01智能发音
/jeː tɛ dɔ.ne la mɔʁ/我给了你死亡。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Christoph Willibald Gluck（1714–1787）·🇫🇷 法语
Dieux qui me poursuivez
众神啊，你们追赶我
《伊菲姬尼亚》（Iphigénie en Tauride）第二幕
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/sə nɛ.tɛ pa ase kə ma mɛ̃ mœʁ.tʁjɛʁ/还不足以让我那凶手之手
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/fy plɔ̃ʒ le pwa.ɲaʁ dɑ̃ le kœʁ dyn mɛʁ/把匕首刺进一位母亲的心房。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/le djø me ʁe.zɛʁ.vɛ puʁ un fɔʁ.fɛ nu.vo/众神把我留给了另一桩新的罪行：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/jeː navɛ kɔ̃ a.mi jeː dəvjɛ̃ son bu.ʁo/我只有一位朋友，我却成了他的刽子手！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/djø ˈkʷiː me pɔ̃.sɥi.ve djø o.tœʁ də me kʁim/啊，追索我的众神，我罪行的制造者们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/də lɑ̃.fɛʁ su me pa ɑ̃.tʁu.vʁe le a.bim/在我脚下为地狱重新敞开深渊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/se syplis puʁ mwa sɛʁ ɑ̃ˈkɔʁ tʁo du/那些为我准备的刑罚，对我来说还太温柔了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʒe tʁa.i la.mi.te ʒe tʁa.i la natyʁ/我背叛了友谊，我背叛了天生的本性。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/de ply nwaʁ atɑ̃.ta ʒe kɔ̃bl la mə.zyʁ/我把最黑暗的罪孽装得满满当当。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/djø fʁape le ku.pabl ɛi ʒy.sti.fje vu/众神啊，惩罚罪人，也让你们自己得到辩护！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Dieux qui me poursuivez《伊菲姬尼亚》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Je t'ai donné la mort.
/jeː tɛ dɔ.ne la mɔʁ/
我给了你死亡。
▶
Ce n'était pas assez que ma main meurtrière
/sə nɛ.tɛ pa ase kə ma mɛ̃ mœʁ.tʁjɛʁ/
还不足以让我那凶手之手
▶
Fût plongé le poignard dans le coeur d'une mère.
/fy plɔ̃ʒ le pwa.ɲaʁ dɑ̃ le kœʁ dyn mɛʁ/
把匕首刺进一位母亲的心房。
▶
Les Dieux me réservaient pour un forfait nouveau:
/le djø me ʁe.zɛʁ.vɛ puʁ un fɔʁ.fɛ nu.vo/
众神把我留给了另一桩新的罪行：
▶
Je n'avais qu'un ami, je deviens son bourreau!
/jeː navɛ kɔ̃ a.mi jeː dəvjɛ̃ son bu.ʁo/
我只有一位朋友，我却成了他的刽子手！
▶
Dieux qui me poursuivez, Dieux, auteurs de mes crimes,
/djø ˈkʷiː me pɔ̃.sɥi.ve djø o.tœʁ də me kʁim/
啊，追索我的众神，我罪行的制造者们，
▶
De l'enfer sous mes pas entrouvrez les abîmes!
/də lɑ̃.fɛʁ su me pa ɑ̃.tʁu.vʁe le a.bim/
在我脚下为地狱重新敞开深渊！
▶
Ses supplices pour moi seront encore trop doux!
/se syplis puʁ mwa sɛʁ ɑ̃ˈkɔʁ tʁo du/
那些为我准备的刑罚，对我来说还太温柔了！
▶
J'ai trahi l'amitié, j'ai trahi la nature.
/ʒe tʁa.i la.mi.te ʒe tʁa.i la natyʁ/
我背叛了友谊，我背叛了天生的本性。
▶
Des plus noirs attentats j'ai comble la mesure.
/de ply nwaʁ atɑ̃.ta ʒe kɔ̃bl la mə.zyʁ/
我把最黑暗的罪孽装得满满当当。
▶
Dieux, frappez le coupable ei justifiez-vous!
/djø fʁape le ku.pabl ɛi ʒy.sti.fje vu/
众神啊，惩罚罪人，也让你们自己得到辩护！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
Je t'ai ＿＿＿ la mort.
我给了你死亡。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/85 词
Je t'ai donné la mort.
我给了你死亡。
je
/jeː/
释义
每一、曾经（德语 je；意大利语 io 是「我」）
背景与难点
剧目背景
《伊菲姬尼亚在奥利斯》讲祭牲前夜的僵局：阿伽门农之子奥瑞斯忒斯奉命处死伊菲姬尼亚，却不知她就是失散的妹妹；母亲已死于他刀下，好友皮拉德斯又要被献祭，他成了弑母后还得弑友的人。这段咏叹调是他在绝境的独白——向追猎他的诸神控诉连番罪孽，宁可自己下地狱，也要诸神降罚。格鲁克一向以重连续场面、破除咏叹调著称，此处却保留整段咏叹调，说明它不可替代。原文是法语，重音落在末音节，适合练连诵与同音反复的语势。
唱段背景
伊菲姬尼亚独自守着夜海。母亲交出信函后自尽，埃里菲勒当她面用匕首倒毙，两条人命都被她揽下——“我给了你死亡”是全段起点。得知父亲阿伽门农要拿她献祭狄安娜，她的话从自责翻成对神的怒吼：唯一的朋友成了刽子手，连地狱酷刑都嫌太轻。末句“神啊，击打罪人”不是求助，是认罪后的自弃——她想借神的手了结自己。
音乐史 / 作品地位
全曲以关系小调 C 小调为轴，开场附点节奏的宣叙像宣判：低音弦乐长音托底，旋律半音下行模进，把“我给了你死亡”的短句压向低音区。第5句起咏叹主题以四度跳进展开，弦乐应答式织体层层叠加，一呼一吸是控诉与自证。第8句后转急，颤音弦乐与八度低音推进，第10句“frappez le coupable”冲到最高音区与最强力度，终止停在属和弦不解决，把悔恨悬在半空。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gluck/iphigénie-en-tauride/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Oreste；Voice(s): Baritone or Tenor；Act: 2；正文机器抽取得唱词 11 句。
音乐本体分析
宣叙调式的开头要像说话：胸声轻搭，不加颤音，把“bourreau”那句咬出狠劲。六八拍咏叹调里，在“Dieux”的倚音处换气，三四拍一组、每组一口气，唱成叹息。花腔连成一条下行线，下滑处加波音，别逐音硬撞。高音守在半声区，“惩罚对我仍太轻”冲到顶就止，别提前用掉头声；末句跌回低音，气声抽泣式收尾，像力竭不似唱满。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Je t'ai donné la mort」是向亡父说话：闭口起音、不加 h 或喉音，元声轻而内向，像在墓穴里低语；句尾不要渐弱断掉，留一点气往下沉，再进入第二句
- ▸第 1–2 句分两层：前半「ma main meurtrière」重读 meurtrière、力度实、节奏稳；后半「le poignard dans le cœur d'une mère」放慢放轻，像回忆一件已发生的事而非当场行凶，气口留在「fût plongé」之前，不要切在 poignard 前
- ▸「Je n'avais qu'un ami, je deviens son bourreau!」是第一次情绪转向：由内向独白转为对外喊出；「bourreau」前不换气，整句一口气推到底，/buʁo/ 闭口咬死，句尾感叹落在「-reau」上并立刻放松喉部
- ▸两个「Dieux」必须两种质：前一个疲惫、近乎自嘲，气息虚、字头轻；后一个是向天质问、字字用力、喉部打开，中间「auteurs de mes crimes」重音落在 auteur 上，把罪责推给神明而不是替自己开脱
- ▸「De l'enfer sous mes pas entrouvrez les abîmes!」分三推：先「De l'enfer」沉下去贴地，再「sous mes pas」一句一顿向前推进，最后「entrouvrez les abîmes」推到全段最高点，利用 les abîmes 的 /z/ 连读把力度顶上去；此句结束必须完成一次完整换气
- ▸「Ses supplices pour moi seront encore trop doux!」走反差：内容是威胁，语气反而轻描淡写、带一丝自怜的柔化；「trop doux」的 /ply/ 咬清、/du/ 收干净，句末不要做渐弱渐慢的软收，保持向前扑的期待感
- ▸「J'ai trahi l'amitié, j'ai trahi la nature.」两句同构换色：第一句 l'amitié 偏胸声、音区低、句尾略降（背叛的是人）；第二句 la nature 提高位置、句尾略抬（背叛的是天性与法则），两个 l 的音色不同（/lamitie/ 与 /lanatyʁ/），气口分开，呼应要清楚
- ▸终段做密度对比：「Des plus noirs attentats j'ai comblé la mesure」音量向内、语速渐密，像自陈罪状；紧接「Dieux, frappez le coupable et justifiez-vous!」音量放开、节奏方正，frappez 的 /fʁape/ 短促有攻击性，coupable 的 /ɡu/ 咬实，justifiez-vous 的 /vu/ 收成命令而非叹息，不要渐弱到消失，句号要唱实、斩断
📜 古语 / 古意大利语对照
- fût → était古体第三人称单数虚拟式，相当于现代法语 « était »（当时是、本已）
- forfait → crime重罪、滔天大罪（古义指已实施在他人身上的罪行）
- auteur → responsable / la cause肇因、造成某事的人（古义 « auteur de mes crimes »＝我罪孽的制造者）
- supplices → tortures / supplici极刑、酷刑（文学语体）
- combler → dépasser / aller au-delà超出、填满（限度），« combler la mesure »＝罪加一等、超乎分寸
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸meurtrière : /mœʁtʁijʁ/：/œ/ 是圆唇前中元音（别读成 /ɛ/），中间的 /ʁtʁ/ 要连成一股气、舌尖不抬起断音，结尾 /ʁ/ 舌尖抵上齿龈不爆破
- ▸poignard : /pwaɲaʁ/：中间的 /ɲ/ 是软腭鼻音，舌面贴硬腭，别读成 /n/；/w/ 圆唇半元音要圆唇起音；末尾 /ʁ/ 哑音不发
- ▸bourreau : /buʁo/：/ʁ/ 在 /u/ 之后是舌尖小舌擦音、不能读成 /b/；-eau 读 /o/（对照 beau /bo/），别拖成 /ɔ/
- ▸abîmes : /abim/：复数 -s 哑音不读；/b/ 必须闭双唇再放开，别读成 /v/，更不要读成 /abims/
- ▸supplices : /syplis/：/y/ 是紧唇前元音（既非 /i/ 也非 /u/），/pl/ 构成 /ply/ 三元组、/l/ 舌尖贴齿龈；结尾 -ces 读 /s/
- ▸poursuivez : /puʁsuive/：第三人称单数 -ez 的 e 是哑元音、z 哑音不读；/ʁu/ 是小舌擦音接圆唇元音，中段不能加音
- ▸forfait : /fɔʁfɛ/：/ɔ/ 是圆唇后中元音，嘴形比 /o/ 更开；/ʁf/ 两个擦音相邻时前者只作轻微过渡、不另起音
- ▸trahi : /tʁaji/：词尾 -i 是哑元音 /i/，只触齿龈不爆破、不是 /i̯/ 加音；起首 /tʁ/ 舌尖颤音一次到位
- ▸coupable : /ɡupabl/：/k/ 在元音 /u/ 前浊化为 /ɡ/，别读成 /kupabl/；-able 收在 /bl/、双唇先闭后开、不送气
- ▸auteurs : /otœʁ/：/tœʁ/ 是三元组，/œ/ 圆唇前中元音、舌尖同时贴齿龈并后缩；末尾 /ʁ/ 哑音
- ▸mesure : /məzyʁ/：中间是紧唇前元音 /y/ 加浊擦音 /ʒ/（/zy/），不要读成 /zur/；句末 /ʁ/ 不发音
- ▸fût : /fy/：/y/ 是紧唇前元音，唇形比 /u/ 更扁、舌位更前，不要读成 /fu/（对照 fou）
连读 / 音变规则
- ▸ce → n'était → /sə ne/：ce 遇元音开读，闭口不出 /s/ 的爆破、只留气流
- ▸t'ai → donné → /te ɡəne/：je t'ai 中的 t遇元音不发音，读 /te/ 而非 /tɛ/；donne 的 e 同样哑音
- ▸ma → main → /ma mɛ̃/：ma 的 e 哑音读 /ma/；main 鼻化成 /mɛ̃/，后接辅音时鼻尾 n收住不另发音
- ▸une → mère → /yn mɛʁ/：une 在辅音前保留 /yn/（o+鼻尾），只有遇元音才变 /œ̃/；mère 的 e 是开放 /ɛ/
- ▸les → Dieux → /lez ɖjø/：les 的 s 浊化读 /z/；dieux 的 /d/ 在前圆唇元音 /y/ 前腭化为 /ɖ/，读 /ɖjø/ 而非 /djø/
- ▸les → abîmes → /lez abim/：les 的 s 在元音前浊化 /z/；abîmes 词尾 s 哑音，整词只有两个音节 /a-bim/
- ▸qu'un → ami → /kœ̃nami/：un 取鼻化元音 /œ̃/，后接元音时 n 仍发 /n/（/kœ̃.na-mi/）；ami 的 -i 是哑元音
- ▸et → justifiez-vous → /e ʒystifye vu/：et 在 /ʒ/ 前读 /e/ 不读 /ɛ/；句末代词 -vous 连读成 /vu/，前面 justifiez 的 /z/ 同化为 /v/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Je t'ai donné la mort.
我给了你死亡。
1/11空格 播放