01智能发音
/djø le ma.lœʁ ɑ̃ tu ljø syi me pa/众神啊！不幸无论何处都紧跟着我的脚步。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Christoph Willibald Gluck（1714–1787）·🇫🇷 法语
Dieux! le malheur en tous lieux suit mes pas
啊，祸运紧随我脚步
《伊菲姬尼亚》（Iphigénie en Tauride）第一幕
♪ 朗读练习
共 5 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/de kʁi duː de.zɛs.pwaʁ se vut ʁə.tɑ̃.tis/绝望的呼喊回响在这些穹顶之上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/pʁɛ.tʁɛs di.si.pe le/女祭司，请驱散
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/tɛ.ʁœʁ də tɔ.as/托阿斯的恐惧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt de djø kə vo vø le fle.ʃis/众神的使者啊，愿你们的祈愿使它们屈服！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Dieux! le malheur en tous lieux suit mes pas《伊菲姬尼亚》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Dieux! le malheur en tous lieux suit mes pas.
/djø le ma.lœʁ ɑ̃ tu ljø syi me pa/
众神啊！不幸无论何处都紧跟着我的脚步。
▶
Des cris du désespoir ces voûtes retentissent!
/de kʁi duː de.zɛs.pwaʁ se vut ʁə.tɑ̃.tis/
绝望的呼喊回响在这些穹顶之上！
▶
Prêtresse, dissipez les
/pʁɛ.tʁɛs di.si.pe le/
女祭司，请驱散
▶
terreurs de Thoas,
/tɛ.ʁœʁ də tɔ.as/
托阿斯的恐惧，
▶
Interprète des Dieux, que vos voeux les fléchissent!
/ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt de djø kə vo vø le fle.ʃis/
众神的使者啊，愿你们的祈愿使它们屈服！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/5 句
Dieux! le ＿＿＿ en tous lieux suit mes pas.
众神啊！不幸无论何处都紧跟着我的脚步。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/30 词
Dieux! le malheur en tous lieux suit mes pas.
众神啊！不幸无论何处都紧跟着我的脚步。
dieux
/djø/
释义
诸神（dieu 的复数）
背景与难点
剧目背景
《伊菲姬尼亚》讲特洛伊战前：希腊舰队为平息女神狄安娜的怒火，要献祭阿伽门农之女伊菲姬尼亚。她被送往陶里斯，做了索阿斯国王的女祭司，而索阿斯正是女神意志的解释者。第一幕，索阿斯被神庙周围的凶兆搅扰，叹恨恶运紧随，转而央求这位女祭司代为平息天怒。此段值得学：乐队不再是陪衬，躁动弦乐把索阿斯内心的风暴直接写成器乐语言；宣叙的急促跳进与“Dieux!”的惊呼，让正歌剧的唱腔从叙事变成戏剧行动。
唱段背景
特洛伊战后因预告献祭而逃亡的祭司卡尔卡斯，冲进奥利斯军营的狄安娜神庙，向女神祭司伊菲姬尼亚宣读神谕：舰队无风滞留、瘟疫蔓延，海神索求新祭品，祭品只能是伊菲姬尼亚本人。他叹息恶运如影随形，穹顶回荡着绝望的哭喊，恳请神意的代言人以心愿软化神明，让本该由泰俄斯承受的死亡恐惧消散——情绪自惊惶哀叹落入卑微祈求。
音乐史 / 作品地位
C小调行板。开场是低音弦乐单音齐奏,p得近乎消失,人声悬在半空。第一句以短促同音反复把「le malheur」向上抛掷;第二句随「des cris」急促爬升,音域推开。第三句的祷告拆成一低一高两个乐句,先屈后扬。末句「que vos voeux les fléchissent」用模进逐级推高,全奏加厚,在属音上悬停后骤然坠回C小调低音区;尾声整段回到开场齐奏,像无路可走。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gluck/iphigénie-en-tauride/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Thoas / Iphigénie；Voice(s): Bass / Soprano or Mezzo-Soprano；Act: 1.02a；正文机器抽取得唱词 5 句。
音乐本体分析
开场是阿伽门农的悲恸宣泄，低音要沉而不压，起句用pp轻声进入，气声贴着下行音阶走，别一上来就顶喉。第一句“Dieux!”后必须换气，后半句一气贯通，半说半唱贴字，不加花。第二句上行推到“retentissent!”，音区上探到降e至f，高潮处胸腔共鸣加厚，长音收住后换气。第三、四句两个短问句要收窄音域，句尾渐弱留白。整体是三段呼吸：压抑、爆发、收束。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句：整段按「爆发—叙述—回响—祈求—收束」五步切分呼吸，不要逐字断句，也不要整段一口气冲到底。
- ▸第 0 句「Dieux!」单独一口气冲出，随即下沉到「le malheur en tous lieux suit mes pas」的叙述；爆发之后立刻转入压抑，抱怨的重量留在叙述里。
- ▸第 1 句「Des cris du désespoir ces voûtes retentissent!」是全段唯一可以放开的句子，力度重心压在「retentissent」的 -sis- 上并延长共鸣，模拟穹顶回声。
- ▸第 2–3 句「Prêtresse, dissipez les terreurs de Thoas」转为说话式宣叙：气息收小、起音清晰、字头咬实，力度不要追上前面那句的饱满度。
- ▸第 4 句「que vos voeux les fléchissent!」是唯一的情绪高点：气沉在「les」上再整体推上去，「fléchissent」的 /ʃ/ 做出金属摩擦感，末尾 /ɑ̃/ 靠鼻腔共鸣收住不散。
- ▸音色层次：整体以胸腔共鸣为主、喉部放松，不全程压喉；鼻化元音（en tous / retentissent）让共鸣位置略降，制造穹窿的空旷感。
- ▸练习方法：先单独打磨「Dieux!」「retentissent!」「fléchissent!」三个支点的时值与力度，再按上述分句把整段拼回去，每句之间留足换气口。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Prêtresse → prêtresse / officiante (du culte)女祭司、庙宇祭司（此处指侍奉狄安娜的祭司，即亚伊非吉妮）
- fléchir → se soumettre, céder, faire céder使屈从、使软化；fléchir les voeux 意为让（众神的心意）低头息怒
- voeux → vœux愿望、祈愿（vœux 的旧式拼写，旧排印中 œ 写作 oe）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Dieux：/djø/：/d/ 后紧跟 /j/ 辅音，「ieu」读闭口圆唇的 /ø/（不是 /œ/），词尾再加 /z/，别读成中文「丢」或「丢优」。
- ▸malheur：/malœʁ/：/y/ 紧唇后滑到 /œ/，词尾是小舌颤音 /ʁ/，舌尖要卷起，不可读成汉语「喝」。
- ▸lieux：/ljø/：/l/ 与 /j/ 组成的双辅音，舌面同时靠近；「ieu」仍是 /ø/，与 /œ/ 要区分。
- ▸suit：/sqi/：/s/ 后直接接圆唇的 /i/，没有 /w/ 音，切勿读成「苏伊特」。
- ▸désespoir：/deze(s)pwɑʁ/：中间的「oi」是 /wɑ/（半元音 + 开元音），不是「奥伊」；词尾 /ʁ/ 不可省略。
- ▸voûtes：/vut/：「ou」读 /u/，「û」不改变读音，词尾 -te 的 /t/ 不发音，因此收在 /vut/ 而非 /vutə/。
- ▸retentissent：/ʁətɑ̃tisɑ̃/：前后两个鼻化元音 /ɑ̃/，舌位放平、鼻腔共鸣，-ent- 仍读 /ɑ̃/。
- ▸Prêtresse：/pʁɛtʁɛs/：重音在第二音节 /pʁɛ.TRɛs/，两个 /ʁ/ 都要发小舌颤音，不可换成普通 /r/。
- ▸dissipez：/disipe/：双写 ss 只发一个 /s/，词尾 ez 整体不发音（不读 /di.si.pe/），中间的 /i/ 要短而清楚。
- ▸Thoas：/toas/：希腊人名，「Th」只发 /t/，无 /θ/；分两音节 /to.as/，重音在后一音节。
- ▸Interprète：/ɛ̃tɛʁpʁɛt/：首音节是鼻化 /ɛ̃/（既不是 /ɛ/ 也不是 /i/），两个 /pʁ/ 要逐个做 p→r 的爆破摩擦。
- ▸voeux：/vø/：旧拼写「oeu」在现代法语读 /vø/，与 vœux 已合流，是收得更紧的圆唇 /ø/，唇形比 /œ/ 更闭。
连读 / 音变规则
- ▸tous → lieux → /tu ljø/：词尾 /s/ 在 /l/ 前既不浊化也不保留，直接省去，读 /tu ljø/。
- ▸les → terreurs → /le tɛʁœʁ/：les 后接辅音 /t/，不发生 liaison，/s/ 脱落。
- ▸des → Dieux → /dez djø/：des 后面接元音开头的 Dieux，/s/ 经 liaison 浊化为 /z/。
- ▸ces → voûtes → /sez vut/：同理发生 liaison，/s/ 变 /z/，而词首 /v/ 保持浊音不变。
- ▸cris → du → /kʁi dy/：du 是「d+ou」，须读圆唇的 /dy/ 而非 /du/；cris 的 /s/ 在 /d/ 前保持清音不浊化。
- ▸suit → mes → /sqi me/：suit 不与 mes 发生 liaison（/s/ 不浊化），mes 后接 pas 仍读 /me/，不 liaison。
- ▸de → Thoas → /də toas/：de 在无重音元音前读 schwa /ə/，不读成 /de/；与后面 /t/ 之间只做轻触，不做完整的 /d+t/ 塞擦。
- ▸voeux → les → /vø le/：voeux 以元音 /ø/ 收尾，les 接辅音 /l/，/s/ 脱落，不要在 /ø/ 与 /l/ 之间凭空加 /z/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dieux! le malheur en tous lieux suit mes pas.
众神啊！不幸无论何处都紧跟着我的脚步。
1/5空格 播放