01智能发音
/lɛʁ.b‿ɛt mɔl o sɔ.mɛj su le fʁɛ pœ.pje/在清凉的白杨树下，草地柔软宜眠，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Henri Duparc（1848–1933）·🇫🇷 法语
Phidylé
菲迪莱
《歌曲》（Phidylé (1882)）艺术歌曲（词 Leconte de Lisle）约 6 分钟
♪ 朗读练习
共 17 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/o pɑ̃t de suʁs mu.sy/在生苔的泉源斜坡上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ki dɑ̃ le pʁe.z‿ɑ̃ flœʁ ʒɛʁ.mɑ̃ paʁ mil i.sy/它们在开花的草场上千脉萌发四散，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/sə pɛʁd su le nwaʁ.z‿a.je/没入黑色的密林之下。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʁə.poz o fi.di.le/歇息吧，哦菲迪莱!
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/mi.di syʁ le fœ.jaʒ/正午的阳光在枝叶之上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʁe.jɔ.n‿ɛ ti.nit o sɔ.mɛj/辉耀着，邀你入眠。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/paʁ lə tʁɛfl e lə tɛ̃ sœl.z‿ɑ̃ plɛ̃ sɔ.lɛj/在苜蓿与百里香之间，唯有它们，在烈日下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʃɑ̃t le.z‿a.bɛj vɔ.laʒ/轻浮善变的蜜蜂在歌唱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/œ̃ ʃo paʁ.fœ̃ siʁ.kyl o de.tuʁ de sɑ̃.tje/一股暖香在小径的转弯处流转，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/la ʁuʒ flœʁ de ble sɛ̃.klin/麦田的红色花穗低垂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/e le.z‿wa.zo ʁa.zɑ̃ də lɛl la kɔ.lin/而鸟儿们以翅掠过山丘，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ʃɛʁʃ lɔ̃b de.z‿e.ɡlɑ̃.tje/寻找野蔷薇的浓荫。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/mɛ kɑ̃ lastʁ ɛ̃.kli.ne syʁ sa kuʁb e.kla.tɑ̃t/但当太阳沿其耀目的弧线西沉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/vɛ.ʁa se.z‿aʁ.dœʁ sa.pe.ze/将看见它的热力平息，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/kə tɔ̃ ply bo su.ʁiʁ e tɔ̃ mɛ.jœʁ bɛ.ze/愿你最美的微笑与最甜的吻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/mə ʁe.kɔ̃.pɑ̃s də la.tɑ̃t/来报偿我的等候!
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Phidylé《歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
L'herbe est molle au sommeil sous les frais peupliers,
/lɛʁ.b‿ɛt mɔl o sɔ.mɛj su le fʁɛ pœ.pje/
在清凉的白杨树下，草地柔软宜眠，
▶
Aux pentes des sources moussues,
/o pɑ̃t de suʁs mu.sy/
在生苔的泉源斜坡上，
▶
Qui dans les prés en fleur germant par mille issues,
/ki dɑ̃ le pʁe.z‿ɑ̃ flœʁ ʒɛʁ.mɑ̃ paʁ mil i.sy/
它们在开花的草场上千脉萌发四散，
▶
Se perdent sous les noirs halliers.
/sə pɛʁd su le nwaʁ.z‿a.je/
没入黑色的密林之下。
▶
Repose, ô Phidylé!
/ʁə.poz o fi.di.le/
歇息吧，哦菲迪莱!
▶
Midi sur les feuillages
/mi.di syʁ le fœ.jaʒ/
正午的阳光在枝叶之上
▶
Rayonne et t'invite au sommeil.
/ʁe.jɔ.n‿ɛ ti.nit o sɔ.mɛj/
辉耀着，邀你入眠。
▶
Par le trèfle et le thym, seules, en plein soleil,
/paʁ lə tʁɛfl e lə tɛ̃ sœl.z‿ɑ̃ plɛ̃ sɔ.lɛj/
在苜蓿与百里香之间，唯有它们，在烈日下，
▶
Chantent les abeilles volages.
/ʃɑ̃t le.z‿a.bɛj vɔ.laʒ/
轻浮善变的蜜蜂在歌唱。
▶
Un chaud parfum circule au détour des sentiers,
/œ̃ ʃo paʁ.fœ̃ siʁ.kyl o de.tuʁ de sɑ̃.tje/
一股暖香在小径的转弯处流转，
▶
La rouge fleur des blés s'incline,
/la ʁuʒ flœʁ de ble sɛ̃.klin/
麦田的红色花穗低垂，
▶
Et les oiseaux, rasant de l'aile la colline,
/e le.z‿wa.zo ʁa.zɑ̃ də lɛl la kɔ.lin/
而鸟儿们以翅掠过山丘，
▶
Cherchent l'ombre des églantiers.
/ʃɛʁʃ lɔ̃b de.z‿e.ɡlɑ̃.tje/
寻找野蔷薇的浓荫。
▶
Mais, quand l'Astre, incliné sur sa courbe éclatante,
/mɛ kɑ̃ lastʁ ɛ̃.kli.ne syʁ sa kuʁb e.kla.tɑ̃t/
但当太阳沿其耀目的弧线西沉，
▶
Verra ses ardeurs s'apaiser,
/vɛ.ʁa se.z‿aʁ.dœʁ sa.pe.ze/
将看见它的热力平息，
▶
Que ton plus beau sourire et ton meilleur baiser
/kə tɔ̃ ply bo su.ʁiʁ e tɔ̃ mɛ.jœʁ bɛ.ze/
愿你最美的微笑与最甜的吻，
▶
Me récompensent de l'attente!
/mə ʁe.kɔ̃.pɑ̃s də la.tɑ̃t/
来报偿我的等候!
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/17 句
L'herbe est molle au sommeil sous les frais ＿＿＿,
在清凉的白杨树下，草地柔软宜眠，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/107 词
L'herbe est molle au sommeil sous les frais peupliers,
在清凉的白杨树下，草地柔软宜眠，
L'herbe
/lɛʁb/
古语 / 古意大利语
释义
草（la + herbe 省音）
背景与难点
剧目背景
勒孔特·德·李勒是法国帕尔纳斯派主将，崇尚古典题材。此诗以希腊田园牧歌笔法描绘盛夏正午：白杨垂荫下草地柔软宜眠，苔痕斑斑的泉源在开满野花的草场上千脉分流、没入黑黢黢的树丛；正午的阳光在枝叶间辉耀，邀请少女菲迪莱入睡。苜蓿与百里香间唯有蜜蜂嗡鸣；暖香在小径回旋，麦花垂首、飞鸟掠翼寻荫——一幅时间凝止的仲夏午睡图景，末节许诺暮色降临时以微笑与吻报偿等待。
唱段背景
杜帕克选原诗第 1-3 节与末节谱曲：前半以「歇息吧，哦菲迪莱！」的呼唤穿插三段静景——泉源草木、正午辉光与孤独的蜂鸣；中段铺陈暖香、垂首的麦穗与掠坡寻荫的飞鸟，午后的困倦层层加深；末节笔锋一转：当太阳沿其耀目的弧线西沉、热力消退之时，愿少女最美的微笑与最甜的吻，来报偿诗人的等候——全曲由「眠」走向「爱的苏醒」，以炽热的应许收束。
音乐史 / 作品地位
杜帕克一生仅留下约十六首艺术歌曲，却几乎首首是法语 mélodie 的经典。《菲迪莱》1882 年完成、1894 年出版，是其篇幅最大、最具管弦乐色彩的作品之一，后常以乐队版演出。诗歌作者李勒为帕尔纳斯派领袖，追求造型般的冷峻古典美；杜帕克以通谱体、绵长的旋律与丰润的和声呼应其古典意象，本曲与《忧郁之歌》《邀游》并列为法国艺术歌曲文献的代表作。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸noirs：oi 读 /wa/（由 /o/ 滑向 /a/ 的双元音）
- ▸Chantent：ch 读 /ʃ/
- ▸prés：重读元音读闭口 /e/，口型比意大利语的 e 更扁更紧
- ▸sur：u 在两个辅音之间读 /y/，不可读成 /u/
- ▸sous：ou 读 /u/，双唇撮圆前伸
- ▸au：au 读 /o/，不是英语的 /ɔː/
连读 / 音变规则
- ▸L'herbe：法语省音缩合，L 的词尾元音省略，元音直接接在后面
- ▸t'invite：法语省音缩合，t 的词尾元音省略，元音直接接在后面
- ▸molle au → molle_au：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸mille issues → mille_issues：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →L'herbe est molle au sommeil sous les frais peupliers,
在清凉的白杨树下，草地柔软宜眠，
1/17空格 播放