）、Gefälligkeit（ä）、mürrisch（ü）、Scherzen（e）
📜 古语 / 古意大利语对照
- Zärtlichkeit → Zärtlichkeit / Zartheit温柔、柔情
- Schmeicheln → Schmeichelei奉承、讨好（动词名词化）
- Gefälligkeit → Gefälligkeit / Liebenswürde和蔼可亲、殷勤
- mürrisch → mürrisch / grimmig闷闷不乐的、阴沉脸的
- entweichen → entweichen / entfliehen悄悄溜走、离开
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Zärtlichkeit：/ˈtsɛʁtlɪçkaɪ̯t/，ä 读 /ɛ/，ch 读 /ç/
- ▸Schmeicheln：/ˈʃmaɪ̯çl̩n/，sch 读 /ʃ/，ei 是 /aɪ̯/
- ▸Gefälligkeit：/ɡəˈfɛːlɪçkaɪ̯t/，长音 /ɛː/，ch 读 /ç/
- ▸Scherzen：/ˈʃɛʁt͡snən/，sch 读 /ʃ/，tz 读 /ts/
- ▸Erobert：/ɛʁoˈbɛʁt/，r 读 /ʁ/
- ▸mürrisches：/ˈmʏʁɪʃəs/，ü 读 /y/，sch 读 /ʃ/
- ▸Befehlen：/bəˈfeːlən/，长音 /eː/
- ▸Poltern：/ˈpɔltɐn/，重音在 pol
- ▸Zanken：/ˈtsaŋkən/，ts 读 /ts/，ng 读 /ŋ/
- ▸Plagen：/ˈplaːɡən/，长音 /aː/
- ▸entweicht：/ɛntˈvaɪ̯çt/，ei 是 /aɪ̯/，ch 读 /ç/
连读 / 音变规则
- ▸Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln → /dʊʁç ˈtsɛʁtlɪçkaɪ̯t ʊnt ˈʃmaɪ̯çl̩n/：durch 的 ch 读 /ç/
- ▸Gefälligkeit und Scherzen → /ɡəˈfɛːlɪçkaɪ̯t ʊnt ˈʃɛʁt͡snən/：und 与 Scherzen 之间保留断连
- ▸Erobert man die Herzen → /ɛʁoˈbɛʁt man diː ˈhɛʁtsən/：man 是复数代词
- ▸Der guten Mädchen leicht → /deːɐ̯ ˈɡuːtən ˈmɛːtçən laɪ̯çt/：Mädchen 的 ch 读 /ç/
- ▸Doch mürrisches Befehlen → /dɔx ˈmʏʁɪʃəs bəˈfeːlən/：Befehlen 的 f 是清音
- ▸Und Poltern, Zanken, Plagen → /ʊnt ˈpɔltɐn ˈtsaŋkən ˈplaːɡən/：Plagen 的 g 读 /ɡ/
- ▸Macht, dass in wenig Tagen → /maxt das ɪn ˈviːlɪç ˈtaːɡən/：dass 的 ss 清音
- ▸So Lieb' als Treu entweicht → /zoː liːp als tʁɔɪ̯ ɛntˈvaɪ̯çt/：Lieb' 是 Lieb 的旧式省音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln,
靠温柔与奉承，
1/8空格 播放