01智能发音
/djø pʁɔ.tɛk.tœʁ də se a fʁø ʁi.vaʒ/守护这些可怕河岸的神明们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Christoph Willibald Gluck（1714–1787）·🇫🇷 法语
Dieux protecteurs de ces affreux rivages
护佑可怖海岸的神明
《伊菲姬尼亚》（Iphigénie en Tauride）第二幕
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/djø a.vid də sɑ̃ tɔ.ne tɔ.ne e.kʁa.ze mwa/嗜血的神明们，轰响吧，轰响吧，把我碾碎吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/u sɥi jeː a lɔ.ʁœʁ ˈkʷiː mɔp.sɛd/我在哪里？在那折磨我的恐怖之中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈkwelle tʁa.nik.i.li.te sukˈkeːde/接下来的是怎样的安宁？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/le kalm ʁɑ̃tʁ dɑ̃ mɔ̃ kœʁ/平静回到我心中！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/me mo ɔ̃ dɔ̃ ˈlasə la kɔ.lɛʁ se.lɛst/我的苦难难道已让天上的愤怒感到疲倦？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/jeː tuʃ o tɛʁm duː ma.lœʁ/我已触到苦难的尽头！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/vu lɛ.se ʁɛspiʁe le pa.ʁi.sid ɔʁɛst/你们竟让弑父者俄瑞斯得以喘息吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/djø ʒyst tʃɛl vɑ̃.ʒœʁ/公正的神啊！复仇的天！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/wi le kalm ʁɑ̃tʁ dɑ̃ mɔ̃ kuʁ/是的，平静重新回到我心中！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Dieux protecteurs de ces affreux rivages《伊菲姬尼亚》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Dieux protecteurs de ces affreux rivages,
/djø pʁɔ.tɛk.tœʁ də se a fʁø ʁi.vaʒ/
守护这些可怕河岸的神明们，
▶
Dieux avides de sang, tonnez, tonnez, écrasez-moi!
/djø a.vid də sɑ̃ tɔ.ne tɔ.ne e.kʁa.ze mwa/
嗜血的神明们，轰响吧，轰响吧，把我碾碎吧！
▶
Où suis-je? à l'horreur qui m'obsède
/u sɥi jeː a lɔ.ʁœʁ ˈkʷiː mɔp.sɛd/
我在哪里？在那折磨我的恐怖之中
▶
Quelle tranquillité succède?
/ˈkwelle tʁa.nik.i.li.te sukˈkeːde/
接下来的是怎样的安宁？
▶
Le calme rentre dans mon coeur!
/le kalm ʁɑ̃tʁ dɑ̃ mɔ̃ kœʁ/
平静回到我心中！
▶
Mes maux ont donc lassé la colère céleste?
/me mo ɔ̃ dɔ̃ ˈlasə la kɔ.lɛʁ se.lɛst/
我的苦难难道已让天上的愤怒感到疲倦？
▶
Je touche au terme du malheur!
/jeː tuʃ o tɛʁm duː ma.lœʁ/
我已触到苦难的尽头！
▶
Vous laissez respirer le parricide Oreste?
/vu lɛ.se ʁɛspiʁe le pa.ʁi.sid ɔʁɛst/
你们竟让弑父者俄瑞斯得以喘息吗？
▶
Dieux justes! Ciel vengeur!
/djø ʒyst tʃɛl vɑ̃.ʒœʁ/
公正的神啊！复仇的天！
▶
Oui, le calme rentre dans mon cour!
/wi le kalm ʁɑ̃tʁ dɑ̃ mɔ̃ kuʁ/
是的，平静重新回到我心中！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Dieux ＿＿＿ de ces affreux rivages,
守护这些可怕河岸的神明们，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/61 词
Dieux protecteurs de ces affreux rivages,
守护这些可怕河岸的神明们，
dieux
/djø/
释义
诸神（dieu 的复数）
背景与难点
剧目背景
这段是奥瑞斯忒在陶里斯海岸的宣叙调：他被囚多年，将被献祭，认定父亲阿伽门农与妹妹伊菲姬尼亚合谋出卖自己，便向这片凶险海岸的守护神明哀号求救，怨他们未曾护佑自己，宁愿被天罚碾碎。这时海风送来阿伽门农派皮拉得斯赎人的消息，暴怒忽而平息，心中重归平静，转而誓要亲手剖开亲人的胸膛。格鲁克这部取材希腊悲剧的歌剧正是他倡导的改革之作：花腔让位于宣叙与合唱的戏剧推进，这段近乎独白的宣叙值得逐句细读。
唱段背景
这是陶里斯女祭司伊菲姬尼亚在第二幕的绝境咏叹。祭坛要流血：被捉来的奥瑞斯特斯——弑父者——眼看要被献祭，而她必须亲手把他交出去。开场她怒问这些嗜血的神为何盘踞可怖的海岸，求他们降雷把自己砸碎；风暴骤停，四周死寂，她惊问这份宁静意味着什么。神明要的不是他，而是她自己的命。她反倒安静下来：苦难已到尽头，平静重新回到心中，甘愿以自己去换他的性命。
音乐史 / 作品地位
D小调起笔，无意大利式花腔。低音弦乐先给出半音下行的叹息动机，人声以近乎吟诵的旋律进入，速度中庸，切分藏焦灼。八小节乐句以「保护我的众神」为核心动机，重复时逐级向上模进，伴奏以低音与中提琴铺底，渐叠木管独奏。第二乐段转向嗜血的神，音区抬高，节奏换成同音反复的急促叩击，一句内连叠三个「砸碎我」，推到小高潮。随后「平静回到我心中」转调，旋律放宽为内省下行，力度由强收至弱；全段与宣叙交替，不作封闭；末句回到开篇调性，成回环。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gluck/iphigénie-en-tauride/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Oreste；Voice(s): Baritone or Tenor；Act: 2.03a；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
此曲考花腔女高音的爆发力与呼吸。首句求神气要沉，一整口托住低音重量，勿提前亮起；紧接咒神三连排比是难点：快速音群贴喉头、靠气息推送，词后抢半口换气，情绪由哀求转咒骂，力度逐级加码。中段转入说话般的窄音域，气虚收小，把崩溃说给听众。末句回到中音区长线连绵，音色转柔，与首句明暗相反。练法：先拆慢速定位换气，再连成乐句。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句 Dieu protecteurs de ces affreux rivages 是向天祈求，压低声线、气息细而长，句尾 rivages 走渐弱，不要有任何炫技的重音。
- ▸第二句分三拍：Dieux avides de sang（控诉，气声多）→ tonnez, tonnez（两个重音砸在同一音高上，力度到 mf）→ écrasez-moi（真正爆发，-moi 收干净利落）。
- ▸换气安排：第 1 句与第 2 句之间要换气（这句最长），第 2 句必须在 sang 与 tonnez 之间换一次气，tonnez 与 tonnez 之间不换、只做轻微断连。
- ▸第 2 至第 4 句是问答：问句（Où suis-je? à l'horreur qui m'obsède）用窄、冷、收住的音色；答句（Le calme rentre dans mon coeur!）把通道放宽、音色回暖一点，cœur 要唱开。
- ▸第 4 句到第 5 句之间要停一下再起，Mes maux ont donc lassé la colère céleste? 是自问不是陈述，donc 上带一点苦涩的松弛，不要唱成肯定语气。
- ▸Je touche au terme du malheur! 六字一句一气呵成：Je touche 轻、贴着喉咙走，au terme du malheur 逐级加重，malheur 用胸声共鸣撑住再收。
- ▸Vous laissez respirer le parricide Oreste? 是向自己发难，语气要冷而硬；唱到 Oreste 的名字时情绪卡住半拍，像在念一个不相干的名字，随后立刻转冷。
- ▸Dieux justes! Ciel vengeur! 两句短促定格，每句之间留一个明显停顿，力度到 ff 但靠瞬间而不靠铺开；第 9 句 Oui, le calme rentre dans mon cœur! 是同一旋律的重复，却不是轻松，而是麻木的确认，力度不超过 mf，cœur 收在气息上不做任何修饰。
📜 古语 / 古意大利语对照
- rivages → rives / berges河岸、海岸（文学语体，現代多说 rives 或 berges）
- terme → fin / limite尽头、期限（此处 terme du malheur = 苦难的终点，偏旧的说法）
- céleste → divin / du ciel天的、天上的；colère céleste 指天怒、天罚
- parricide → meurtre d'un parent弑亲罪：杀害自己的父母或亲属
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Dieux：/djø/，词尾 x 前面接元音就不发音，只读 /djø/，千万别读成 /di.ɛks/。
- ▸protecteurs：/pʁɔ.tɛk.tœʁ/，中间的 ct 只发一个 /k/，词尾 -eurs 读圆唇合口元音 /œʁ/，不是 /eʁ/。
- ▸affreux：/a.fʁø/，双 f 只发一个 /f/，词尾 -eux 是 /ø/，嘴要撮圆，比 /e/ 更闭唇。
- ▸rivages：/ʁi.vaʒ/，g 在 e 前是软音 /ʒ/，别读成 /g/；开头的 r 是小舌音 /ʁ/，舌尖抵住上齿龈但不碰上颚。
- ▸écrasez-moi：/e.kʁa.ze.mwa/，重音落在第二个音节 crá，oi 读 /wa/，结尾 z 在 moi 前连读成 /zm/。
- ▸Où：/u/，重读时舌位抬高、嘴唇撮圆成小圆口，千万别读成 /ou/。
- ▸l'horreur：/lɔ.ʁœʁ/，h 是送气 h，字母照读但不与前面的 l 联诵；词尾 -eur 读 /œʁ/。
- ▸obsède：/ɔb.sɛd/，两个 d 相邻只发一次 /d/；中间的 s 在两个元音之间浊化成 /z/，读成 /ɔb.zɛd/。
- ▸tranquillité：/tʁɑ̃.ki.li.te/，双 l 只发一个 /l/，第一个音是鼻化元音 /ɑ̃/，不要读成后 a。
- ▸cœur：/kœʁ/，œ 是一整个合口元音，不能拆成 /kœ.œʁ/；注意第 9 句写的 mon cour 是印刷错误，应为 mon cœur（mon cour 按字母读是 /mu.kur/ 完全不同）。
- ▸parricide：/pa.ʁi.sid/，双 r 相邻只发一次小舌音 /ʁ/，c 在 i 前读 /s/。
- ▸vengeur：/vɑ̃.ɡœʁ/，ven- 是鼻化 /vɑ̃/，中间的 g 要发出来但别加元音，词尾 /œʁ/。
连读 / 音变规则
- ▸ces → affreux → /ze.za.fʁø/：连诵，ces 的 s 在后面的元音前浊化成 /z/，别按孤立音读成 /se/。
- ▸laissez → respirer → /lɛs.ʁɛs.pi.ʁe/：省音，laissez 词尾的 ez 在辅音 r 前消失，直接并成 /lɛsʁ/。
- ▸suis-je → à → /swi.ʒa/：连诵，je 的 /ʒ/ 在后面的元音 a 前保留并成 /ʒa/，不要把 je 整个吞掉。
- ▸écrasez → moi → /e.kʁa.ze.mwa/：连诵，z 在 moi 前变成 /zm/，一拍里完成，别断开。
- ▸m'obsède → /mɔb.sɛd/：省音，m 后接元音 o 时 m 收紧只留下鼻化音 /m/，不另起一个音节。
- ▸l'horreur → qui → /lɔ.ʁœʁ.ki/：h 是送气 h，不能与前面的 l 联诵；qui 的 u 不发音，只留 /ki/。
- ▸je → touche → /ʒə.tuʃ/：省音，je 的元音在辅音 t 前脱落，读作 /ʒə/ 直接接 tou。
- ▸terme → du → /tɛʁm.dy.ma.lœʁ/：terme 的词尾哑音 e 不发音，n 在后面的辅音 malheur 前不鼻化。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dieux protecteurs de ces affreux rivages,
守护这些可怕河岸的神明们，
1/10空格 播放