01智能发音
/ˈdormono enˈtrambi/两人都睡着了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Dormono entrambi
两人都在沉睡
《诺玛》（Norma）第二幕 · 诺玛约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 28 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/non veˈdran la ˈmaːno/他们不会看见那只
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ke li perˈkwote/打他们的手。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/non penˈtirti oː ˈkɔːre/别后悔，我的心；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈviːver non ˈpon.no ˈkʷiː supˈpli.zjo/他们没法活下去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e in ˈroːma obˈbrɔbrjo aˈvrian/这里有刑罚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/pedˈdʒɔr supˈpli.zjo asˈsaj/在罗马有羞辱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈskjavi ˈduna maˈtriɲɲa/更糟的刑罚；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ah no dʒamˈmaj/啊！不！绝不！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/muˈwano si/让他们死吧，是的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/non ˈpɔsso avvʒiˈnarmi/我不能走近他们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/un dʒɛl mi ˈprende/一阵寒意攫住了我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/e in ˈfronte mi si solˈleːva il krin/我额前的头发都竖起来了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/i ˈfiʎi utˈtʃiːdo/我要杀了我的孩子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈtɛːneri ˈfiʎi/亲爱的孩子们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈes.si pur djanˈtsi deˈliːtsja ˈmiːa/他们从前是我的欢乐，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈes.si nel kwi soˈrʃiːlo/我曾在他们的笑容里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/il perˈdoːno dɛl tʃɛl mi.ˈrar kreˈdei/看见上天的宽恕，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ed ˈiːo li zveneˈro/而我要杀死他们吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/di ke son ˈrɛi/我有什么罪？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/di polˈliːone son ˈfiʎi/他们是波利奥内的儿子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈɛkko il deˈlitto/看，这就是罪过。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈes.si per me son ˈmɔrti/他们因我而死！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈmuojan per ˈluːi/让他们为他而死。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/e non ˈsiːa ˈpɛːna ke la ˈsuːa ˈsɔmiʎi/别让长得像他这一点成为惩罚。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ˈfɛriam/我们刺吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ah no son ˈmjei ˈfiʎi/啊！不！他们是我的孩子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/oˈla ˈklɔtilde/喂！克洛蒂尔德！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Dormono entrambi《诺玛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Dormono entrambi,
/ˈdormono enˈtrambi/
两人都睡着了，
▶
Non vedran la mano
/non veˈdran la ˈmaːno/
他们不会看见那只
▶
Che li percuote.
/ke li perˈkwote/
打他们的手。
▶
Non pentirti, o core;
/non penˈtirti oː ˈkɔːre/
别后悔，我的心；
▶
Viver non ponno. Qui supplizio,
/ˈviːver non ˈpon.no ˈkʷiː supˈpli.zjo/
他们没法活下去。
▶
E in Roma obbrobrio avrian,
/e in ˈroːma obˈbrɔbrjo aˈvrian/
这里有刑罚，
▶
Peggior supplizio assai;
/pedˈdʒɔr supˈpli.zjo asˈsaj/
在罗马有羞辱，
▶
Schiavi d'una matrigna.
/ˈskjavi ˈduna maˈtriɲɲa/
更糟的刑罚；
▶
Ah! No! Giammai!
/ah no dʒamˈmaj/
啊！不！绝不！
▶
Muoiano, sì.
/muˈwano si/
让他们死吧，是的。
▶
Non posso avvicinarmi.
/non ˈpɔsso avvʒiˈnarmi/
我不能走近他们。
▶
Un gel mi prende
/un dʒɛl mi ˈprende/
一阵寒意攫住了我，
▶
E in fronte mi si solleva il crin.
/e in ˈfronte mi si solˈleːva il krin/
我额前的头发都竖起来了。
▶
I figli uccido!
/i ˈfiʎi utˈtʃiːdo/
我要杀了我的孩子！
▶
Teneri figli.
/ˈtɛːneri ˈfiʎi/
亲爱的孩子们，
▶
Essi, pur dianzi delizia mia,
/ˈes.si pur djanˈtsi deˈliːtsja ˈmiːa/
他们从前是我的欢乐，
▶
Essi nel cui sorriso
/ˈes.si nel kwi soˈrʃiːlo/
我曾在他们的笑容里
▶
Il perdono del ciel mirar credei
/il perˈdoːno dɛl tʃɛl mi.ˈrar kreˈdei/
看见上天的宽恕，
▶
Ed io li svenerò?
/ed ˈiːo li zveneˈro/
而我要杀死他们吗？
▶
Di che son rei?
/di ke son ˈrɛi/
我有什么罪？
▶
Di Pollione son figli
/di polˈliːone son ˈfiʎi/
他们是波利奥内的儿子，
▶
Ecco il delitto.
/ˈɛkko il deˈlitto/
看，这就是罪过。
▶
Essi per me son morti!
/ˈes.si per me son ˈmɔrti/
他们因我而死！
▶
Muoian per lui.
/ˈmuojan per ˈluːi/
让他们为他而死。
▶
E non sia pena che la sua somigli.
/e non ˈsiːa ˈpɛːna ke la ˈsuːa ˈsɔmiʎi/
别让长得像他这一点成为惩罚。
▶
Feriam.
/ˈfɛriam/
我们刺吧。
▶
Ah! No! Son miei figli!
/ah no son ˈmjei ˈfiʎi/
啊！不！他们是我的孩子！
▶
Olà! Clotilde!
/oˈla ˈklɔtilde/
喂！克洛蒂尔德！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/28 句
Dormono ＿＿＿,
两人都睡着了，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/108 词
Dormono entrambi,
两人都睡着了，
Dormono
/ˈdormono/
释义
他们在睡
背景与难点
剧目背景
《两人都睡着了》是贝利尼歌剧《诺玛》第二幕第二场诺玛的女高音咏叹调。剧本由费利切·罗曼尼据索梅的《诺玛，或弑婴》改写，1831年12月26日在米兰斯卡拉剧院首演。诺玛是凯尔特女祭司，与罗马总督波利奥内私生二子；月下她独自悲叹，若自己命丧祭坛，孩子便沦为罗马人的奴隶，于是动了同归于尽、乃至亲手了断他们的念头。乐曲以转调层层推向决绝，是美声时代女高音的典范段落，适合训练长乐句与花腔耐力。
唱段背景
第二幕，圣林夜色。诺玛得知真相：她抚养的两名婴儿并非奥罗维索之子，而是她与罗马指挥官波利昂当年私恋所生，如今被当面揭破。律法要这两个孩子抵罪，她却先冷下心：他们正睡着，看不见那只落下的手；留下是酷刑，回罗马是耻辱，沦为阿达尔吉萨的继子更惨。母亲之爱与祭司职责在她心中撕扯，末了只能嘶声唤克洛蒂尔德。
音乐史 / 作品地位
全曲压在 G 小调暗色里，回忆儿女处借来关系大调一线暖光，又被半音下行拽回小调。行板偏慢，4/4 拍，钢琴分解和弦托住声线，弦乐内声部渐叠，力度克制。旋律以级进为主，四小节一乐句，句尾半音下沉，「恳求—自答」两句对置；「Muoiano, sì」突然转急，是第一道拐点。高潮在结尾：「Feriam」把声区推到高处，同音反复堆叠，哀恸扭成杀意；紧接「Son miei figli」的否定骤然收声，留下未完成感。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bellini/norma/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 2.02a；正文机器抽取得唱词 28 句。
音乐本体分析
宣叙语气推进，不靠音量。气口藏在句尾：Entrambi 后偷半口，muoiano 后换。三个「Ah! No!」愈后愈急，别一次吸满，用短促半声顶住。「Essi」连说三次，前两次收着，第三次才把音区推高，到「uccido」落回中声区。花腔走直线、咬准辅音、尾音渐弱，喉要松；「Son miei figli!」前必须真换气。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整段是一条"说服自己 → 被自己击穿"的弧线：不要一上来就抒情。前几行用冷静近乎说理的语气，重音只压在 entrambi、percuote、supplizio 三个关键词上，音量收紧、句尾一律不上扬。
- ▸"Non pentirti, o core; / Viver non ponno." 前半句是给自己的命令，后半句是现实的回答：两句之间留一个可听见的换气，"non" 在前半收住、后半放掉。
- ▸"Qui supplizio, / E in Roma obbrobrio avrian, / Peggior supplizio assai; / Schiavi d'una matrigna." 是层层加码的排比，每行给一口气，落点依次为 supplizio → obbrobrio → assai，assai 处气沉到最底；紧接着 Schiavi 一句是全段最低点，音量突然收窄贴耳，matrigna 用下沉的气声收尾，为后面的 "Ah! No!" 蓄力。
- ▸"Ah! No! Giammai! / Muoiano, sì." 是理智与本能的抢话：两个否定短促、带抽泣感，Muoiano 字头咬死向下砸；换气点在 "sì" 之后，不在 Giammai 之后。
- ▸"Un gel mi prende / E in fronte mi si solleva il crin." 突然转为身体感受：音色变暖、句线收细，"mi si" 与 "il crin" 轻轻收住，不用力推。
- ▸"I figli uccido! / Teneri figli." 一句硬一句软：uccido 短促直落，"Teneri figli" 立刻卸力像抚摸，"figli" 上可以允许一点自然颤音。
- ▸"Essi, pur dianzi delizia mia, / Essi nel cui sorriso / Il perdono del ciel mirar credei / Ed io li svenerò?" 四行是回忆：整体放慢，每个 "Essi" 之前留一口呼吸，"Ed io" 与 "svenerò" 之间要断开，疑问句用下降的下行走向，末尾不要上扬。
- ▸"Di che son rei? / Di Pollione son figli / Ecco il delitto. / Essi per me son morti! / Muoian per lui." 五个短句一句比一句急、一句比一句沉：rei 自问、figli 揭示、delitto 点破、morti 跌落、lui 坠底用最空最轻的气收；"Feriam." 之前留够空白，单字一击即断，接 "Ah! No! Son miei figli!" 崩溃式急换气，最后 "Olà! Clotilde!" 把余气全部推出，用喊的而非唱的音色收尾。
📜 古语 / 古意大利语对照
- percuote → colpisce击打、伤害（古语动词形式，现代意大利语用 colpire 的第三人称单数）
- avrian → avrebbero他们（本来）会有——未来时第三人称复数的缩写古语形式
- Peggior → peggiore更糟的／更严酷的（古语中缩写的比较级形式）
- Muoian → muoiano让他们死吧（古语拼写的现在时虚拟式第三人称复数）
- crin → capelli / ciocca di capelli头发、额前的一绺发（诗语，指发丝）
- Feriam → feriamo (colpiamolo)让我们打他吧、动手吧（古语缩写形式）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Dormono：/ˈdɔrmono/，词头的 r 是意大利语的舌尖单击 [r]，既不卷也不颤；or 为闭音节元音 [ɔ]，别拖成英语的 /ɔːr/。
- ▸entrambi：/enˈtrambi/，tr 是 [t]+[r] 的连缀塞颤音，一口气完成，不能拆成两个音，也不能读成英语的 /dr/。
- ▸supplizio：/supˈplittsio/，意大利语不重复读双辅音：双 p 只作一次不送气的爆破，zz 读长塞擦音 [tsː]，不是英语 judge 的 [dʒ]。
- ▸ponno：/ˈponno/，词中的 nn 只发一次长鼻音 [nː]，唱成 /po-no/ 两个音节是最常见的错。
- ▸avrian：/aˈvrjan/，这是未来时第三人称复数的缩写式；v 在元音前是唇齿音 [v]，不是半元音 [w]（对比 scrivere → scrive）。
- ▸Schiavi：/ˈskjavi/，sch 在 a 前仍是 [sk]（sch = sk，sh 才是 [ʃ]）；全词四音节、三个 a 要逐个交代清楚，不要糊成一团。
- ▸matrigna：/maˈtriɲɲa/，gn 是一个软腭鼻音 [ɲ]，不是英语的 "ny"；后面的 nn 又是长鼻音 [nː]。
- ▸Giammai：/dʒamˈmai/，gi 在 i 前是软音 [dʒ]，双 m 不重复 [mː]，重音落在最后一个 ai 上。
- ▸Muoiano：/muˈojano/，uo 是 [uo] 滑音、o 为闭音节 [ɔ]，重音在倒数第二音节；整词三音节 muo-ia-no，不可并作两拍。
- ▸avvicinarmi：/avviʧiˈnarmi/，双 c 在 i 前读长塞擦音 [tʃː]，中间的 c+i 同样是 [tʧ]；-ci- 的 i 要保住本音，不能吞掉。
- ▸gel：/dʒel/，g 在 e/i 前是软音 [dʒ]，读成硬 [g] 是最常见的洋泾浜发音。
- ▸figli：/ˈfiʋʎi/，gli 是腭化侧擦音 [ʎ]（像"亮"字开头），既不是 [gl]，也不是英语 fly 的 [fl]。
连读 / 音变规则
- ▸Dormono → entrambi → /ˈdɔrmone nˈtrambi/：元音相遇处前一个 o 不另起音节，只用鼻音 n 顶上去（elision）；唱时 o 带一点气就过，不要拖成两个元音。
- ▸Non → vedran → /nonneˈdran/：n 在元音前既腭化又同化，与后面的 n 连成一个长鼻音，整块连读不要断开。
- ▸pentirti → o → /penˈtirto ˈkɔre/：词尾 -i 在元音 o 前脱落（elision），唱 "o core" 时不要为那个 i 另起一个音节。
- ▸E → in → /eˈin ˈrɔma/：e 是虚词，元音相撞时几乎整个省掉，只用一小口气带进 "in Roma"；别把 e 和 i 各唱成满音。
- ▸d'una → matrigna → /ˈduna maˈtriɲɲa/：d 在 u 前脱落（elision），只留一个 d，un 的 n 与 matrigna 的 ma 连成顺滑音块。
- ▸No → Giammai → /no dʒamˈmai/：n 在软腭塞擦音 [dʒ] 前被同化，No 的鼻音直接并进 Giammai 的起音。
- ▸Un → gel → /uɲ ˈdʒel/：n 在 [dʒ] 前腭化，un 只占一拍轻起音，gel 的软 g 要圆唇起头而不是硬 g。
- ▸Ed → io → /eˈdio/：词尾 d 在 i 前变成舌面 d 并贴住 i，唱成一个顺滑音块；io 读 [ˈiɔ]，不是英语的 [aɪə]。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dormono entrambi,
两人都睡着了，
1/28空格 播放